Generate story images from text and optional reference photos