Datasets:

Elfsong
/

Syria_English_Training

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 241k rows

input stringlengths 49 1.19k	output stringlengths 1 1.14k
Translate the following Arabic text to English: خلونا نحكي عن الوقت اللي قدمت فيه مالدوفا لرومانيا، كعكة عيد ميلاد ورومانيا قالت إنو طيبة حتى لو ما كانت طيبة	Let's talk about the time Moldova made Romania a birthday cake and Romania said it tasted good even though it didn't.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Let's talk about the time Moldova made Romania a birthday cake and Romania said it tasted good even though it didn't.	خلونا نحكي عن الوقت اللي قدمت فيه مالدوفا لرومانيا، كعكة عيد ميلاد ورومانيا قالت إنو طيبة حتى لو ما كانت طيبة
Translate the following Arabic text to English: ضليتي بالعالم وقت كتير وإكتشفتي إنو مانتيكور متخلفة عنو	You stay out in the world long enough, you find out Manticore had it all backwards.
Translate the following English text to Syrian Arabic: You stay out in the world long enough, you find out Manticore had it all backwards.	ضليتي بالعالم وقت كتير وإكتشفتي إنو مانتيكور متخلفة عنو
Translate the following Arabic text to English: هيي شافيتون بالصدفة عوحدة من رحلاتون، يمكن	If she bumped into one of them on a plane, she might.
Translate the following English text to Syrian Arabic: If she bumped into one of them on a plane, she might.	هيي شافيتون بالصدفة عوحدة من رحلاتون، يمكن
Translate the following Arabic text to English: شو عم يعمل هالغبي؟	What's that idiot doing?
Translate the following English text to Syrian Arabic: What's that idiot doing?	شو عم يعمل هالغبي؟
Translate the following Arabic text to English: نحنا بمحلنا وجاهزين للإعتراض	We're in position and ready to intercept.
Translate the following English text to Syrian Arabic: We're in position and ready to intercept.	نحنا بمحلنا وجاهزين للإعتراض
Translate the following Arabic text to English: لأني ضمنت هلا تأييد البوم للافون	Because I just scored Lavon the Owl endorsement.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Because I just scored Lavon the Owl endorsement.	لأني ضمنت هلا تأييد البوم للافون
Translate the following Arabic text to English: آلان، إذا كنت بتعرف وينو فقلو فوراً	Alan, if you know where he is, you tell this man right now.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Alan, if you know where he is, you tell this man right now.	آلان، إذا كنت بتعرف وينو فقلو فوراً
Translate the following Arabic text to English: كان بدي يكون شكل حفلتنا لهاليوم لتعمل بداية جديدة لكل واحد منا	I wanted the theme of today's party to signify a fresh start for all of us.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I wanted the theme of today's party to signify a fresh start for all of us.	كان بدي يكون شكل حفلتنا لهاليوم لتعمل بداية جديدة لكل واحد منا
Translate the following Arabic text to English: بدك إنسى موضوع جوي	You want me to give up Joey.
Translate the following English text to Syrian Arabic: You want me to give up Joey.	بدك إنسى موضوع جوي
Translate the following Arabic text to English: مين عم يتحكم بكلشي بغوثام من ورا الكواليس؟	Who controls everything in Gotham. behind the scenes?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Who controls everything in Gotham. behind the scenes?	مين عم يتحكم بكلشي بغوثام من ورا الكواليس؟
Translate the following Arabic text to English: هاد يوم الحقيقة.	Ain't it the truth.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Ain't it the truth.	هاد يوم الحقيقة.
Translate the following Arabic text to English: وفيني تماما إهتم بحالي.	And I'm perfectly capable of taking care of myself.
Translate the following English text to Syrian Arabic: And I'm perfectly capable of taking care of myself.	وفيني تماما إهتم بحالي.
Translate the following Arabic text to English: ورح تلاحظوا هيجان وإثارة د.لوتز	And you will notice the agitation of Dr Lutz.
Translate the following English text to Syrian Arabic: And you will notice the agitation of Dr Lutz.	ورح تلاحظوا هيجان وإثارة د.لوتز
Translate the following Arabic text to English: لكن هيي عنجد صارت مخلل أم تحللت؟	So she's either being pickled or dissolved?
Translate the following English text to Syrian Arabic: So she's either being pickled or dissolved?	لكن هيي عنجد صارت مخلل أم تحللت؟
Translate the following Arabic text to English: لأنو ما عندك فكرة عن طبيعة الشغل جودي لأنك قاعدة هون كل الوقت	You just sit up here all day long and play with your stupid little plants.
Translate the following English text to Syrian Arabic: You just sit up here all day long and play with your stupid little plants.	لأنو ما عندك فكرة عن طبيعة الشغل جودي لأنك قاعدة هون كل الوقت
Translate the following Arabic text to English: حكا الزلمة بس إنو المهمة رح تروح	The man just said the mission is a go.
Translate the following English text to Syrian Arabic: The man just said the mission is a go.	حكا الزلمة بس إنو المهمة رح تروح
Translate the following Arabic text to English: وضل الحيط عليهن من ألف سنة ، ولازم.	The Wall has kept them out for thousands of years, presumably.
Translate the following English text to Syrian Arabic: The Wall has kept them out for thousands of years, presumably.	وضل الحيط عليهن من ألف سنة ، ولازم.
Translate the following Arabic text to English: بس لازم روح عروما	Just gotta go to Rome.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Just gotta go to Rome.	بس لازم روح عروما
Translate the following Arabic text to English: عتدمير الجيش الجديد	I've destroyed the new army's weirding modules.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I've destroyed the new army's weirding modules.	عتدمير الجيش الجديد
Translate the following Arabic text to English: كلشي شايفو، شقرا، سمرا، صهبا	All I see is blonde, brunette, redhead.
Translate the following English text to Syrian Arabic: All I see is blonde, brunette, redhead.	كلشي شايفو، شقرا، سمرا، صهبا
Translate the following Arabic text to English: رح يكون شرف إلي إني أخد إذنك. لأطلب إيدك.	It would be a thankful honor to have your permission to honor your hand.
Translate the following English text to Syrian Arabic: It would be a thankful honor to have your permission to honor your hand.	رح يكون شرف إلي إني أخد إذنك. لأطلب إيدك.
Translate the following Arabic text to English: خلي الموضوع عليي. رح دير بالي إني أخد الخطوات الصحيحة.	Leave it with me, I'll see that steps are taken.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Leave it with me, I'll see that steps are taken.	خلي الموضوع عليي. رح دير بالي إني أخد الخطوات الصحيحة.
Translate the following Arabic text to English: شو ناطر؟	What are you waitin' for?
Translate the following English text to Syrian Arabic: What are you waitin' for?	شو ناطر؟
Translate the following Arabic text to English: الطيار رسملك كل هدوك.	The Aviator drew all of these for you.
Translate the following English text to Syrian Arabic: The Aviator drew all of these for you.	الطيار رسملك كل هدوك.
Translate the following Arabic text to English: يلا عم تتحركوا عمهلكن متل السلاحف	Let's have hands to stow these tortoises.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Let's have hands to stow these tortoises.	يلا عم تتحركوا عمهلكن متل السلاحف
Translate the following Arabic text to English: بس مارح تنجا من الضغط، هوي.	But you could never survive the pressure.
Translate the following English text to Syrian Arabic: But you could never survive the pressure.	بس مارح تنجا من الضغط، هوي.
Translate the following Arabic text to English: ما بعتقد حدا ينتبه عسيارة المأمور اللي واقفة برا	I don't think anybody would notice a sheriff's car parked out front.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I don't think anybody would notice a sheriff's car parked out front.	ما بعتقد حدا ينتبه عسيارة المأمور اللي واقفة برا
Translate the following Arabic text to English: بتبعت صورتك لكل الموظفين الكويسين؟	You send your picture to all your good employees?
Translate the following English text to Syrian Arabic: You send your picture to all your good employees?	بتبعت صورتك لكل الموظفين الكويسين؟
Translate the following Arabic text to English: محل ما كانت رقائق البطاطا.	That's where the potato chips used to be.
Translate the following English text to Syrian Arabic: That's where the potato chips used to be.	محل ما كانت رقائق البطاطا.
Translate the following Arabic text to English: سيدة كين لحظة بعد إذنك	Mrs. Kane, just a you have a quick moment?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Mrs. Kane, just a you have a quick moment?	سيدة كين لحظة بعد إذنك
Translate the following Arabic text to English: يا ربي، قديش بحب شوف العالم بنظرك.	Man, I would love to see the world through your eyes.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Man, I would love to see the world through your eyes.	يا ربي، قديش بحب شوف العالم بنظرك.
Translate the following Arabic text to English: يمكن يكون سؤال ملغوم	Maybe it was a trick question.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Maybe it was a trick question.	يمكن يكون سؤال ملغوم
Translate the following Arabic text to English: رح يتعاقبوا هنن عليها وأنت بتاكلا	They're paying for it, you eat it!
Translate the following English text to Syrian Arabic: They're paying for it, you eat it!	رح يتعاقبوا هنن عليها وأنت بتاكلا
Translate the following Arabic text to English: عنا كذا سؤال إلو	We just have a few questions for him.
Translate the following English text to Syrian Arabic: We just have a few questions for him.	عنا كذا سؤال إلو
Translate the following Arabic text to English: كارتر، فيه عجينة الكوكيز، حبوب الفواكه، ورقائق الأوريو	Carter, there's cookie dough, fruity pebbles, ooh, crushed Oreos.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Carter, there's cookie dough, fruity pebbles, ooh, crushed Oreos.	كارتر، فيه عجينة الكوكيز، حبوب الفواكه، ورقائق الأوريو
Translate the following Arabic text to English: إذا كنت بتعمل فلازم تخرس.	If you do, you need to shut up.
Translate the following English text to Syrian Arabic: If you do, you need to shut up.	إذا كنت بتعمل فلازم تخرس.
Translate the following Arabic text to English: بعد إذنك لا تاخدني قبال القضية.	Please don't take me off the case.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Please don't take me off the case.	بعد إذنك لا تاخدني قبال القضية.
Translate the following Arabic text to English: ورح يقلنا هلا	And he's gonna tell us right now.
Translate the following English text to Syrian Arabic: And he's gonna tell us right now.	ورح يقلنا هلا
Translate the following Arabic text to English: ولما بيتعلق الموضوع الإيجابي الضهر لهاد الفيروس اللي قتل هوكينز، وصلنالك.	And when it comes back positive for that virus that killed Hawkins, we got you.
Translate the following English text to Syrian Arabic: And when it comes back positive for that virus that killed Hawkins, we got you.	ولما بيتعلق الموضوع الإيجابي الضهر لهاد الفيروس اللي قتل هوكينز، وصلنالك.
Translate the following Arabic text to English: رح إجي، وسلم.	I come in, say a few hellos.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I come in, say a few hellos.	رح إجي، وسلم.
Translate the following Arabic text to English: إنجبرنا نتركو مربوط بالشجرة.	We should've left him chained to the tree.
Translate the following English text to Syrian Arabic: We should've left him chained to the tree.	إنجبرنا نتركو مربوط بالشجرة.
Translate the following Arabic text to English: رفعت الجلسة للتمانة ونص بكرا الصبح	Court is adjourned till 8:30 tomorrow morning.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Court is adjourned till 8:30 tomorrow morning.	رفعت الجلسة للتمانة ونص بكرا الصبح
Translate the following Arabic text to English: اي، قالتلي إمي ما روح عحفلة وإيديي فاضيين فرحت عمطعم زين ، وجبت شوية حلو، لا، يسلمو	My mother told me, Never go to a party emptyhanded so I went to the Zen Eatery and got a selection of cookies.
Translate the following English text to Syrian Arabic: My mother told me, Never go to a party emptyhanded so I went to the Zen Eatery and got a selection of cookies.	اي، قالتلي إمي ما روح عحفلة وإيديي فاضيين فرحت عمطعم زين ، وجبت شوية حلو، لا، يسلمو
Translate the following Arabic text to English: قلتيلي إنك مارح تشتركي معن!	You told me you wouldn't be involved!
Translate the following English text to Syrian Arabic: You told me you wouldn't be involved!	قلتيلي إنك مارح تشتركي معن!
Translate the following Arabic text to English: جاهزة تاخدي جزاكي؟	Are you prepared to receive your punishment?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Are you prepared to receive your punishment?	جاهزة تاخدي جزاكي؟
Translate the following Arabic text to English: يا كاردينال، أيمت رح توصل الولية عروما؟ الكاردينال: هوي رجل دين بالكنيسة مهمتو ينتخب البابا	Cardinal, when will The Saint arrive in Rome?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Cardinal, when will The Saint arrive in Rome?	يا كاردينال، أيمت رح توصل الولية عروما؟ الكاردينال: هوي رجل دين بالكنيسة مهمتو ينتخب البابا
Translate the following Arabic text to English: بعتقد هاد أسوء شي سمعتو بحياتي	I think that's the worst thing I've ever heard.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I think that's the worst thing I've ever heard.	بعتقد هاد أسوء شي سمعتو بحياتي
Translate the following Arabic text to English: كان واحد من أحسن زبايني	He was one of my best agents.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He was one of my best agents.	كان واحد من أحسن زبايني
Translate the following Arabic text to English: منبلش بترجيع شركة عيلتي.	Starting with getting my family's company back.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Starting with getting my family's company back.	منبلش بترجيع شركة عيلتي.
Translate the following Arabic text to English: لكن، إذا فيك طلعت هاد إلي رح قـ. مارغريت!	So, if you can get that in into a chart for meMargaret!
Translate the following English text to Syrian Arabic: So, if you can get that in into a chart for meMargaret!	لكن، إذا فيك طلعت هاد إلي رح قـ. مارغريت!

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 5

Size of downloaded dataset files:

19.1 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

19.1 MB

Number of rows:

241,200