twi
stringlengths 6
832
| en
stringlengths 13
1.45k
| col_data
sequencelengths 5
5
| direction
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Ɔde Melody Owusu kɔɔ St Peter Catholic Hospital a ɛwɔ Kpando ayarehwɛ.
|
Melody Owusu was rushed to St Peters Catholic Hospital in Kpando for medical attention.
|
[
"Source: Melody Owusu was rushed to Margret Marquart Catholic Hospital in Kpando for medical attention.\t Target: \"Ɔde Melody Owusu kɔɔ Margret Marquart Catholic Hospital a ɛwɔ Kpando ayarehwɛ.\"",
"Source: Peter's family lives in Boston.\t Target: \"Peter n'abusua te Boston.\"",
"Source: A man believed to be in his 30s has killed himself dead after he killed his girlfriend, Melody Owusu, who he allegedly caught with another man.\t Target: \"Abrantewa bi a ɔwɔ mfeɛ bɛyɛ aduasa abɔ ne mpena Melody Owusu ne ɔnoara ankasa ho tuo mmerɛ a ɔhunuu sɛ ɔne barima foforɔ hyehyɛ hɔ.\"",
"Source: Peter didn't say how he was planning to get there.\t Target: \"Te sɛ Peter no, wanka ɔkwan a na ɔnam so rekɔ hɔ no ho asɛm.\"",
"Source: Medical oxygen becomes essential for treatment of severe COVID-19 patients.\t Target: \"Mframa pa “oxygen” ho abɛhia wɔ COVID-19 ayarehwɛ mu.\""
] |
twi
|
Dɛn na ɛma ɛba saa? Mo baanu nyinaa anaa mo mu biako nnim sɛnea wɔde mfomso firi.
|
The problem? One or both of you may not know how to forgive.
|
[
"Source: A spirit of forgiveness allows you and your mate to give each other the benefit of the doubt rather than to “keep score” of wrongs.\t Target: \"Sɛ mutumi de bɔne firi mo ho mo ho a, ɛboa ma munya mo ho adwempa sen sɛ mode mo ho mfomso “bɛhyɛ mo mu.\"",
"Source: Even if one person in a marriage handles the finances and pays the bills, both should be fully informed about their financial status. Communication goes a long way in preventing problems\t Target: \"Sɛ mo mu baako na ɔhwɛ mo sika so tuatua mo ho ka mpo a, ɛsɛ sɛ mo mmienu nyinaa hu mo sikasɛm mu. Sɛ motaa di nkɔmmɔ a, ɔhaw pii to betwa.\"",
"Source: One or both partners may be repeating the type of language they heard from their parents.\t Target: \"Ebia na wɔn mu biako anaa wɔn baanu nyinaa suasuaa wɔn awofo.\"",
"Source: How is this possible? The secret is in the horse’s legs.\t Target: \"Ɛyɛ dɛn na ɛtumi ba saa? Ne nyinaa firi ne nan.\"",
"Source: What made you laugh? What qualities drew you to each other?\t Target: \"Nneɛma bɛn na na ɛma moserew? Su ahorow bɛn na ɛmaa mo ani begyee mo ho?\""
] |
twi
|
Minyaa yɛ anka a, na ɛyɛ nokware.
|
I wish it were true.
|
[
"Source: I wish you had told me the truth.\t Target: \"Me yam a anka woaka nokware akyerɛ me.\"",
"Source: I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.\t Target: \"Bere nyinaa na meka nokware kyerɛ wo, nanso woammɔ mmɔden sɛ wubedi nokware ama me da.\"",
"Source: It seems that no one knew the truth.\t Target: \"Ayɛ sɛ na obiara nnim nokware no.\"",
"Source: Is it true that you were on TV yesterday?\t Target: \"So ɛyɛ nokware sɛ na wowɔ TV so besi nnɛ?\"",
"Source: They haven’t seized any gold that is why I did not state it.”\t Target: \"Wɔannye sika kɔkɔɔ biara ɛno nti na m’anka anka ho no”\""
] |
twi
|
Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no.
|
The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to begin on the Law place of the Ghana Law School.
|
[
"Source: President Nana Addo Dankwa Akufo-Addo has allayed fears that, the double in track system will destroy the education system as being speculated by a cross section of the Public.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo se wɔn a ɔsuro sɛ ntoasoɔ sukuu nhyehyɛeɛ foforɔ a yɛfrɛ no double track system no bɛsɛe adesua ne adekyerɛ nka wɔn akoma nto wɔn yam.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released his list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released the list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: In the midst of COVID-19, under Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, these students courageously sat for the exam and obtained a score of 66.05%.\t Target: \"Berɛ a COVD-19 aba, Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo pɛn so, adesuafoɔ yi de akokoduro ayɛsɔhwɛ yi anya 66.05%\"",
"Source: Nana Asante Bediatuo, the Secretary to the President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, has flatly denied claims by an unnamed woman in an audio that has gone viral, that he held a meeting with her and others in a bid to sell the Art Centre, a public property.\t Target: \"Nana Asante Bediatuo, ɔtwerɛtwerɛni ma ɔmanpanin, Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo asi no penpen sɛ huhuhuhu a ɛrekɔ so wɔ ɛne recording bi a ate atɛse so sɛ wɔn ne maame bi a ɔnni din bi ayɛ nhyiamu sɛ ɔbɛtɔn Art Centre a ɛyɛ ɔman agyapadeɛ ama no no nnyɛ nokwara.\""
] |
twi
|
Ɛyɛ asɛmfua a ɛyɛ den sɛ wɔbɛkyerɛ ase
|
It's a difficult word to translate.
|
[
"Source: The Japanese word \"tatoeba\" means \"for example.\"\t Target: \"Japanfo asɛmfua \"tatoeba \" kyerɛ\" sɛ nhwɛso. \"\"",
"Source: Do I have trouble concentrating when reading a long section of text on a screen? If so, what most often is likely to distract me?\t Target: \"Sɛ merekenkan biribi wɔ fon, tablɛt anaa laptop so a, ɛyɛ a ɛyɛ den sɛ mede m’adwene besi so anaa? Nneɛma bɛn na ɛyɛ a ɛtwetwe m’adwene, na ɛma ɛyɛ den sɛ mede m’adwene besi nea merekenkan no so?\"",
"Source: I have difficulty concentrating.\t Target: \"Ɛyɛ den ma me sɛ mede m'adwene besi biribi so.\"",
"Source: The situation seemed very tense and dangerous.\t Target: \"Ná ɛte sɛ nea tebea no mu yɛ den na ɛyɛ hu.\"",
"Source: James is having a hard time deciding what to wear to the party.\t Target: \"Ɛyɛ den ma James sɛ ɔbɛpaw nea ɔbɛhyɛ akɔ apontow no ase.\""
] |
twi
|
Wobɛtumi anya Nhyiaeɛso Waakye no bi ama me?
|
Can you get me that Waakye from Nhyiaeso?
|
[
"Source: For instance, when one is looking for food, he can say, can you get me that fufu from Patasi?\t Target: \"Ƹbi ne sɛ, obi rehwehwɛ aduane a, ɔtumi ka sɛ, wobɛtumi anya Fufuo no a yɛwɔ wɔ Patasi no bi ama me?\"",
"Source: But before considering how to compromise, there are a few things you should know about this vital skill.\t Target: \"Sɛ wobɛtumi agyaa nsɛm mu ama aka a, nneɛma bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wohunu.\"",
"Source: After all, everyone does!\t Target: \"Enti gye tom sɛ wobɛtumi afom!\"",
"Source: Regardless of the cause, hurtful speech can be a predictor of divorce as well as a number of health problems.\t Target: \"Ɛmfa ho nea ɛkɔfa ba no, anoɔyaw betumi ama aware agu anaa ama awarefo no anya nyarewa bi.\"",
"Source: This has enabled the state to save some huge amount of money.\t Target: \"Wei, aboa ama ɔman no anya sika kɛseɛ pa ara.\""
] |
twi
|
Nsɛntwerɛfoɔ nso nni ho kwan sɛ ɔbɛgu wɔn ani agu mmara so. Anokwa aban adwuma biara nni ho kwan sɛ ɔbɛma neho so aboro nhwehwɛmu a mmara taa akyire.
|
The media ought not to appear to be a den of impunity. Indeed, no institution of state ought to be above lawful enquiry, as Rule of Law demands.
|
[
"Source: He is a known advocate of media rights, representing journalists in court, helping repeal criminal libel, passing Right to Information legislation and speaking to the Press regularly. He has overseen an explosion in social media-attracting both Google and Twitter. Nana Addo does not have the right, authority, capacity or inclination to stop the media from doing its legitimate work. All he wants is mutual responsibility and accountability for our actions. He will not shy away from that. The media ought not to appear to be a den of impunity. Indeed, no institution of state ought to be above lawful enquiry, as Rule of Law demands.\t Target: \"Yɛnim no sɛ ɔko ma nsɛntwerɛfoɔ gyina wakyi wɔ asɛnnibea, reboa ama yayi kowaa krata mu kwaadubɔ afiri hɔ, akwannya a nsɛntwerɛfoɔ wɔ fa nsɛm ho ne ahofama na ɔde hyia nsɛntwerɛfoɔ. Wahwɛ ama abɛɛfo intanɛt nnwuma akɛseɛ te sɛ Google ne Twitter nso abɛsoeɛ wɔ man no mu. Nana nni ho kwan, tumi anaa asodie sɛ ɔbɛbra nsɛntwerɛfoɔ wɔ wadwumayɛ mu. Nea ɔpɛ ara ne asodie ne akontabuo wɔ afa nu nyinaa ara. Ɔntwe neho mfiri ho. Nsɛntwerɛfoɔ nso nni ho kwan sɛ ɔbɛgu wɔn ani agu mmara so. Anokwa aban adwuma biara nni ho kwan sɛ ɔbɛma neho so aboro nhwehwɛmu a mmara taa akyire.\"",
"Source: No laws in Ghana today allows the burning of excavators,” he added.\t Target: \"“Mmara biara nni Ghana ɛnnɛ a ɛma Kwan sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ.\"",
"Source: No laws in Ghana today permit the burning of excavators,” he lamented\t Target: \"“Mmara biara nni Ghana ɛnnɛ a ɛma Kwan sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ.\"",
"Source: No laws in Ghana today permit the burning of excavators,” he added.\t Target: \"“Mmara biara nni Ghana ɛnnɛ a ɛma Kwan sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ.\"",
"Source: Humbly accept that you will make mistakes.\t Target: \"Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho.\""
] |
twi
|
Sɛ wobu nkɔmpɔn hwɛ yɛn dodoɔ, na sɛ wohwɛ yɛn mmɔdenmmɔ afe 2020 mu, na wohwɛ yɛn sika nhyehyɛeɛ a, wobehunu mmoa a yɛayɛ ama ɔman yi anyin wɔ ɔmanfoɔ abrabɔ ne sikasɛm mu-na yehu yɛn ho sɛ yɛyɛ fapem ne nnyinasoɔ turodoo.”
|
If you look beyond our numbers, if you look at the performance of 2020 and you look beyond the financials, you will see the contribution we have made to this nation through socio economic development- and we see ourselves as a catalyst to that.”
|
[
"Source: At the time, we did not think that we were prejudiced. Rather, we felt that we were victims.\t Target: \"Saa bere no, na yenhu sɛ ɔtanhunu adidi yɛn mu. Ná ɛyɛ yɛn sɛ yɛn mmom na wɔredi yɛn ani.\"",
"Source: “We are not content with how the government has handled our issue so far, we are becoming more and more frustrated.”\t Target: \"“yɛn bo ntɔ yɛn yam wɔ ɔkwan a aban nam so reka yɛn nsɛm no, na berɛ rekɔ anim no na yɛn ani retu atɔ yɛn nsam”\"",
"Source: When we get to know others personally, we begin to understand why they do things differently. And as we grow closer to them, we start to see them as part of our own group. We come to value them more, and their joys and sorrows become our own.\t Target: \"Sɛ yehu afoforo yiye a, ɛma yehu nea enti a ɛsono sɛnea wɔyɛ wɔn ade, na yɛte wɔn ase. Sɛ yɛne wɔn adamfofa mu yɛ den a, yɛn werɛ befi mpo sɛ wɔnte sɛ yɛn. Yɛbɛpɛ wɔn asɛm paa, na wɔn su bɛyɛ yɛn su, na wɔn serew nso ayɛ yɛn serew.\"",
"Source: They should have told us that when we get here, we need to go for re-registration. They should have done that.”\t Target: \"Ɛwɔ sɛ anka wɔn ka yerɛ yɛn sɛ yɛduru ha yɛn san nkɔ twerɛ yɛn din biom. Ɛwɔ sɛ anka ɔka kyerɛ yɛn.”\"",
"Source: Another woman at the Adabraka Polyclinic said, “I fall in the category. I was called on phone. Since we got here, nobody has been attended to. Nobody is talking to us. They should have told us that when we get here, we need to go for re-registration. They should have done that.”\t Target: \"Maame bi a ɔno nso firi Adabraka ayaresabea nso kaa sɛ, “Me ka nnipakuo yi ho. Yɛfrɛɛ me wɔ ahomatrofoɔ so. Yɛbaa ha obiara mmɛhwɛɛ yɛn. Obiara nso nkasa yɛn ho. Ɛwɔ sɛ anka wɔn ka yerɛ yɛn sɛ yɛduru ha yɛn san nkɔ twerɛ yɛn din biom. Ɛwɔ sɛ anka ɔka kyerɛ yɛn.”\""
] |
twi
|
“Yei nti na ɛso aba mfasoɔ sɛ mekasa fa ho firisɛ saa nokware baako koraa nni saa huhuhuhu yi mu, ɛyɛ bɔserɛmuka a wahyehyɛ sɛ ɛbɛgu meho fin sɛ aban mu dwumayɛni panin wɔ amansan anim.”
|
“I, thus, consider it necessary to put out this statement because the allegations made in the audio recording have no truth, are pure fabrications, and are cruel with the sole aim of courting public disaffection for me as a senior official of this government.”
|
[
"Source: Mr. Eshun further insisted the added audio was created to cause disaffection for him as a senior government official.\t Target: \"Owura Eahun sii so dua biom sɛ wɔyɛɛ saa afidie so nne yi sɛ ɛbɛgu neho fin sɛ aban mu panyin.\"",
"Source: Mr. Asante Bediatuo further insisted the added audio was created to cause disaffection for him as a senior government official.\t Target: \"Owura Asante Bediatuo sii so dua biom sɛ wɔyɛɛ saa afidie so nne yi sɛ ɛbɛgu neho fin sɛ aban mu panyin.\"",
"Source: If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?\t Target: \"Sɛ nsoromma ahyɛ amansan yi mu ma a, dɛn nti na wɔn kanea nkɔ so mma wim nyinaa hann?\"",
"Source: I wish it were true.\t Target: \"Minyaa yɛ anka a, na ɛyɛ nokware.\"",
"Source: And I think that the investment the bank has made over the last couple of years has been worthy.\t Target: \"“Medwene sɛ sika a sikakorabea no de ahyɛ saa adwuma yi mu mfeɛ mmienu a atwa mu no yɛ deɛ mfasoɔ wɔ soɔ.”\""
] |
twi
|
Yei nti esiane tiboaa nti wɔnnyi nnwumakuo no mfiri mu amonom yi ara”
|
So i am calling on them as a matter of conscience to withdraw those companies immediately.”
|
[
"Source: People living in this area are dying because of the lack of water.\t Target: \"Esiane sɛ nnipa a wɔte saa no nni nsu nti, wowuwu.\"",
"Source: Sometimes it means that you simply need to let go of a matter, for your own well-being and that of your marriage.\t Target: \"Ɛtɔ da a, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ wubegyae asɛm mu ma aka esiane w’ankasa yiyedi ne aware no nkɔso nti.\"",
"Source: The mother of two, whose surname is being withheld for professional reasons, enjoyed her job in the firm’s wealth-management division.\t Target: \"Ɛna bi a ɔwɔ mma baanu a esiane nnuruyɛfo adwene nti wɔmfa ne din nni dwuma nti, n'ani gyee n'adwuma no ho wɔ adefo ntam mpaapaemu a emu yɛ den no mu.\"",
"Source: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.\t Target: \"Esiane akwankyerɛ a na ɔde rema no nti, na meka sɛ ɔrekɔ kurow kɛse mu.\"",
"Source: “People are being transferred to the laboratory space and you [laboratory scientists] are driving them away and because of that, there is a national strike.\t Target: \"“Mo nti wɔde amanfoɔ reba mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea ha na wɔn agyae, yei nti amanfoɔ ate atua.\""
] |
twi
|
Fa wo bere di dwuma nyansam, na wubenya so mfaso bere nyinaa.
|
Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
|
[
"Source: Give genuine consideration to what your mate is saying. This takes a measure of maturity, but it pays off.\t Target: \"Eyi gye ahokokaw, nanso sɛ woyɛ a, wubenya so mfaso.\"",
"Source: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.\t Target: \"Fa bere kakra ma me, na migye di sɛ metumi ahu ɔkwan a mɛfa so adi ɔhaw no ho dwuma.\"",
"Source: It's always a pleasure to see you.\t Target: \"Ɛyɛ anigye bere nyinaa sɛ wubehu wo.\"",
"Source: Focus requires self-discipline, but it is well worth the effort. “You make fewer mistakes and have less stress,\t Target: \"Sɛ woreyɛ biribi, na sɛ wubetumi de w’adwene asi so paa a, gye sɛ wohyɛ wo ho so. Sɛ wutumi yɛ saa a, wubenya so mfaso paa.\"",
"Source: The researchers concluded that looking at the pictures and updates of others can leave a person with “a feeling of not having done anything meaningful.\t Target: \"Wɔn a wɔyɛɛ nhwehwɛmu no hyɛɛ no nsow sɛ, sɛ obi gye bere kokyinkyin sohyial media so hwɛ mfoni a nkurɔfo de agu hɔ no a, etumi ma ɔte nka sɛ, “wasɛe bere anaa wamfa ne bere anyɛ biribiara a mfaso wɔ so.\""
] |
twi
|
Owura Odame kasaaɛ sɛ, “Ɔman no gyinaeyɛ ne sɛ yɛbɛsese sika puduo sidi Mpem Ahanwɔtwe Aduosia ahanan aduanan baako, akyirepɔnum (ȼ867,441.50) no ho nsiho a ɛyɛ ɔha-nkyɛmu nsia, akyirepɔ enum, ɛda biara, bosome biara efiri bosome Oforisuo 1, 2009 kɔsi da a ɛka no bɛsa.”
|
Mr Dame argued that “in the view of the state implies that the sum of ¢867,441.5 plus interest at the agreed rate of 6.5% per month calculated at the close of each day and payable at the end of every month from April 1, 2009, at the end of every month from April 1, 2009, till the date of final payment”.
|
[
"Source: On the critical roads programme, the Minister said part of the roads to be completed are; Navrongo to Naga stretch the Wa to Bulenga to Yaala road, Salaga to Ekumdipe to Kpandai road which is 60% complete, upgrading of Yagaba to Mankarigu road as well as the upgrading of Daboya to Mankarigu road among hosts of road projects\t Target: \"Wɔ akwan a asɛe koraa dwumadie so no, Soafoɔ kaa sɛ akwan ɛrebɛn awieɛ no bi ne; Navrongo kɔsi Naga, Wa kɔsi Bulenga kɔsi Yaala kwan no, Salaga kɔsi Ekumdipe kɔsi Kpandai kwan a ɛyɛ ɔha mu nkyɛmu aduosia ɛreyɛ awie, Yagaba kɔsi Mankarigu kwan asiesie saa nso na Daboya kɔsi Mankarigu kwan ɛna akwan ahodoɔ a aka.\"",
"Source: Presided over by Chief Justice, Justice Kwesi Anin Yeboah, a five-member panel of the Supreme Court asked the state to pay interest at the prevailing rate from November 28, 2014, to the date of payment to NDK.\t Target: \"Ɔtemmuafoɔ a ɔtenaa adwam, Justice Kwesi Anim Yeboah, na nnipa baanan ka ne ho wɔ atemmuo no mu no, kaaeɛ sɛ ɔman no ntua nsiho sika efiri Obubuo Bosome Da 18,2012, besi da a wobɛtua sika no ama NDK awie.\"",
"Source: Meanwhile, a CNN report indicates that India reported 196,427 new cases of Covid-19 on Tuesday, May 25, the lowest single-day rise in cases since April 14, 2021.\t Target: \"Mprenpren mu no, CNN kyerɛ sɛ nnipa mpem ɔha ne aduonu nsia akyire ahanan ne aduonu nson na ɛnyaa COVID-19 yareɛ no Ɛbenada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu num wɔ India man mu. Yei ne dakoro yareɛ nkontabuo a ɛwɔ fam paa fiti Oforisuo da ɛtɔ so dunan wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu.\"",
"Source: The Monetary Policy Committee (MPC) of the Bank of Ghana, for the first time since March 2020, reduced the policy rate to 13.5% after it was kept unchanged at 14.5 percent for six consecutive times.\t Target: \"Ekuo a ɛhwɛ Sikasɛm Nhyehyɛeɛ so (MPC) wɔ Ghana Sikakorabea Baatan (Bank of Ghaha) no tee sika mfɛntom nhyehyɛe so baa ɔha mu nkyɛmu dummiɛnsa akyiripɔ enum (13.5%) afe 2020,ɔsram Ɔbɛnem mu, berɛ a wɔma egyinaa ɔha mu nkyemu dunan, akyire pɔ enum (14.5%) mpɛn ahodoɔ nsia ntoatoaso.\"",
"Source: Put a ‘price tag’ next to each category, projecting how much it will cost you within a given time, perhaps a month.\t Target: \"Kyerɛw ɛka a mobɛbɔ wɔ ebiara ho hyɛ ano, na hwɛ sika dodow a wode bɛtɔ saa adeɛ no wɔ bosome biara mu.\""
] |
twi
|
" Operation Halt tankasfoɔ bɔ wuraa fagudeɛtubea a ɛyɛ Kate Gyamfua a ɔwɔ Akyem Pameng a ɛwɔ Atew Atɔeɛ Mansini Mantam a ɛwɔ Apueɛ Mantam mu Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so dunsia wɔ 2021 mu paa gya too excavators nnwɔtwe, bulldozer baako ne nsuo mu pump mfidie dummienu mu.
|
Operation Halt taskforce on Sunday, May 16 2021, invaded the mining site of Kate Gyamfua at Akyem Pameng in Atew West District in the Eastern region and set ablaze eight excavators, a bulldozer and many water pumping machines.
|
[
"Source: The military returned Monday, May 17, 2021, at about 4:00 pm to burn a faulty bulldozer that escaped their notice and large water pumping machines.\t Target: \"Asraafoɔ no san kɔɔ hɔ Dwoada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so dunson wɔ 2021 mu bɛyɛ nɔn nan kɔ hyee bulldozer bi a na asɛe ne nsuo mu pump mfidie bi.\"",
"Source: A total of 360,000 persons in 43 districts of the country, 25 in the Greater Accra Region, 16 in the Ashanti Region and two in the Central Region, have been targeted to receive their second doses in this new exercise.\t Target: \"Nnipa mpem ahasa aduosia wɔ mansini aduanan mmeɛnsa wɔ ɔman yi mu a aduonum num wɔ Nkran Mantam mu, dunsia wɔ Asante Mantam mu ɛna mmienu a ɛwɔ Mfinimfi Mantam na wasusu sɛ ɔbɛnya paneɛ bɔ a ɛtɔ so mmienu yi.\"",
"Source: The incident happened at Alavanyo Wududi in the Hohoe Municipality of the Volta Region in the early hours of Wednesday, May 26, 2021.\t Target: \"Asɛm yi sii wɔ Alavanyo Wududi a ɛwɔ Hohoe mansini a ɛwɔ Frao Mantam mu Wukuada anɔpa wɔ Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu nsia wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu.\"",
"Source: The Minerals Commission has begun investigations into the mining accident that occurred on Wednesday, May 26, 2021, at Brofoyedu in the Upper Denkyira West District of the Central Region.\t Target: \"Fagudeɛ Asoeɛ ahyɛ nhwehwɛmu ase fa atoyerɛnkyɛm a ɛsii wɔ fagudeɛtubea a ɛwɔ Brɔfoyɛdu a ɛwɔ Dɛnkyira atifi mantam a ɛwɔ Mfanteman mu Wukuada da a ɛtɔ so afe mpem mmienu ne aduonu.\"",
"Source: In the Upper West Region, the Wa Municipality has the highest coverage of 71 % in terms of active members as at June 2018 whilst Wa East District has the lowest of 32%.\t Target: \"Wɔ Atifi Atɔeɛ Mantam mu no, Wa manisni no na wɔ nnipa dodoɔ paa wɔ dwumadie no so a wɔn yɛ ɔha mu nkyɛ mu aduoson baako wɔ Ayɛwohomumɔ bosome wɔ afe mpem mmienu ne aduowɔtwe mu. Wa Apueɛ mansini nso wɔ ɔha mu nkyɛ mu aduasa mmienu.\""
] |
twi
|
Ɔde bosom du na bɛwie dansie yi.
|
Work is planned to be completed in 10 months.
|
[
"Source: This intervention, he further took notice, will help decrease the number of malaria cases, “we see at a particular time or in a month.”\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ saa ntamgyina yi bɛboa ama atiridii yareɛ a manfoɔ de ba ayaresabea bosom biara no so bɛte.\"",
"Source: This elevator's capacity is ten people.\t Target: \"Nnipa du na wɔwɔ afiri a wɔde foro abansoro yi mu.\"",
"Source: It was part of the government’s plan to boost the military’s efficiency in combating a more than decade-long jihadist insurgency.\t Target: \"Na ɛka aban nhyehyɛeɛ a ɔde repagya asraafoɔ adwuma mu na ɔde ako atia bɛyɛ mfeɛ du ko a ɔreko atia amammɔfoɔ.\"",
"Source: Ten other officers, including the plane’s crew, also died.\t Target: \"Mpaninfoɔ du na kaa wiemhyɛn adwumayɛfoɔ no ho wuui.\"",
"Source: It has to do with not getting the proper permit to build a house, and it has to do with looking the other way when something wrong is going on.\t Target: \"Ɛfa kwan a yɛnnye dansie ho krataa ansa yasi dan ne yi a yɛyi y’ani to nkyɛn sɛ yɛhunu sɛ biribi nkɔ yie a.\""
] |
twi
|
Ransford tirim ntene no wɔ Europafo ho
|
Ransford is suspicious of Europeans.
|
[
"Source: Do not say everything that you think or feel, even if you are mistreated.\t Target: \"Sɛ wɔyɛ wo biribi a w’ani nnye ho mpo a, mfa ho yaw nkeka nsɛm a ebesi wo tirim biara.\"",
"Source: It was thought that if children were made to feel special, they would grow up with healthy self-esteem.\t Target: \"dwen no ne sɛ, sɛ wɔma mmofra tirim yɛ wɔn dɛ a, sɛ wonyin a wobebu wɔn ho sɛnea ɛsɛ.\"",
"Source: But praising children simply to make them feel good may cause them to develop a distorted view of themselves.\t Target: \"Nanso, sɛ wɔkamfo mmofra na ama wɔn tirim ayɛ wɔn dɛ kɛkɛ a, ɛbɛma wɔanya adwene a ɛmfata wɔ wɔn ho.\"",
"Source: Avoid misleading maxims.\t Target: \"Mfa nsɛm akɛse akɛse nhyɛ wo ba no tirim.\"",
"Source: Rather than think of that as a drawback, consider the advantage.\t Target: \"Ɛmma wei nha wo; kae sɛ nyansa nni baakofoɔ tirim.\""
] |
twi
|
Esiane sɛ nnwumakuw a ɛbɔ bosea no tumi daadaa nkurɔfo nti, sɛ morekogye bosea biara a, monhwɛ nkrataasɛm a ɛwɔ ho no yiye ansa na mode mo ti akɔhyɛ mu
|
Examine the wording of the loan or bill carefully, since creditors may be deceptive
|
[
"Source: Some creditors may even be willing to reduce what you owe if you can pay the lower amount in full right now.\t Target: \"Nnwumakuw a wɔbɔ nkurɔfo bosea no bi tumi te ase sɛ, sɛ mubetua ɛka no bum de a, ɛnde wɔbɛhyew ɛka no bi agu.\"",
"Source: Reduce your utility costs by conserving electricity, water, and heat.\t Target: \"Monhwɛ sɛnea mode anyinam ahoɔden ne nsu bedi dwuma yiye na ama mo ka so atew.\"",
"Source: A spirit of forgiveness allows you and your mate to give each other the benefit of the doubt rather than to “keep score” of wrongs.\t Target: \"Sɛ mutumi de bɔne firi mo ho mo ho a, ɛboa ma munya mo ho adwempa sen sɛ mode mo ho mfomso “bɛhyɛ mo mu.\"",
"Source: If you have loans with a high interest rate, you might benefit by getting a new loan at a lower rate to pay off the existing ones.\t Target: \"Sɛ moagye bosea a ɛho nsiho sõ a, mubetumi akogye bosea foforo a ɛho nsiho sua de akotua.\"",
"Source: She had borrowed the money to pay for her children’s medical treatment\t Target: \"Ɔbɔɔ bosea no sɛ ɔde rekɔhwɛ ne mma yare.\""
] |
twi
|
Ɛyɛ a nea wɔka ne sɛ, ‘Anyɛ yiye koraa no ɛma yegyae akasakasa.
|
At least we stopped combating,’ they tell themselves.
|
[
"Source: The region has seen massive floods because of record rainfall, with at least 51 dead and nearly 400,000 people evacuated from their homes.\t Target: \"Anyɛ yiye koraa no, nsu atɔ wɔ ɔmantam no mu, na anyɛ yiye koraa no, nnipa bɛyɛ 51 na woguan fii wɔn afie mu.\"",
"Source: Can you at least pretend you want to be here?\t Target: \"So anyɛ yiye koraa no wubetumi ayɛ wo ho te sɛ nea wopɛ sɛ woba ha?\"",
"Source: In the city of Koblenz, in the badly hit western German state of Rhineland-Palatinate, police said at least 125 people were now confirmed to have died.\t Target: \"Wɔ Koblenz, kurow mu no, anyɛ yiye koraa no, polisifo kae sɛ anyɛ yiye koraa no, nnipa 125 na wɔagye atom sɛ wɔawuwu wɔ Germany atɔe fam Rhineland-Palatinate mu.\"",
"Source: I read at least one book every month.\t Target: \"Anyɛ yiye koraa no, na mekenkan nhoma biako ɔsram biara.\"",
"Source: This has been called a damaging form of “mind reading.”\t Target: \"Wɔka sɛ “nsusuwii” a ɛte saa no nye koraa.\""
] |
twi
|
Ɔtɛmmuafoɔ Gifty Adjei Addo a ɔtenaa adwa mu ne Aban Kwaadubɔfoɔ panyin annyɛ adwene wɔ nsɛm nyinaa too mu gye deɛ Tyrone Marhguy mpata sika a ɔse wɔmfa mma no no ho.
|
Justice Gifty Agyei Addo, the Presiding Judge, disagreed with the submissions of the Attorney General and granted all the reliefs seperately sought by the embattled students except the relief of compensation in the case of Tyrone Marhguy.
|
[
"Source: The ruling that went against the school authorities delivered by Justice Gifty Agyei was received with displeasure, triggering measures to appeal the verdict, per a June 1 communiqué.\t Target: \"Atɛmmuo a ɛkɔ tiaa sukuu mpanimfoɔ a Ɔtɛmmuafoɔ Gifty Agyei de too dwa no annyɛ wɔn anigye ma wɔde krataa puee dwa Ayɛwohomumɔ 1, sɛ wɔbɛyɛ apii atia atɛmmuo no.\"",
"Source: According to him, GHS18 billion of the added amount was funded through borrowing, with the remaining amount sourced from grants and the Stabilisation Fund.\t Target: \"Ɔse, sika yi mu GHS 18 billion firi boseabɔ mu, na nkaeɛ no nso yɛ mmoa a aban nyaeɛ ne Fango sika ntentohɔ Stabilisation Fund mu.\"",
"Source: Justice Gifty Agyei Addo consequently directed Achimota School to admit the two Rastafarian Students.\t Target: \"Ne korakora no, Ɔtɛmuafo Gifty Agyei Addo hyɛɛ sɛ wɔnnye Rastafoɔ baanu no wɔ sukuu hɔ.\"",
"Source: According to Justice Addo,it is preposterous for the Attorney General to have even suggested that the two were not students in the first place.\t Target: \"Ɔtɛmmuafo Addo se, ɛntɔ aso mu sɛ Aban Kwaadubɔfoɔ bɛkyerɛ nkwadaa baanu no nyɛ Sukuufoɔ.\"",
"Source: An Accra High Court on Monday, may 31, 2021 delivered its ruling regarding the denial of two Rastafarian boys; Tyrone Marhguy and Oheneba Nkrabea admission to Achimota School because they failed to cut their dreadlocks.\t Target: \"Dwoada Kɔtɔnimaa 31, 2021, Accra High Kɔɔto maa atɛmmuo fa Rastafoɔ mmarimaa baanu, Tyrone Marhguy ne Ɔheneba Nkrabea a Achimota Sukuu no se ɔnnye wɔn gye sɛ wɔatwa wɔn mpɛsɛmpɛsɛ no ansa.\""
] |
twi
|
Ɔde kaa ho sɛ papa no too no mmonnaa mpɛn pii nti ɛnam so ama wɔde ababaawa no ama dɔkota ɔhwehwɛ nipa adwene mu sɛ ɔmboa no.
|
She added that he defiled her several times. ASP Larye said in view of the trauma the 10-year-old has endured over that period, a Psychologist has been engaged to counsel her.
|
[
"Source: ASP Larye said the suspect was sharing the same double-bed with the victim and that is how the man got the opportunity to take advantage of the young girl.\t Target: \"ASP Larye kyerɛ mu sɛ na ababaawa yi ne mmonnaatoni yi na da mpa koro so nti na ɛnam so maa no nyaa akwanya too no mmonnaa.\"",
"Source: The pathologist believes it is problematic for the Allied Health Professional Council to dictate or regulate the functions of physicians and where they should operate from as it was seeking to do with the two hematologists.\t Target: \"“Dɔkota a ɔhwehwɛ nipadua mu no gyedi sɛ ɛyɛ ɔhaw ma Apɔmuden Adwumayɛfoɔ Kuo no sɛ wɔn bɛkyerɛ apɔmuden adwumayɛfoɔ nea wɔn nyɛ sɛnea wɔn yɛɛ dɔkotafoɔ a ɔhwehwɛ mogya mu yareɛ no.\"",
"Source: The pathologist believes it is problematic for the Allied Health Professional Council to say or regulate the functions of physicians and where they should operate from as it was seeking to do with the two hematologists.\t Target: \"“Dɔkota a ɔhwehwɛ nipadua mu no gyedi sɛ ɛyɛ ɔhaw ma Apɔmuden Adwumayɛfoɔ Kuo no sɛ wɔn bɛkyerɛ apɔmuden adwumayɛfoɔ nea wɔn nyɛ sɛnea wɔn yɛɛ dɔkotafoɔ a ɔhwehwɛ mogya mu yareɛ no.\"",
"Source: I have looked for it up and down.\t Target: \"Mahwehwɛ no mpɛn pii.\"",
"Source: In an interview with Joy News, Kasoa DOVVSU Commander, ASP Dories Larye Aggrey said, the mother of the victim asked her daughter to live with the suspect when their friendship became intimate.\t Target: \"Wɔ Joy News anototoɔ nhyiamu no, Kasoa DOVVSU panin, ASP Dories Larye Aggrey kaa sɛ ababaawa a yato no mmonnaa no maame kaa kyerɛ ne ba no sɛ ɔne James nkɔ tena aberɛ wɔn mpenatweɛ no mu yɛɛ den.\""
] |
twi
|
Ɛsono sɛnea mmarima ne mmea nyinaa kyerɛkyerɛ wɔn nsɛm mu, na ɛsono sɛnea wɔn mu biara nso te. Ebia ɔbea bɛpɛ sɛ mpɛn pii no ɔka ne komam asɛm penpen. Nanso, mmarima pii bɔ mmɔden sɛ wobesiesie ɔhaw ahorow a ɛsɔre no ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a asɛm no rennye nsam.
|
Men and women communicate differently, and they have unique needs. A woman may long to share her feelings openly and often. Many men, on the other hand, try to preserve peace by solving problems quickly and avoiding thorny issues.
|
[
"Source: First, though, there are a few things you should know about the different communication styles of men and women.\t Target: \"Nea edi kan koraa no, ɛsɛ sɛ muhu sɛ ɛsono ɔbarima na ɛsono ɔbea; obiara ne sɛnea ɔkasa\"",
"Source: Accept each other as you are, and respect what is different about your mate. To illustrate: Your eyes work differently than your ears; yet they cooperate so you can cross the road safely.\t Target: \"Gye tom sɛ ɛsono wo hokafo no ɛnna ɛsono wo nso, enti sɛnea wo hokafo te biara no, kyerɛ obu ma no. Mfatoho bi ni: Ɛsono w’ani na ɛsono w’aso; nanso wɔbom yɛ adwuma na ama watumi atwa kar kwan mu a asiane biara nto wo.\"",
"Source: They may result from differences in how each of you thinks, feels, and approaches life.\t Target: \"Adɛn ntia? Ɛsono sɛnea mo mu biara susuw nneɛma ho. Sɛnea mote nka wɔ nsɛm ho nso nyɛ pɛ, na ɛsono ntetee a obiara nyae.\"",
"Source: Men should work.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ mmarima yɛ adwuma.\"",
"Source: On the other hand, some men and women hesitate to express themselves and feel uncomfortable if their mate pressures them to talk about their feelings.\t Target: \"Nea ɛne eyi bɔ abira no, mmarima ne mmea binom twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛka wɔn nsɛm akyerɛ afoforo, na sɛ wɔn hokafo hyɛ wɔn sɛ wɔnka nea ɛhaw wɔn nkyerɛ wɔn a, ɛma wɔyɛ basaa.\""
] |
twi
|
Akua sii gyinae se oreko Gbawe ahenfie
|
Akua decided to go to Gbawe Palace
|
[
"Source: Kwabena decided it wasn't his job to tell Abena about what John had done.\t Target: \"Kwabena sii gyinae sɛ ɛnyɛ n'adwuma ne sɛ ɔbɛka nea John ayɛ no ho asɛm akyerɛ Abena.\"",
"Source: Akua admitted that he always has trouble remembering names.\t Target: \"Akua gye toom sɛ ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛkae din ahorow bere nyinaa.\"",
"Source: Really, if your teen never learns to make decisions for himself while at home, how will he know how to make them after he leaves?\t Target: \"Nokwarem no, sɛ wo ba ansua sɛ n’ankasa besisi gyinae bere a ɔte wo nkyɛn no a, ɛbɛyɛ dɛn na sɛ ɔtew ne ho a, obetumi asisi gyinae?\"",
"Source: The Nigerian Air Force said the incident happened as the plane was landing at Kaduna International Airport.\t Target: \"Nigeria Wiem Asraafoɔ se nkwanhyia yi sii aberɛ a na wiemhyɛn no resi fam wɔ Kaduna Wiemhyɛngyinabea.\"",
"Source: Toru and Akiko were in love when they were first married. But only eight months later, this Japanese couple decided to divorce. They relate what happened.\t Target: \"Ná Toru ne Akiko dodɔ wɔn ho bere a wɔwaree foforo no. Nanso asram awotwe pɛ akyi no, saa Japanfo awarefo yi sii gyinae sɛ wobegyae aware. Wɔka nea esii.\""
] |
twi
|
Saa berɛ a Aban no akɔdan ekuo a wɔmfa sika ankasa nni nsawɔsoɔ wɔ adwadie mu no, aka nneɔma pii a ɛsɛ sɛ yetu ho anamɔn ne tebea nkakrakakra bi a obi behia sika.”
|
Now that the government has joined the cashless society, there will be a lot more of this and fewer situations that one may need cash”,
|
[
"Source: “We see this cashless society in its infancy in developing countries, and we are most likely to copy that\t Target: \"“Yehu saa ekuo a wɔmfa sika ankasa nni nsawɔso yi ahyɛase wɔ aman a afei na wɔahyɛ mpontuo ase.\"",
"Source: The government of Ghana has thus been aggressively promoting a digital and cash-lite economy.\t Target: \"Ghana aban no ayere ne ho sɛ ɔbɛhwɛ ama mpontuo aba ɔman no sikasɛm ntotoyɛ a wɔmfa sika anka so de di nsawɔsoɔ.\"",
"Source: With the ever-changing face of retail business across the world, there have been calls for business in Ghana to accordingly adapt, especially with respect to e-commerce.\t Target: \"Sɛnea tɔnatɔn adwadie resesa wɔ wiase afanan nyinaa no, abɛhia sɛ adwadie ahodoɔ a ɛwɔ Ghana nso tu saa anamɔn no, ne titire deɛ ɛfa abɛɛfo kwantempɔn adwadie ho.\"",
"Source: If God did not exist, it would be necessary to invent him.\t Target: \"Sɛ Onyankopɔn nni hɔ a, anka ɛho behia sɛ yɛbɔ no.\"",
"Source: I don't have enough money yet.\t Target: \"Minni sika pii.\""
] |
twi
|
Manya nnamfo pii fi bere a mekɔɔ kɔlege no.
|
I've made a lot of friends since I entered college.
|
[
"Source: I visited Boston.\t Target: \"Mekɔɔ Boston.\"",
"Source: I went on reading.\t Target: \"Mekɔɔ so kenkanee.\"",
"Source: I have a lot of Canadian friends.\t Target: \"Mewɔ Canada nnamfo pii.\"",
"Source: The number of college students is increasing.\t Target: \"kɔlege adesuafo no dodow renya nkɔanim.\"",
"Source: I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.\t Target: \"Mituu mmirika faa m'adamfo dedaw bi nkyɛn bere a mekɔɔ sini no Dwoda biara no.\""
] |
twi
|
Yɛnntia fango nkabom adwadie; yɛne aban, afoforɔ reyɛ adwuma- Eni, Vitol na wɔkasa saa.
|
We do not oppose unitization; we working with government, partners – Eni, Vitol
|
[
"Source: Oil firms, Eni and Vitol say they do not oppose unitization but rather working with the Ministry of Energy, the Petroleum Commission and the Ghana National Petroleum Corporation to find a mutually acceptable solution to enable Ghana capitalize on the Afina discovery.\t Target: \"Fango Nnwuma, Eni ne Vitol se, wɔnntia nkabom adwadie, mmom, wɔne Ahoɔdenneɛ Asoɛeɛ, Fango Adwuma no, ne Ghanaman Fango Adwumakuo no reyɛ adwuma abom sɛ Ghana bɛnya siberɛ papa ama Afina Fango Nhwehwɛmu no.\"",
"Source: Continuing, the oil firm said unitization is appropriate when a hydrocarbon accumulation straddles a contract area boundary or hydrocarbons from one contract area migrate into the other contract area or hydrocarbons are commercially producible on both sides of the contract area boundary.\t Target: \"Ƹtoaa so sɛ, Fango Adwuma no kaa sɛ, Fango Adwadie Nkabom yɛ deɛ ɛda ɛkwan mu, berɛ a asaase ase mframagya ne fango ho nneɛma bi di adɛnkyekye wɔ ɛhyeɛ a ɛdeda fango amena ahodoɔ no ntam wɔ asaase ase.\"",
"Source: In principle we are not opposed to unitization, but this needs to follow an appropriate, shared work programme and evaluation process to assess the elements listed above before taking decisions in the interest of all parties.\t Target: \"“Mmara nhyehyɛe mu no, yɛntia fango adwadie nkabom, nanso ehia sɛ ɛfa nhyehyɛeɛ papa akwannya a yebɛtumi asese nneɛma a yɛabobɔ so no, ansa na yɛasi gyinaeɛ wɔ afaafa ahodoɔ no anigyeɛ ahodoɔ wɔ adwuma no ho.”\"",
"Source: In principle we are not opposed to unitization, but this needs to follow an appropriate, shared work programme and estimate the process to assess the elements listed above before taking decisions in the interest of all parties.\t Target: \"“Mmara nhyehyɛe mu no, yɛntia fango adwadie nkabom, nanso ehia sɛ ɛfa nhyehyɛeɛ papa akwannya a yebɛtumi asese nneɛma a yɛabobɔ so no, ansa na yɛasi gyinaeɛ wɔ afaafa ahodoɔ no anigyeɛ ahodoɔ wɔ adwuma no ho.”\"",
"Source: He knows how to speak to children.\t Target: \"Onim sɛnea wɔkasa kyerɛ mmofra.\""
] |
twi
|
Wɔde aduru a wɔde ka dan ho hyɛɛ agua no so.
|
They put a coat of paint on the chair.
|
[
"Source: White paint will brighten the room.\t Target: \"Nneɛma a wɔde ka dan ho bɛma dan no mu ayɛ fɛ.\"",
"Source: Hurtful speech has become so common in your marriage that it is now your “normal” style of communication.\t Target: \"Anoɔyaw akɔ so ara ma seesei, “abegye agua” wɔ mo aware mu.\"",
"Source: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.\t Target: \"Wɔ afe 1952 mu no, ahum bi a wɔfrɛ no Salk yɛɛ aduru a wɔde siw mmubui ano.\"",
"Source: The Vice President assured the investor community that while Government welcomes foreign direct investment, such investment would have to be a partnership that was beneficial to all parties.\t Target: \"“Ɔmanpanin abɛdiakyire hyɛɛ wɔn a wɔde sika bɛhyɛ dwadie mu bɔ sɛ aban bɛbue ne nsam ama ahɔhoɔ a wɔde sika wura nnwuma na mmom ɛwɔ sɛ wɔn ne aban ka bɔ mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɛso bɛba mfasoɔ ama obiara.”\"",
"Source: The Vice President assured the investor community that while Government welcomes all foreign direct investment, such investment would have to be a partnership that was beneficial to all parties.\t Target: \"“Ɔmanpanin abɛdiakyire hyɛɛ wɔn a wɔde sika bɛhyɛ dwadie mu bɔ sɛ aban bɛbue ne nsam ama ahɔhoɔ a wɔde sika wura nnwuma na mmom ɛwɔ sɛ wɔn ne aban ka bɔ mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɛso bɛba mfasoɔ ama obiara.”\""
] |
twi
|
"Yei yɛ Ghana manpanin.
|
“This is the President of the Republic.
|
[
"Source: Yet, this is the President who has opened up the most space in the political governance arena.\t Target: \"Nanso yei ne manpanin a wabue pono kɛse paa ama amanyɛkuo amammuo.\"",
"Source: I assure all of you that this project is the start of greater things to come for the Ghana School of Law.\t Target: \"Mehyɛ mo nyinaa bɔ sɛ yei yɛ nneɛma akɛsea mfitiaseɛ ma Ghana Mmaranim Sukuu no.\"",
"Source: I assure all of you that this project is the startning of greater things to come for the Ghana School of Law.\t Target: \"Mehyɛ mo nyinaa bɔ sɛ yei yɛ nneɛma akɛsea mfitiaseɛ ma Ghana Mmaranim Sukuu no.\"",
"Source: I assure all of you that this project is the beginning of greater things to come for the Ghana School of Law..\t Target: \"Mehyɛ mo nyinaa bɔ sɛ yei yɛ nneɛma akɛsea mfitiaseɛ ma Ghana Mmaranim Sukuu no.\"",
"Source: I assure all of you that this project is the beginning of greater things to come for the Ghana School of Law.\t Target: \"Mehyɛ mo nyinaa bɔ sɛ yei yɛ nneɛma akɛsea mfitiaseɛ ma Ghana Mmaranim Sukuu no.\""
] |
twi
|
Ɔsɔfoɔ Akwaa de saa soboɔ yi a ɛkura nsonsuansoɔ bɔne wɔ nkwadaa a wɔnni ahoɔdene de gyina ɛhaw ano ɛne ɛkoo sunsum a awadefoɔ enni sɛ wɔde bɛbɔ wɔn awadeɛ ho ɛban, anaa wɔn ayɔnkofa ɛberɛ a ɛhaw no aba.
|
Rev. Akwaa also attributed the disturbing situation which has negative consequences on children to lack of endurance and the combating spirit on the part of couples to protect their marriage or relationship despite the odds.
|
[
"Source: It's a matter that concerns all of us.\t Target: \"Ɛyɛ asɛm a ɛhaw yɛn nyinaa.\"",
"Source: Be sympathetic if they talk about their problems.\t Target: \"Sɛ wɔreka nea ɛhaw wɔn akyerɛ wo a, yɛ aso tie wɔn.\"",
"Source: He added, “if you are forced to marry or you force yourself to marry, you might not enjoy a successful marriage life because the love might not be there”.\t Target: \"“Wɔde toaa so sɛ, “Sɛ wɔhyɛ obi ma ɔkɔ awadeɛ mu, anaa obi ɛhyɛ n’ankasa ho kɔwadeɛ a, wurennya awadeɛ mu anigyeɛ wɔ abrabɔ emu, ɛfirisɛ ɛdɔ no enni hɔ”\"",
"Source: The teacher was worried by Asamoah's frequent absence from class.\t Target: \"ɛhaw no sɛ na mpen pii na no ɔnni sukuu no mu\"",
"Source: On the other hand, some men and women hesitate to express themselves and feel uncomfortable if their mate pressures them to talk about their feelings.\t Target: \"Nea ɛne eyi bɔ abira no, mmarima ne mmea binom twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛka wɔn nsɛm akyerɛ afoforo, na sɛ wɔn hokafo hyɛ wɔn sɛ wɔnka nea ɛhaw wɔn nkyerɛ wɔn a, ɛma wɔyɛ basaa.\""
] |
twi
|
Dr. Adjei sii sao dua sɛ ɛho bɛhia sɛ mpɔtam nnipa no ne GHS ne ZGL bɛdi nsawɔsoɔ.
|
Dr. Adjei emphasized the need for intense collaboration between GHS, ZGL and the communities.
|
[
"Source: This tree is about as tall as that one.\t Target: \"Saa dua yi tenten te sɛ saa dua no ara.\"",
"Source: How? The secret is in the lizard’s tail.\t Target: \"Dɛn na ɛboa no? Ɛyɛ ne dua no.\"",
"Source: Dr. Adjei explained that LSM was basically to control the vector that carries the malaria parasite.\t Target: \"Dr. Adjei kyerɛɛ mu saa LSM yi si mmoawa a ɛde atiridii yareɛ nam no ano kwan.\"",
"Source: The Deputy Director of Public Health (DDPH) in the Ashanti Region, Dr. Michael Rockson Adjei, has emphasized that Larval Source Management (LSM), is a crucial malaria control intervention.\t Target: \"Kwankyerɛfoɔ abɛdiakyire a ɔda Asante Mantam mu Manfoɔ Apɔmuden ano, Dr. Michael Rockson Adjei asi so dua sɛ Larval Source Management (LSM) ho hia paa wɔ atiridii nsiano.\"",
"Source: Speaking on the Morning Starr on Monday, May 10, Dr Mensah said the government must also restructure its policies and put in place policies that will engage the private sector to help revive the economy. “The economy has been hanging, and it’s been hanging for the past four years. And it has to do at the macro level.\t Target: \"Ɔrekasa wɔ Morning Starr so Dwoada, Kɔtɔnima bosome a ɛtɔ so du mu no, Dr Mensah kaa sɛ ɛwɔ sɛ aban no yɛ nsesaeɛ wɔ ne nhyehyɛeɛ mu na ɔde nhyehyɛeɛ foforɔ a ɛne ankorɛankorɛ nnwuma bɛdi nsawɔsoɔ na aboa anyane ɔman no sikasɛm ne nnwuma. \"Yɛn sikasɛm ne nnwuma no sensɛn hɔ, asensɛn hɔ mfeɛ nan ni.\""
] |
twi
|
Afe sesɛɛ berɛ a Ɔmanpanin reda ambulance no nyinaa adi no, na ne dodoɔ yɛ 307, na ɔhyɛɛ yɛn sɛ, ɛyɛ Mansini Asoafoɔ no, yɛmpɛ baabi a yɛde bɛsisi.
|
When the President launched the ambulances In the previous year, there were about 307 of them, and we were mandated, as District Chief Executives, to find places for them
|
[
"Source: The claim that ambulance belongs to [my district] is a lie.”\t Target: \"Sɛdeɛ ɛrekɔ sɛ ambulance no yɛ me mansini no dea no yɛ atorɔ”\"",
"Source: In an interview on Eye witness News on Wednesday, the Head of Public Relations at the National Ambulance Service. Simmons Yussifkewura, indicated that the ambulance in question belonged to the Sege Constituency and was procured under the ‘One Constituency One Ambulance’ Initiative.\t Target: \"Berɛ a wɔne Eye Witness News rekasa Wukuada no, Otitenani a ɔtua National Ambulance adwumakuo no Amanneɛbɔ ano, Simons Yusif Kewura daa no adi sɛ ambulance a yɛreka ho asɛm yi yɛ Sege abatoɔ mansini na wɔde sika a wɔnya firii “One Contituency One Ambulance” mu na ɛtɔe.\"",
"Source: However, the Appointments Committee of Parliament is yet to vet the President’s nominees. The scheduled public hearing from Wednesday, June 2, and would end on Tuesday, June 15, will begin at 10:00 am each day.\t Target: \"Mmom, mmarahyɛbɛdwafie mu abɛdwakuo a ɔyiyi asoafoɔ nnya ntotoo Ɔmanpanin asoafoɔ wabɔ wɔn\"",
"Source: However, the Appointments Committee of Parliament is yet to vet the President’s nominees. The scheduled public hearing from Wednesday, June 2, which would end on Tuesday, June 15, will begin at 10:00 am each day.\t Target: \"Mmom, mmarahyɛbɛdwafie mu abɛdwakuo a ɔyiyi asoafoɔ nnya ntotoo Ɔmanpanin asoafoɔ wabɔ wɔn\"",
"Source: The Appointments Committee of Parliament is set to commence vetting of the nominees on June 2, 2021, but even before the process starts, the Minority Leader insists some nominees are already engaging in activities pre-empting the work of the committee.\t Target: \"Mmarahyɛbɛdwafie mu abɛdwakuo a ɔyiyi asoafoɔ bɛhyɛ ano ntotoeɛ ase Ayɛwohomumɔ da a ɛtɔ so mmienu wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu nanso ansa na wɔbɛhyɛ aseɛ mpo no dɔm kumaa panin kyerɛ sɛ wɔn a wayiyi wɔn bi nom no reda nneyɛɛ bi adi a mmoa abɛdwakuo no dwumadie.\""
] |
twi
|
Ɔkyerɛɛ mu sɛ larvacide aduro yi ho abɛhia paa wɔ ɔko a yɛreko atia ntontom nkosua toɔ mu. Ɔtoaa so sɛ, “yei bɛboa ama yate ntontom dodoɔ so”
|
According to him, the application of larvicide is crucial in combating the development state of the vector. He added that “it will enable us to reduce the population of mosquitoes.”
|
[
"Source: According to him, the application of larvicide is crucial in combating the development state of the vector.\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ larvacide aduro yi ho abɛhia paa wɔ ɔko a yɛreko atia ntontom nkosua toɔ mu.\"",
"Source: He added that “it will enable us to reduce the population of mosquitoes.”\t Target: \"Ɔtoaa so sɛ, “yei bɛboa ama yate ntontom dodoɔ so”\"",
"Source: “In fact, this particular programme would help so much in tackling mosquitoes from the larvae stage,” he added.\t Target: \"Ɔkaa sɛ, “anokwa, saa dwumadie titire yi bɛboa ama yako atia ntontom wɔ wɔn nkosua toɔ berɛ mu\"\"",
"Source: he added the application of larvicide was done at various mosquito breeding sites that could be dredged.\t Target: \"Ɔkaa sɛ saa ɔbɛtutu baabi a ntontom to wɔn nkosua na ɔfe larvacide aduro yi aguguu hɔ.\"",
"Source: “It is also to ensure how to control the anopheles mosquito in limiting the number of vectors.”\t Target: \"“Yei nso yɛ kwan a yɛde resi ntontom mmoawa no ano na atete wɔn dodoɔ so”\""
] |
twi
|
Ɔmanpanin Akuffo-Addo kaa ssɛ ɛyɛ n’ahohoahoa sɛ wɔresi saa dan yi ama Ghana School of Law wɔ n’amanbuo ase firisɛ ɛno nkoara ne sukuu a ɛkyerɛkyere san tete mmaranimfoɔ wɔ ɔman yi mu.
|
With the Ghana School of Law being the nation’s sole institution responsible for professional legal education, and for training eligible persons as lawyers and integrating them into the legal system, President Akufo-Addo expressed his delight about the project taking place under his Presidency.
|
[
"Source: With the Ghana School of Law being the nation’s sole institution responsible for professional legal education, and for training eligible persons as lawyers and integrating them into the legal system, President Akufo-Addo expressed his delight about the project taking place under his Presidency. “I have been reliably informed that 1,000 students were admitted during the 2020/2021 academic year, a development which led to the Acting Director and Management of the School taking a cue from the double-track system initiated in our Senior High Schools, to introduce a triple-track system,” he added.\t Target: \"Ɔmanpanin Akuffo-Addo kaa ssɛ ɛyɛ n’ahohoahoa sɛ wɔresi saa dan yi ama Ghana School of Law wɔ n’amanbuo ase firisɛ ɛno nkoara ne sukuu a ɛkyerɛkyere san tete mmaranimfoɔ wɔ ɔman yi mu. “Manya no nteeɛ sɛ asuafoɔ apem na nyaa kwan wuraa sukuu yi mu wɔ 2020/2021 adesua afe yi mu. Yei nam so maa kwankyerɛfoɔ nisananmu ne sukuu no mpaninfoɔ faa adesua firii double-track system a wɔhyehyɛ maa Senior High School daa triple-track system nso adi maa sukuu no.”\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, has cut the sod for the first phase of construction works to begin on the Law Village of the Ghana Law School.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to begin on the Law Village of the Ghana Law School.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to commence on the Law Village of the Ghana Law School.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to start on the Law Village of the Ghana Law School.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no.\""
] |
twi
|
Sikasie, sɛnea yɛbɛhu ahiafoɔ ne wɔn a wayɛ mmrɛ, asomfoɔ sikatua a ɛkyɛ nam sika no mu duru, ayarehwɛ a nnyina ne nan so, kwammɔne a wɔde tua sika ma nsiakyibaa kuomma ne kyɛ a sikatua kyɛ yɛ ɔhaw ahodoɔ Ɔman Apɔmuden Nsikyiabaa Dwumadie no refa mu.
|
Financial sustainability, identification of the poor and vulnerable, delays in reimbursing service providers due to huge volumes and values of claims, compromised quality of care, illegal charges to insured members as well as delays in the submission of claims have been identified as some of the challenges of the National Health Insurance Scheme.
|
[
"Source: My parents often gave presents to my son but not to my husband’s kids.\t Target: \"yɛ a m’awofo taa kyɛ me ba no nneɛma, nanso me kunu mma no de, wɔnkyɛ wɔn bi\"",
"Source: He indicated.Industry players have predicted that Ghana could move at a faster rate if it boosts the use of digital payment systems.\t Target: \"Nnipa a wɔde wɔn ho ahyɛ mfididwuma mu aka ato hɔ sɛ, Ghana betumi akɔ n’anim ntɛmso, sɛ otumi hyɛ abɛɛfo sikatua mu kena ma ɛnya mpuntuo ne nkɔsoɔ a.\"",
"Source: Next, ask yourself, ‘Is the reason for my anger so serious that I cannot be forgiving?’\t Target: \"Afei bisa wo ho sɛ, ‘Nea ama me bo afuw no yɛ asɛm kɛse pa ara a mede kyɛ a ɛrenyɛ yiye anaa?\"",
"Source: Over the years, the adoption and growth of digital technologies, especially digital payment solutions, have created opportunities for businesses and individuals alike.\t Target: \"Mfeɛ a atwam no, nkɔsoɔ a aba abɛɛfo kɔmputa ne abɔdeɛ-mu-nyansasua, ne titiriw no, adwadie sikatua a ɛnam kɔmputa so no, de akwannya ahorow aba nnwuma ahorow ne ankorɛankorɛ nso.\"",
"Source: Children who are considerate are more likely to make friends and to enjoy stable relationships.\t Target: \"Ɛda adi sɛ mmofra a wodwen afoforo ho no taa nya nnamfo, na wɔn nnamfofa no tena hɔ kyɛ.\""
] |
twi
|
Mɛtwɛn akosi sɛ wobewie.
|
I'll wait for you to finish.
|
[
"Source: Do you plan to continue working until 10:00?\t Target: \"So woayɛ w'adwene sɛ wobɛkɔ so ayɛ adwuma akosi 10:00?\"",
"Source: How long can the world stand by and watch these atrocities?\t Target: \"Wiase no betumi agyina saa atirimɔdensɛm yi ano ahwɛ akosi bere bɛn?\"",
"Source: One study found that many people felt worse after browsing through a popular social media platform.\t Target: \"Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe kyerɛ sɛ, wɔn a wɔde bere pii kyinkyin sohyial media so no, wɔn mu pii wɔ hɔ a wobewie no, na wɔayɛ basaa.\"",
"Source: The enumeration of persons in households and long-stay institutions would be enumerated from 28th June to 11th July, 2021.\t Target: \"Nnipakane wɔ afie mu no ɛne akuo ahodoɔ no bɛhyɛ aseɛ Ayɛwohumummɔ28, akosi Kitawonsa 11, 2021.\"",
"Source: For instance, “You never listen” might really mean “I feel as if you don’t take my viewpoint seriously.\t Target: \"Sɛ nhwɛso no, sɛ ɔka sɛ “Wɔka biribiara kyerɛ wo a wonte” a, ebetumi akyerɛ sɛ “Ɛyɛ me sɛ womfa me nsɛm aniberesɛm.\""
] |
twi
|
Dɛn ne okyinnsoromma a ɛbɛn owia pɛɛ?
|
What's the nearest planet to the sun?
|
[
"Source: The sun is shining brightly.\t Target: \"Owia rebɔ kɛse.\"",
"Source: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.\t Target: \"Ɔde ne nsa hwɛɛ owia hann fii n'ani so.\"",
"Source: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.\t Target: \"Nkurɔfo kasa bebree fa hia a ehia sɛ yegya okyinnsoromma pa ma yɛn mma, na mmom wɔn werɛ fi hia a ehia sɛ yegya mmofra pa ma yɛn okyinnsoromma no.\"",
"Source: WHAT IS HUMILITY?\t Target: \"DƐN NE AHOBRƐASE?\"",
"Source: How? The secret is in the lizard’s tail.\t Target: \"Dɛn na ɛboa no? Ɛyɛ ne dua no.\""
] |
twi
|
Ɔkasa sɛ Development Bank Ghana bɛdi dwuma soronko wɔ Ghana sikasɛm mu ahosan ne nsakraeɛ ne titiriw ne mfasoɔ a ɛwɔ ntwaaho mmoa a wɔde boa ankorɛankorɛ nnwuma.
|
He stressed that the Development Bank Ghana will be a central player for Ghana’s economic recovery and structural transformation, “especially given the importance of counter-cyclical support in stimulating private enterprise.”
|
[
"Source: Speaking at the signing ceremony, President Akufo-Addo took notice that “the Development Bank Ghana is going to play a very important part in the rapid economic transformation of Ghana, following the onset of COVID-19.”\t Target: \"Ɔrekasa wɔ nkrataa san nhyiamu ase no, Ɔmanpanin Akufo-Addo kaa sɛ, Development Bank Ghana no rebɛdi dwuma soronko a ɛbɛsesa Ghana sikasɛm a COVID-19 no abɔ ahwete no\"\"",
"Source: Accordingly, there has been a heightened need to establish the Development Bank Ghana.\t Target: \"Ne kwan so ara no, abɛyɛ asɛnhia paa sɛ wɔmbue Development Bank Ghana ano.\"",
"Source: Dr. Hoyer, on his part, was confident that the establishment of Development Bank Ghana will help unlock opportunities for growth in Ghana, as well assist in the rapid recovery of the Ghanaian economy from the ravages of COVID-19.\t Target: \"Na Dr. Hoyer wɔ n'afa mu no wɔ gyedie sɛ Development Bank Ghana a wabue no bɛboa abuebue mpuntuo akwannya wɔ Ghana na biom nso aboa ama Ghana sikasɛm agye neho afiri COVID-19 sɛe mu na asan agyina ne nan so.\"",
"Source: Speaking on the Morning Starr on Monday, May 10, Dr Mensah said the government must also restructure its policies and put in place policies that will engage the private sector to help revive the economy. “The economy has been hanging, and it’s been hanging for the past four years. And it has to do at the macro level.\t Target: \"Ɔrekasa wɔ Morning Starr so Dwoada, Kɔtɔnima bosome a ɛtɔ so du mu no, Dr Mensah kaa sɛ ɛwɔ sɛ aban no yɛ nsesaeɛ wɔ ne nhyehyɛeɛ mu na ɔde nhyehyɛeɛ foforɔ a ɛne ankorɛankorɛ nnwuma bɛdi nsawɔsoɔ na aboa anyane ɔman no sikasɛm ne nnwuma. \"Yɛn sikasɛm ne nnwuma no sensɛn hɔ, asensɛn hɔ mfeɛ nan ni.\"",
"Source: The Ministry of Finance and the European Investment Bank have signed an agreement for the provision of a one hundred- and seventy-million-euro (€170 million) facility for the establishment of a new national bank, the Development Bank Ghana (DBG).\t Target: \"Sikasɛm Asoeɛ ne European Investment Bank asan nteaseɛ krataa ase sɛ wɔbɛyi sika ɔpepem ɔha aduoson (€170 million) ma wɔde asi ɔman sikakorabea foforɔ a yɛfrɛ no Development Bank Ghana (DBG) no.\""
] |
twi
|
Ken Ofori Atta ne Charles Adu Boahen nyaa mfaso twitwiridie firii mu de maa wɔn nnwumakuo no.
|
Ken Ofori-Atta and Charles Adu Boahen benefited from that money through the fees they get for their company.
|
[
"Source: The Minister of State-designate for Finance, Mr. Charles Adu Boahen, who was also present at the signing ceremony, explained that the focus of Government, since the onset of COVID-19, has been to put in place the building blocks for an inclusive and sustainable economic recovery.\t Target: \"Ghana Sikasɛm Soafoɔ a yayi no foforɔ, Owura Charles Adu Boahen a na ɔno nso wɔ nkrata san nhyiamu no ase kyerɛɛ mu sɛ aban de asi n'ani so sɛ ɛfiri mmerɛ a COVID-19 ho nsɛm sɔreeɛ no ɔde nneɛma agugu akwan mu a ɛbɛboa ama yɛn sikasɛm apagya ne mu biom.\"",
"Source: Mr. Charles Adu Boahen, the Minister of State nominee at the Ministry of Finance, says he resigned from his company Black Star Advisors in 2017, and does not engage in their business dealings.\t Target: \"Owura Charles Adu Boahen, Ɔsoafo a wɔabɔ ne din sɛ ɔnkɔ asoeɛ a ɛhwɛ Sikasɛm Ntotoeɛ ho ( Ministry of Finance) se, ɔgyaee adwuma yɛ wɔ n’adwumakuo Black Stars Advisors mu afe 2017, na ɔmfa ne ho nhyehyɛ adwumakuo no dwumadie mu.\"",
"Source: As for Charles Adu Boahen who is due for vetting, I want him to do the honourable thing and withdraw Black Star Brokerage before Wednesday.\t Target: \"Charlse Adu Boahen a ɛrenkyɛ na yɛatoto n’ano no deɛ, mepɛ sɛ ɔyɛ deɛ ɛfata na ɔnnyi Black Star Brokerege mfiri mu ansa na Wukuada adu.\"",
"Source: Mr. Frank Adu Jnr, a former Managing Director of CalBank Limited, told the GNA that Ghanaians were deeply touched by the plight of their siblings, hence their decision to support them with oxygen concentrators.\t Target: \"CalBank Limited kwankyerɛfoɔ panin a watwa mu, Mr. Frank Adu Jr ka kyerɛɛ GNA sɛ ɔhaw a na wɔn nuanom refa mu no kaa Ghanafoɔ akoma nti na nam so maa wɔde saa “oxygen concentrators’ yi maa wɔn no.\"",
"Source: But appearing before the vetting committee on Wednesday, June 2, 2021, Mr. Adu Boahen insisted that he does not meddle in the affairs of his company since he resigned in 2017.\t Target: \"Nanso berɛ a ɔpueɛ abadwakuo no anim Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2,2021 no, Owura Adu Boahen sekyeree no sii no pi sɛ, ɔmfa ne ho nhyehyɛ n’adwuakuo no nsɛmmu firi berɛ a ɔgyaee adwuma afe 2017 mu no.\""
] |
twi
|
Ɛba saa a wɔrennye wo nni bio.
|
They know that they did not deserve [the praise] and may conclude that they cannot trust you.
|
[
"Source: No one believes what Asamoah says anymore.\t Target: \"Obiara nnye nea Asamoah kae no nni bio.\"",
"Source: If so, compromise should not be too difficult.\t Target: \"Ɛba saa a, ɛnyɛ den sɛ mobɛgyaa nsɛm mu.\"",
"Source: If so, compromise should not be too difficult to you.\t Target: \"Ɛba saa a, ɛnyɛ den sɛ mobɛgyaa nsɛm mu.\"",
"Source: I can't work for you anymore.\t Target: \"Mintumi nyɛ adwuma mma wo bio.\"",
"Source: Another option is to pay off smaller balances first, since receiving fewer bills each month will likely boost your morale.\t Target: \"Ɔkwan foforo ne sɛ mubedi kan atua ɛka nketenkete no; ɛba saa a, ɛremma ka a ɛba ɔsram biara no nyɛ mo ani so bebree.\""
] |
twi
|
Ɛnkyɛre biara Mmarahyɛbɛdwafie bɛsan Ghana Integrated Bauxite Authority Bill mmara ase.
|
Parliament just passed the Ghana Integrated Bauxite Authority Bill.
|
[
"Source: “We have decided that we are not going to allow what has happened to gold and manganese to happen with bauxite. Parliament just passed the Ghana Integrated Bauxite Authority Bill. We are forming this with bauxite. Parliament just passed the Ghana Integrated Bauxite Authority Bill. We are forming this corporation, and will be forming partnerships with anybody who comes, a joint venture, to build an integrated bauxite and aluminium industry.\t Target: \"“Yayɛ yadwene sɛ yɛmma nea ɛtoo sika kɔkɔɔ ne mangɛnis no bi nto piaboɔ. Ɛnkyɛre biara Mmarahyɛbɛdwafie bɛsan Ghana Integrated Bauxite Authority Bill mmara ase. Yɛrete saa asafokuo na yɛn ne obiara ɔbɛba ayɛ nkabom sɛ ɔbɛsi piaboɔ ne senya adwuma.”\"",
"Source: The Ghana Revenue Authority (GRA) has given some Oil Marketing Companies including Santol Energy the green light to continue their operations nationwide.\t Target: \"Ghana Revenue Authority (GRA) ama fango nnwumakuo bi te sɛ Santol Energy kwan sɛ wɔnhyɛ wɔn dwumadie ase.\"",
"Source: No laws in Ghana today permit the burning of excavators,” he added.\t Target: \"“Mmara biara nni Ghana ɛnnɛ a ɛma Kwan sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ.\"",
"Source: No laws in Ghana today allows the burning of excavators,” he added.\t Target: \"“Mmara biara nni Ghana ɛnnɛ a ɛma Kwan sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ.\"",
"Source: No laws in Ghana today permit the burning of excavators,” he lamented\t Target: \"“Mmara biara nni Ghana ɛnnɛ a ɛma Kwan sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ.\""
] |
twi
|
Ɔketew dua betumi aboa mfiriyɛfo ma wɔayɛ robɔt mfiri a etumi dannan ne ho yiye ma sɛ wɔde rehwehwɛ nnipa agye wɔn nkwa bere a asasewosow anaa asiane bi asi a, anhwe ase.
|
The agama’s tail may help engineers design more-agile robotic vehicles that can be used to search for survivors in the aftermath of an earthquake or other catastrophe.
|
[
"Source: A soft and flexible robotic arm would be invaluable in surgery\t Target: \"Robɔt a ne nsa mu yɛ mmerɛw na ne nsa no tumi dannan betumi aboa dɔkotafo pa ara ma wɔayɛ oprehyɛn.\"",
"Source: For example, it can help a couple stay in touch throughout the day.\t Target: \"Ɛho nhwɛso ne sɛ, awarefo betumi afa ɛlɛtrɔnik mfiri so ne wɔn ho adi nkitaho wɔ da no mu. Ɛba saa a, etumi ma wɔbɛn wɔn ho.\"",
"Source: At some point, everyone is affected by tragedy—perhaps an illness, an accident, a natural disaster, or an act of violence.\t Target: \"Asiane tumi to obiara. Etumi yɛ yare, akwanhyia, atoyerɛnkyɛm,anaa abɔnefosɛm a nnipa de di wɔn yɔnko nnipa.\"",
"Source: Researchers believe that a similarly soft and flexible robotic arm would be invaluable in performing minimally invasive surgery.\t Target: \"Abenfo gye di sɛ, sɛ wotumi yɛ robɔt bi a ne nsa mu yɛ mmerɛw na ne nsa no tumi dannan te sɛ posena nsa a, ɛbɛboa ma wɔayɛ oprehyɛn a ɛmma wontwitwa nipadua no pii.\"",
"Source: Robotics engineers are developing equipment to help doctors operate in tight spaces in the body using minimally invasive surgical techniques.\t Target: \"Abenfo a wɔyɛ robɔt ho adwuma reyɛ mfiri bi a ɛbɛboa adɔkotafo ama wɔayɛ oprehyɛn a ne yɛ nna fam a ɛmma wontwitwa nipadua no pii.\""
] |
twi
|
Enti sɛ ɔwarefo bi de yɛ adwuma, na wamma n’ani anna hɔ a, ebetumi ama wafa ne kunu anaa ne yere akyi. Alɔyafo a wɔne awarefo a wɔpɛ sɛ wogyae aware di nsawɔso no taa ka sɛ, ɛnnɛ, nneɛma a etumi gu aware paa no, sohyial media ka ho.
|
Not surprisingly, divorce lawyers say that social media plays a significant role in many of today’s marriage breakups.
|
[
"Source: Ten percent of those surveyed admitted posting material online that they keep hidden from their spouse.\t Target: \"Awarefo bi mpo de, wɔkaa sɛ, nneɛma a wɔde gu sohyial media so no, ɛyɛ a wɔmpɛ sɛ wɔn kunu anaa wɔn yere behu.\"",
"Source: For good reason, social media has been called a “marriage minefield” and even “an adultery service.\t Target: \"Wei ma ebinom ka sɛ, sohyial media yɛ biribi a etumi di awarefo awu.\"",
"Source: Could the photos and comments that I post on social media give the impression that I am focusing on myself?\t Target: \"Nsɛm a mekyerɛw wɔ sohyial media so ne mfoni a mede gu hɔ no, ebetumi ama nkurɔfo anya adwene sɛ mehoahoa me ho anaa?\"",
"Source: One poll found that suspicious use of social media was a common cause of marital fights.\t Target: \"Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe kyerɛ sɛ, ntɔkwaw a ɛkɔ so wɔ awarefo ntam no, emu pii wɔ hɔ a, efi sɛnea awarefo de sohyial media yɛ adwuma.\"",
"Source: Some issues may be relatively easy to settle.\t Target: \"Nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka nyɛ den. Nanso nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka yɛ ka na.\""
] |
twi
|
Ɔkaa sɛ ɛwɔ sɛ Mmarahyɛbɛdwafie bua nsɛm a ɛha ankorɛankorɛ nnwumakuo te sɛ toɔ tua ɛne mente meho ase a ɛfa toɔ mmara ho wɔ dwadie asafo no mu.
|
he added issues affecting the private sector, including shortcomings in the tax collection system and general misunderstanding of the tax laws in the business community, must be addressed by Parliament.
|
[
"Source: He was addressing concerns raised by the Federation on some compelling issues affecting the growth of the private sector, including the laws relating to taxes.\t Target: \"Na ɔrekasa afa ɔhaw a ɛsi akorɛnkorɛ adwumakuo mpuntuo ho kwan ankaka nea ɛfa toɔ tua ho.\"",
"Source: He was addressing concerns raised by the Federation on some compelling issues affecting the growth of the private sector, including laws relating to taxes.\t Target: \"Na ɔrekasa afa ɔhaw a ɛsi akorɛnkorɛ adwumakuo mpuntuo ho kwan ankaka nea ɛfa toɔ tua ho.\"",
"Source: They confess that I don't understand.\t Target: \"Meka sɛ mente ase.\"",
"Source: “In fact, this particular programme would help so much in tackling mosquitoes from the larvae stage,” he added.\t Target: \"Ɔkaa sɛ, “anokwa, saa dwumadie titire yi bɛboa ama yako atia ntontom wɔ wɔn nkosua toɔ berɛ mu\"\"",
"Source: It affects everyday life. It is about breaking rules and regulations in many aspects of our lives, and wanting to, and, indeed, circumventing the laws that are meant to guide our society.\t Target: \"Ɛha yɛn daadaa asetena. Ɛyɛ mmara a yɛbu so dabiara wɔ yabrabɔ mu ne ɔpɛpa a yɛnya sɛ yɛbɛbu mmara a ɛtenetene wɔ asafo no mu.\""
] |
twi
|
Fa no sɛ wo ba pɛ nneɛma adrɔdrɔ paa. Ɛba saa a, nea wobɛyɛ ara ne sɛ wobɛkamfo no ama wayere ne ho.
|
Suppose your daughter has a knack for drawing. Naturally, you want to praise her for this, which will motivate her to hone her skill even more.
|
[
"Source: Telling your child, “I can see that you put a lot of thought into your drawing,” may do more good than saying, “You’re a natural artist.”\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wokamfo wo ba a ɔpɛ adrɔdrɔ a, wobɛtumi aka sɛ, “Sɛ woredrɔ biribi a mehu sɛ woto bo ase yɛ no yie.” Ɛno bɛboa no akyɛn sɛ wobɛka sɛ, “Wonim adrɔdrɔ paa.”\"",
"Source: You and your partner have different preferences on something. Realistically, you have at least three options\t Target: \"Yɛmfa no sɛ wo ne wo hokafoɔ adwene nhyia biribi ho. Deɛn na wobɛyɛ? Ɛba saa a, wowɔ nneɛma mmiɛnsa a wobɛtumi ayɛ\"",
"Source: Both statements offer praise, but the second one could unwittingly imply that inborn skills are the only ones your child will be good at.\t Target: \"Ɛwom sɛ ne nyinaa yɛ nkamfoɔ deɛ, nanso woka sɛ ‘ɔnim adrɔdrɔ’ a, nea woreka akyerɛ no ara ne sɛ sɛ ɔntumi nyɛ biribi yie a, ɛnsɛ sɛ ɔbrɛ ne ho.\"",
"Source: All Joe wanted was for Fati to love him as much as he loved her.\t Target: \"Nea na Kwabena pɛ ara ne sɛ Abena bɛdɔ no te sɛ nea na ɔdɔ no no.\"",
"Source: For example, imagine that a husband and wife plan a trip and the wife would like to take her parents along.\t Target: \"Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ awarefo bi pɛ sɛ wotu kwan, na ɔbea no pɛ sɛ n’awofo ka wɔn ho kɔ.\""
] |
twi
|
Sɛ obi bu ne ho sɛ ɔyɛ obi na ɔnyɛ hwee a, na ɔredaadaa ne ho.
|
If anyone thinks he is something when he is nothing, he is deceiving himself.
|
[
"Source: Egotism can lead to prejudice. An egotistical person has an inflated opinion of his own worth.\t Target: \"Ahomaso tumi ma obi bu nkurɔfo animtiaa. Obi a ɔyɛ ahomaso no bu ne ho tra so.\"",
"Source: He expects everyone to treat him as special.\t Target: \"Ɔpɛ sɛ obiara bu no sɛ ɔyɛ soronko.\"",
"Source: As I got to know my workmates and made friends, I saw firsthand that people’s skin color, mother tongue, and nationality told me absolutely nothing about how hard they worked, how trustworthy they were, or what their innermost feelings were.\t Target: \"Bere a mibehuu wɔn a me ne wɔn yɛ adwuma no yiye na mefaa ebinom nnamfo no, mibehui sɛ kasa a obi ka, ɔman a ofi mu, anaa sɛ́ obi yɛ buroni anaa bibini no, ɛnka hwee. Ɛnyɛ saa nneɛma yi na ɛkyerɛ sɛ obi pɛ adwuma anaa ɔyɛ nokwafo, na yɛrentumi nnyina so nkyerɛ nea ɛwɔ ne koma mu.\"",
"Source: Explain, too, that a person with a balanced view of himself does not feel the need to broadcast his abilities to others.\t Target: \"Afei ma onhu sɛ, obi a obu ne ho tra so na ɔkeka nea otumi yɛ kyerɛ nkurɔfo, enti mma ɔnyɛ saa.\"",
"Source: People can be prejudiced not only toward those of another nationality, race, tribe, or language but also toward those of a different religion, gender, or social class.\t Target: \"Ɔman a obi fi mu, sɛ́ obi yɛ obibini anaa oburoni, abusuakuw a obi fi mu, anaa kasa a obi ka nti, nkurɔfo betumi atan no kwa. Ɛno da nkyɛn a, ɔsom a obi wom, sɛ́ ɔyɛ ɔbarima anaa ɔbea, anaa sɛ́ ɔyɛ osikani anaa ohiani nso betumi ama nkurɔfo atan no.\""
] |
twi
|
Mubetumi de nnɔnhwerew kakra aka bere a mode yɛ adwuma no ho. Nneɛma bi a anka mobɛtow agu kwa no, mubetumi atɔn; mubetumi nso ahyɛ gua ketewa bi wɔ fie.
|
You could take on extra shifts at your current job, perform seasonal work, tutor a student, recycle, or make your hobby into a home business.
|
[
"Source: You could ask for an extension or a lower interest rate.\t Target: \"Mubetumi asrɛ bere no bi aka ho anaasɛ mubetumi asrɛ ama wɔatew nsiho no so.\"",
"Source: For example, you could prepare your own meals instead of eating out\t Target: \"Sɛ́ anka mobɛkɔ akodidi abɔnten no, mubetumi anoa aduan wɔ fie adi\"",
"Source: You could also consider moving to a new residence.\t Target: \"Mubetumi nso adwen ho atu akɔtena baabi foforo.\"",
"Source: With an open mind, discuss the following: Was the matter really that serious? Could it have been overlooked?\t Target: \"Momfa adwempa nsusuw nea edidi so yi ho: So na asɛm no yɛ aniberesɛm ankasa? Anka mubetumi abu mo ani agu so?\"",
"Source: Pack a lunch or snack instead of eating out regularly. Use grocery coupons and other special offers.\t Target: \"Mommfa nnhyɛ mo ho sɛ mubedidi abɔnten; mmom no, sɛ morepue a, mubetumi de aduan kakra agu ade mu akɔ\""
] |
twi
|
Nnyinamoa ano mfemfem boa ma wɔhu baabi a mframa ani kyerɛ.
|
These nerves are sensitive to even the slightest movement of air.
|
[
"Source: DOMESTIC cats are mostly nocturnal. Whiskers apparently help them to identify nearby objects and catch prey, particularly after dusk.\t Target: \"NNYINAMOA dodow no ara didi anadwo. Sɛ ade sa a, wɔn ano mfemfem na ɛboa wɔn ma wɔhu baabi a aboa bi wɔ na wɔakyere no.\"",
"Source: Since whiskers are sensitive to pressure, cats use them to determine the position and movement of an object or of prey.\t Target: \"Sɛ aboa bi nam baabi anaa biribi si kwan mu a, mfemfem yi boa agyinamoa no ma ɔhu dekode no ntɛm.\"",
"Source: An oxygen concentrator is a device that directs the oxygen from a gas supply by selectively removing nitrogen to supply an oxygen-enriched gas stream.\t Target: \"“Oxygen concentrator” yɛ afidie a ɛboa yi nitrogen mframa firi mframa foforɔ mu na ɛma oxygen mframa pa ho kwan ma ayarefoɔ”\"",
"Source: An oxygen concentrator is a device that concentrates the oxygen from a gas supply by selectively removing nitrogen to supply oxygen-enriched gas stream.\t Target: \"“Oxygen concentrator” yɛ afidie a ɛboa yi nitrogen mframa firi mframa foforɔ mu na ɛma oxygen mframa pa ho kwan ma ayarefoɔ”\"",
"Source: An oxygen concentrator is a device that concentrates the oxygen from a gas supply by selectively removing nitrogen to supply an oxygen-enriched gas stream.\t Target: \"“Oxygen concentrator” yɛ afidie a ɛboa yi nitrogen mframa firi mframa foforɔ mu na ɛma oxygen mframa pa ho kwan ma ayarefoɔ”\""
] |
twi
|
Assistant Commisioner of Police (ASP) Owura Evans Kessie de too kɔɔto no anim sɛ, na Ruth yɛ odwadini a ɔte Shukura a ɛbɛn Dansoman.
|
Assistant Superintendent of Police (ASP) Mr Evans Kessie told the Court that Ruth was a trader, living at Shukura near Dansoman.
|
[
"Source: Assistant Superintendent of Police (ASP) Mr Evans Kessie told the Court that Rita was a trader, living at Shukura near Dansoman.\t Target: \"Assistant Commisioner of Police (ASP) Owura Evans Kessie de too kɔɔto no anim sɛ, na Rita yɛ odwadini a ɔte Shukura a ɛbɛn Dansoman.\"",
"Source: Following the court's decision, Achimota School through its board announced that it will appeal the decision.\t Target: \"Kɔɔto no de atɛmuo no too dwa no, Achimota Sukuu no nam ne baason abadwakuo so de too dwa sɛ wɔbɛyɛ apii afa Kɔɔto agyinaeɛ no ho.\"",
"Source: The ceremony took place at the Academic Enclave near the University of Ghana Business School.\t Target: \"Dwumadie no kɔɔ so wɔ Academic Enclave a ɛbɛn University of Ghana Business School no.\"",
"Source: ASP Larye said the suspect was sharing the same double-bed with the victim and that is how the man got the opportunity to take advantage of the young girl.\t Target: \"ASP Larye kyerɛ mu sɛ na ababaawa yi ne mmonnaatoni yi na da mpa koro so nti na ɛnam so maa no nyaa akwanya too no mmonnaa.\"",
"Source: He also challenged the ‘inherent jurisdiction of the Supreme Court based on which the AG had filed the application.\t Target: \"Ɔsan kasa tiaa ɛkwan a kɔɔto Baatan no afa so de ne ho ahyɛ asɛm no mu, sɛ ɔtemmuafoɔ Panin de saa adesrɛ no abɛtɔ n’anim.\""
] |
twi
|
Nanso sɛ baabi a ɔrehuruw afi no yɛ toro a, ɛma ɔwatiriw, nanso otumi huruw fam ɔfasu no ho pɛpɛɛpɛ.
|
But if that surface is slippery, the lizard loses its footing, yet it still makes a successful landing on the wall.
|
[
"Source: When agamas jump from a coarse surface—which provides grip—they first stabilize their body and keep their tail downward.\t Target: \"Sɛ aketew huruw fi baabi a ɛhɔ nyɛ toro a, ɛma wɔde wɔn nan tintim fam yiye—na bere a wɔagyina yiye no, wohuruw bere a wɔakõa wɔn dua mu kɔ fam.\"",
"Source: The agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.\t Target: \"SƐ ƆKETEW rehuruw afi fam akɔfam ɔfasu bi ho a, ɔmmrɛ ho koraa.\"",
"Source: The more slippery the platform, the more the lizard must raise its tail to ensure a safe landing\t Target: \"Sɛnea baabi a ɔketew no behuruw afi no yɛ toro no na ɛbɛkyerɛ sɛnea ɛsɛ sɛ ɔdannan ne dua no, na amma wammu amfa so.\"",
"Source: When on a slippery surface, though, the lizards tend to stumble and jump at the wrong angle.\t Target: \"Nanso sɛ wogyina baabi a ɛyɛ toro a, wotumi watiriw na ɛmma wontumi nhuruw yiye.\"",
"Source: How has our child already demonstrated self-control?\t Target: \"Yɛn ba no yɛ obi a otumi hyɛ ne ho so, anaa otumi sisi gyinae pa?\""
] |
twi
|
Ɔtanhunu te sɛ nsanyare. Obi betumi anya bi nanso na onnim, na ebetumi adi no awu.
|
Prejudice is like a virus. It harms its victims, and people can be unaware that they are infected.
|
[
"Source: Feelings of prejudice do not disappear quickly. Just as it takes time and effort to get rid of a virus, it takes time and effort to get rid of prejudice. What can you do to remove prejudice from within you?\t Target: \"Sɛ obi wɔ ɔtanhunu a, ɛnyɛ sɛ ɔda sɔree ara na afi ne mu. Sɛ obi nya nsanyare a, egye bere ne mmɔdenbɔ ansa na watumi atu ase. Saa ara na ɔtanhunu nso te. Dɛn na wobɛyɛ na woatumi ayi ɔtanhunu afi wo mu?\"",
"Source: In the past, I thought that deaf people were strange, intellectually impaired, and overly sensitive. So I avoided them. However, I did not think that my viewpoint was prejudiced, since it did not seem to harm anyone.\t Target: \"Bere bi a atwam no, na ɛyɛ me sɛ sɛ obi yɛ mum a, n’asɛm mfa kwan mu, onnim ade, na ne koko haw no. Enti na mempɛ sɛ mɛbɛn wɔn a wɔyɛ mum. Nanso na minhu sɛ ɛyɛ ɔtanhunu efisɛ na menyɛɛ obiara bɔne.\"",
"Source: Could you be infected with prejudice? Most of us can recognize prejudice in others.\t Target: \"Ɔtanhunu adidi wo mu anaa? Sɛ obi tan obi kwa a, ɛnyɛ den sɛ yebehu.\"",
"Source: Scientists are developing electronic “noses” to detect explosives, contraband, and disease, including cancer.\t Target: \"Nyansahufo reyɛ ɛlɛtrɔnik mfiri a ebetumi ayɛ adwuma te sɛ kraman hwene a ebetumi ate atopae ne nneɛma a wɔde fa sum ase kɔ aman foforo so pampan. Afei nso, sɛ yare bi te sɛ kokoram bɔ obi a, mfiri a ɛte saa betumi ama wɔahu.\"",
"Source: Some experts say that holding on to resentment can put you at greater risk for a wide range of physical and emotional problems, including depression and high blood pressure—not to mention the damage it does to your marriage.\t Target: \"Abenfo binom ka sɛ, sɛ wode obi ho asɛm hyɛ wo mu a, ebetumi ama woanya nyarewa ahorow te sɛ adwenemhaw ne mogya mmoroso—na mpo ebetumi asɛe w’aware.\""
] |
twi
|
"Nea wɔnnim ne sɛ na nnyɛ wɔn nkrataa na yɛrehwehwɛ. Ɛyɛ nnebɔne a ɛrekɔ so na yɛrehwɛ.
|
“What they did not know is that we are not touching the licenses. It is the illegalities we are touching.
|
[
"Source: Dr. Pinkrah said election is not about theory but practical.\t Target: \"Dr. Pinkrah kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daadaa adesua.\"",
"Source: Dr. Bossman Asare said election is not about theory but practical.\t Target: \"Dr. Bossman kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daadaa adesua.\"",
"Source: We suddenly realized what was happening.\t Target: \"Yehuu nea na ɛrekɔ so no mpofirim.\"",
"Source: Our target was protecting water bodies and their tributaries, not your license.\"\t Target: \"Yɛn botaeɛ ne nsuwa nsuwa ho banbɔ, nnyɛ moadwuma ho nkrataa\"\"",
"Source: If this is happening in your marriage, you can stop the pattern.\t Target: \"Sɛ eyi na ɛrekɔ so wɔ w’aware mu a, wubetumi asiw ano.\""
] |
twi
|
Meka sɛ mente ase.
|
They confess that I don't understand.
|
[
"Source: I didn't understand anything Yao said.\t Target: \"Ná mente biribiara ase te sɛ nea Yao kae no.\"",
"Source: He never makes me feel stupid because of the way I feel.\t Target: \"Ɔmma mente nka sɛ ntease nni nea mereka no mu.\"",
"Source: I don't feel well today so put down your pencil.\t Target: \"Seesei mente apɔw nti Fa wo pɛnsere no to hɔ.\"",
"Source: I asked twenty people to my party but not all of them came.\t Target: \"Meka kyerɛɛ nnipa aduonu sɛ wɔmmra me apontow no ase nanso ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔbae.\"",
"Source: My husband’s ex-wife told the children not to listen to anything I said—even something as simple as ‘Remember to brush your teeth.\t Target: \"Me kunu yere dedaw no ka kyerɛɛ mmofra no sɛ meka asɛm biara a, mma wonntie; sɛ meka kyerɛ wɔn sɛ wonkotwitwi wɔn se mpo a, mma wonntie.\""
] |
twi
|
Asuafoɔ no bɔɔ ɔbaa a ɔda sukuu no ano, Mahela Narh soboɔ sɛ ɔnhwɛ sukuu no so yie nti ama sukuu no regu na adesua nso rekɔ fam.
|
The students accused the headmistress Mahela Narh of mismanagement leading to gradual collapse of the school and terrible academics
|
[
"Source: The Akuapem North Municipal Director of Education has assured students of the Akropong School for the blind that the concerns about their living conditions and treatment meted out to them by their headmistress will be addressed. The students accused the headmistress Mahela Narh of mismanagement leading to gradual collapse of the school and poor academics\t Target: \"Akuapem Atifi Mansini Nwomasu Kwankyerɛfoɔ ahyɛ asuafoɔ a ɔwɔ Akropɔn Anifra Sukuu mu bɔ sɛ ɔbɛhwɛ asiesie wasetena ne ateetee a ɔbaa a ɔda sukuu no ano de wɔn refa mu no. Asuafoɔ no bɔɔ ɔbaa a ɔda sukuu no ano, Mahela Narh soboɔ sɛ ɔnhwɛ sukuu no so yie nti ama sukuu no regu na adesua nso rekɔ fam.\"",
"Source: The Headmistress decorated her private hostel with students beds meant for the school.\t Target: \"Ɔbaa a ɔda sukuu no ano de mpa a ɛwɔ sukuu no na akɔsisi sukuufoɔ no daberɛ.\"",
"Source: The Headmistress furnished her private hostel with students beds meant for the school.\t Target: \"Ɔbaa a ɔda sukuu no ano de mpa a ɛwɔ sukuu no na akɔsisi sukuufoɔ no daberɛ.\"",
"Source: Dormitory infrastructural constraints in the school disabled the school from admitting hundreds of first-year students who wanted to be boarders.\t Target: \"Asuafoɔ daberɛ a ɛho ayɛ den nti sukuu no antumi annye asuafoɔ afoforɔ bebree a na ɔpɛ sɛ ɔda sukuu mu hɔ.\"",
"Source: The Headmistress Mrs Naomi Abena Nyarkoa Yeboah Abasi has been accused of collecting feeding fees from students at her private hostel but feeds them with meals meant for boarding students.\t Target: \"Wabɔ ɔbaa a ɔda sukuu yi ano, Owurayere Naomi Abena Nyarkoa Yeboah Abasi soboɔ sɛ wagyegye adidie sika afiri asuafoɔ ɔda ɔnoara n'asukuufoɔ daberɛ a wasi nanso ɔde aduane a ɔde ma asuafoɔ a ɔda sukuu mu hɔ na ma wɔn.\""
] |
twi
|
Ɔmanpanin abɛdiakyire, Dr. Bawumia ada Akufo-Addo aban mpuntuo nhyehyɛeɛ a ɔwɔ ma ɔman nadi akyerɛ ahemfo ne manfoɔ a wɔwɔ Essikado kuro a ɛwɔ Atɔeɛ Mantam mu aberɛ a wɔredi afe yi Kuntum Afahyɛ no Memenda, Ɔsanaa da a ɛtɔ so nan wɔ afe mpem mmienu ne dunnwɔtwe mu.
|
Vice President Dr. Bawumia gave an insight into the Akufo-Addo government’s approach to national development when he was speaking the chiefs and people of the Essikado Traditional Area in the Western region at the climax of this year’s Kuntum Festival on Saturday 4th September, 2018.
|
[
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released the list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released his list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: Vice President Bawumia commended the Omanhene of Essikado Traditional Area, Nana Kwabena Nketsiah V for his “continuous drive and contribution towards a better Ghanaian society for all”.\t Target: \"“Ɔmanpanin abɛdiakyire Bawumia bɔɔ Essikado Manhene, Nana Kwabena Nketsiah ɔtɔ so num aba so wɔ ne mmɔdenbɔ ne ahofama a ɔde reboa Ghana mpuntuo.”\"",
"Source: The 2021 Population and Housing Census (PHC), with the slogan, ‘You Count, Get Counted’, will provide the opportunity for the country to gather credible and comprehensive data on the citizenry towards transforming the economy for sustainable development.\t Target: \"Afe mpem mmienu ne aduonu baako nnipa ne afie akenkan a ɛfene ɛda so ne, “Woho hia, ma yɛn nkan wo” no bɛma ɔman no akwanya aboaboa nkonta a ɛdi mu fa manfoɔ ho ama aboa ɔman no sikasɛm ne mpuntuo.\"",
"Source: The 2021 Population and Housing Census (PHC), with the slogan, ‘You Count, Get Counted’, will provide the opportunity for the country to gather credible and comprehensive data about the citizenry towards transforming the economy for sustainable development.\t Target: \"Afe mpem mmienu ne aduonu baako nnipa ne afie akenkan a ɛfene ɛda so ne, “Woho hia, ma yɛn nkan wo” no bɛma ɔman no akwanya aboaboa nkonta a ɛdi mu fa manfoɔ ho ama aboa ɔman no sikasɛm ne mpuntuo.\""
] |
twi
|
Faako a mifi no nnipa ntaa nyɛ anifere. Sɛnea meka me nsɛm penpen no taa haw me yere. Na ɛsɛ sɛ misua sɛnea mɛda odwo kɛse adi
|
Where I come from, people tend to be tactless. My blunt way of expressing myself often upset my wife. I had to learn to be more gentle.
|
[
"Source: I thanked him from the bottom of my heart.\t Target: \"Mifi me koma nyinaa mu daa no ase.\"",
"Source: I discovered that my wife and I were less compatible than I thought.\t Target: \"Mihui sɛ me ne me yere adwene nhyia koraa sen sɛnea misusuwii no.\"",
"Source: But these techniques can backfire.\t Target: \"Nanso saa kwan a wɔfa so yi ntaa nyɛ adwuma.\"",
"Source: My wife made me a delicious apple cake.\t Target: \"Me yere maa me keeki a ɛyɛ dɛ.\"",
"Source: Do you know where Appiah and Abena are?\t Target: \"So wunim baabi a de, ɛyɛɛ den maa me sɛ me ne me yere ne Abena bɛyɛ adwuma?\""
] |
twi
|
Dr. Pinkrah kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daadaa adesua.
|
Dr. Pinkrah said election is not about theory but practical.
|
[
"Source: Dr. Bossman Asare said election is not about theory but practical.\t Target: \"Dr. Bossman kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daadaa adesua.\"",
"Source: Deputy Chairman of the Electoral Commission, Dr. Pinkrah has assured Ghanaians that it will deliver very fair elections at all levels.\t Target: \"Abatoɔ kɔmisa dwamtenani abɛdiakyire, Dr. Pinkrah ama Ghanafoɔ awerɛhyɛmu sɛ wɔn bɛwhɛ ama abatoɔ akɔ so fenkyem wɔ baabiara.\"",
"Source: “What they did not know is that we are not touching the licenses. It is the illegalities we are touching.\t Target: \"\"Nea wɔnnim ne sɛ na nnyɛ wɔn nkrataa na yɛrehwehwɛ. Ɛyɛ nnebɔne a ɛrekɔ so na yɛrehwɛ.\"",
"Source: Dr. Pinkrah in an interview gave assurance that transparent elections would be conducted in the country to ensure that those that are voted for are those who get the lead..\t Target: \"Wɔ anototoɔ nhyiamu mu no Dr. Pinkrah maa awerɛhyɛmu sɛ abatoɔ a ɛmu da hɔ fenkyem bɛkɔ so wɔ ɔman no mu ama wɔn a wɔbɛto aba ama wɔn no bɛyɛ wɔn a wɔdii kan pɛ\"",
"Source: She doubted how the students were able to pass the exams in the wake of what she described as ineffective teaching and learning amidst alleged widespread leakage of the exam papers, asking Ghanaians not to celebrate it as a success.\t Target: \"Wannye antom ɔkwan a adesuafoɔ no faa so twaa sɔhwɛ no wɔ berɛ a sɛdeɛ ɔkyerɛ mu no adekyerɛ ne adesua ankɔ so yie, ne sɛdeɛ sɔhwɛ nkrataa bebree baa abɔnten, na ɔka kyerɛɛ Ghanafoɔ sɛ mma yɛn tirim nnyɛ yɛn dɛ sɛ ɛyɛ nkunumdie.\""
] |
twi
|
Ná ne nne nyɛ dɛ.
|
He had an unpleasant screechy voice.
|
[
"Source: She had nothing to do with the case.\t Target: \"Ná ɔmfa asɛm no nyɛ hwee.\"",
"Source: Then don’t do that to someone else!!\t Target: \"Sɛ yɛde yɛ wo na ɛrenyɛ wo dɛ a, mfa nyɛ obi!\"",
"Source: Then don’t do that to someone else!\t Target: \"Sɛ yɛde yɛ wo na ɛrenyɛ wo dɛ a, mfa nyɛ obi!\"",
"Source: I would like to hear your voice, too.\t Target: \"Mepɛ sɛ me nso mete wo nne.\"",
"Source: Rasoarimanana has also become an appreciated chef in the family, especially for her delicious vegetable recipes.\t Target: \"Rasoarimanana nso abɛyɛ obi a n'ani sɔ nnuan a ɛyɛ dɛ wɔ abusua no mu, titiriw wɔ n'aduan a ɛyɛ dɛ no ho.\""
] |
twi
|
Yɛntwɛn mma wo mmɛka sɛ woannya hwee amfiri saa tɔn apem enti wontua hwee.
|
We will not wait for you to go and say you have not made any profit out of the 1000 so you will not pay us anything.
|
[
"Source: “We have a regime that we are implementing for the oil sector, and we want to implement the same regime for the mining sector. So when you take your gold out of the soil, if you take a 1000 tonnes, you will have to pay us our share out of that. We will not wait for you to go and say you have not made any profit out of the 1000 so you will not pay us anything. You will have to pay us something commensurate to what you have taken out.”\t Target: \"“Yɛrehyehyɛ mmara bi ama fangoo nnwuma, saa nhyɛhyeeɛ koro ara na yɛpɛ sɛ yɛyɛ ma fagutubea nnwuma. Enti sɛ wotu sika kɔkɔɔ firi fam a, sɛ ebia wotu tɔn apem a ɛwɔ sɛ wo de aban kyɛfa ma no. Yɛntwɛn mma wo mmɛka sɛ woannya hwee amfiri saa tɔn apem enti wontua hwee. Nea woatu afiri fam biara wo de yɛn kyɛfa bɛma yɛn.”\"",
"Source: So when you take your gold out of the soil, if you take a 1000 tonnes, you will have to pay us our share out of that.\t Target: \"Enti sɛ wotu sika kɔkɔɔ firi fam a, sɛ ebia wotu tɔn apem a ɛwɔ sɛ wo de aban kyɛfa ma no.\"",
"Source: I did nothing.\t Target: \"Manyɛ hwee.\"",
"Source: The supermarket was relatively empty for that time of day.\t Target: \"Saa da no, na sotɔɔ ahorow no nni hwee yɛ.\"",
"Source: She had nothing to do with the case.\t Target: \"Ná ɔmfa asɛm no nyɛ hwee.\""
] |
twi
|
Yei yɛ nkɔanim bɛyɛ GHS 14 billion firi abosome Ɔpɛpɔn mu kɔsi Ɔbɛnem afe yi mu, na ama efie boseabɔ no aduru GHS 163.6 billion wɔ berɛ a yɛrehwɛ mu yi awieɛ, a ɛgyina hɔ ma 37.7% wɔ afe 2021 GDP a na yɛrehwehwɛ no mu.
|
That is an increase of about GHS 14 billion from January to March this year, bringing total domestic debt to GHS163.6 billion at the end of the period under review, representing 37.7 per cent of the projected GDP for 2021.
|
[
"Source: The new GDP figure represents an increase of about 13% over the GDP figure for 2020 which stood at GHS383.3 billion.\t Target: \"GDP foforɔ yi gyina hɔ ma nkɔanim 13%, sɛ yɛde 2020 GDP a na ɛgyina GHS 383.3 Billion no ho a.\"",
"Source: The external debt component as of the end of March 2021 made up 32.5 % of the total value of the economy which is projected to be about GHS434 billion for 2021.\t Target: \"Ɔbɛnem 2021 awieɛ ka no, na amanɔne deɛ gyina hɔ ma 32.5% wɔ sikasɛm ntotoeɛ a na yɛdwene sɛ ne nyinaa bɛyɛ GHS 432 billion wɔ afe 2021 mu.\"",
"Source: A breakdown of the debt numbers shows that the component of the debt secured outside the country remained relatively stable in the first quarter even dropping marginally to GHS141 billion in March, from the GHS142.5 billion recorded in January and February of this year.\t Target: \"Yɛkyekyɛ ɛka no mu a, yehunu sɛ bosea a yɛbɔ firi amanɔne no so ate kakra a afe nkyɛmu nan deɛ ɛdi kan no ɛso te baa GHS 141 billion Ɔbɛnem no mu, firi GHS 145.5 billion a yɛnyaa no Ɔgyefuo mu afe yi ara.\"",
"Source: The debt stock which ended 2020 at GHS291.6 billion, saw about GHS13 billion being added in the first quarter of 2021.\t Target: \"Ƹka a na ne nyinaa ka bɔ mu afe 2020 awieɛ a na ɛyɛ GHS 296.6 billion no, ɔpepem GHS 13billion abɛka ho wɔ afe nkyɛmu nnan a ɛdi kan yi mu.\"",
"Source: This represents an increase of about 4 percent, and brings Ghana’s total public debt as of the end of March 2021 to GHS 304.6 billion.\t Target: \"Yei kyerɛ sɛ, ɛka no akɔ anim ɔha mu nkyɛmu (4%), na ɛde Ghana ka no nyinaa akɔduru GHS 304.6 billion wɔ Ɔbɛnem 2021 awieɛ.\""
] |
twi
|
Ɔmanpanin Akuffo-Addo kaa ssɛ ɛyɛ n’ahohoahoa sɛ wɔresi saa dan yi ama Ghana School of Law wɔ n’amanbuo ase firisɛ ɛno nkoara ne sukuu a ɛkyerɛkyere san tete mmaranimfoɔ wɔ ɔman yi mu. “Manya no nteeɛ sɛ asuafoɔ apem na nyaa kwan wuraa sukuu yi mu wɔ 2020/2021 adesua afe yi mu. Yei nam so maa kwankyerɛfoɔ nisananmu ne sukuu no mpaninfoɔ faa adesua firii double-track system a wɔhyehyɛ maa Senior High School daa triple-track system nso adi maa sukuu no.”
|
With the Ghana School of Law being the nation’s sole institution responsible for professional legal education, and for training eligible persons as lawyers and integrating them into the legal system, President Akufo-Addo expressed his delight about the project taking place under his Presidency. “I have been reliably informed that 1,000 students were admitted during the 2020/2021 academic year, a development which led to the Acting Director and Management of the School taking a cue from the double-track system initiated in our Senior High Schools, to introduce a triple-track system,” he added.
|
[
"Source: A development which led to the Acting Director and Management of the School taking a cue from the double-track system initiated in our Senior High Schools, to introduce a triple-track system,” he added.\t Target: \"Yei nam so maa kwankyerɛfoɔ nisananmu ne sukuu no mpaninfoɔ faa adesua firii double-track system a wɔhyehyɛ maa Senior High School daa triple-track system nso adi maa sukuu no.”\"",
"Source: With the Ghana School of Law being the nation’s sole institution responsible for professional legal education, and for training eligible persons as lawyers and integrating them into the legal system, President Akufo-Addo expressed his delight about the project taking place under his Presidency.\t Target: \"Ɔmanpanin Akuffo-Addo kaa ssɛ ɛyɛ n’ahohoahoa sɛ wɔresi saa dan yi ama Ghana School of Law wɔ n’amanbuo ase firisɛ ɛno nkoara ne sukuu a ɛkyerɛkyere san tete mmaranimfoɔ wɔ ɔman yi mu.\"",
"Source: “I have been reliably informed that 1,000 students were admitted during the 2020/2021 academic year.\t Target: \"“Manya no nteeɛ sɛ asuafoɔ apem na nyaa kwan wuraa sukuu yi mu wɔ 2020/2021 adesua afe yi mu.\"",
"Source: “I have been reliably informed that about 1,000 students were admitted during the 2020/2021 academic year.\t Target: \"“Manya no nteeɛ sɛ asuafoɔ apem na nyaa kwan wuraa sukuu yi mu wɔ 2020/2021 adesua afe yi mu.\"",
"Source: “I have been securly informed that 1,000 students were admitted during the 2020/2021 academic year.\t Target: \"“Manya no nteeɛ sɛ asuafoɔ apem na nyaa kwan wuraa sukuu yi mu wɔ 2020/2021 adesua afe yi mu.\""
] |
twi
|
Anamantuo akɛseɛ a ɛfa abɛɛfo kwantenpɔn yi ho bi ne digitalization a ɛkɔɔ so wɔ passport office, digital address system, paperless ports, mobile money operability ne foforo bebree a ɛkeka ho ama adwumayɛ akɔ soro, na aboa Ghana sikasɛm mpuntuo nso.
|
Key milestones such as the digitalisation of the passport office, digital addressing system, paperless ports, mobile money operability, and many others have increased the productivity and growth of the Ghanaian economy.
|
[
"Source: One key aspect of Ghana’s economy to have benefited from this digital transformation agenda is the Mobile Money Industry.\t Target: \"Ɔfa baako a Ghana sikasɛm nam so anya mfasoɔ afiri digital transformation dwumadie yi mu no yɛ Mobile Money Adwuma no.\"",
"Source: The high penetration of mobile money and increased digital payments in the country for productivity and growth of the Ghanaian economy.\t Target: \"Mobie Money adwuma ne akatua a yɛtua fa abɛɛfo nhoma so wɔ ɔman yi mu no ama adwumayɔ anya nkɔanim na Ghana Sikasɛm ntotoeɛ no nso akɔ soro.\"",
"Source: The Bank of Ghana In the previous year reported that 38.5 million people have mobile money accounts while 17.1 million of these accounts are classified as active translating to about GH₵569 billion worth in transactions.\t Target: \"Ghana Bank baatan de too dwa sɛ nnipa 38.5 million wɔ sika wɔ wɔn Mobile Money so sika a wɔde di dwuma yɛ adwuma, na sika ɛfa mu no bɛyɛ GHȼ569 billion.\"",
"Source: That may be the case if you handle most of your transactions by credit or debit card, Internet purchasing, and electronic banking.\t Target: \"Saa ara na Intanɛt so aguadi ne nea ɛkeka ho nso te.\"",
"Source: Dr. Hoyer, on his part, was confident that the establishment of Development Bank Ghana will help unlock opportunities for growth in Ghana, as well assist in the rapid recovery of the Ghanaian economy from the ravages of COVID-19.\t Target: \"Na Dr. Hoyer wɔ n'afa mu no wɔ gyedie sɛ Development Bank Ghana a wabue no bɛboa abuebue mpuntuo akwannya wɔ Ghana na biom nso aboa ama Ghana sikasɛm agye neho afiri COVID-19 sɛe mu na asan agyina ne nan so.\""
] |
twi
|
NPA krataa bi a wɔde puee dwa Kɔtɔnimaa 4, no mu no, Ekuo yi kaa sɛ “mpɛsewa 17 a wɔde too lita toa baako boɔ so no, wɔate so de aba mpɛsewa nkron (9).
|
In a communique dated May 4, NPA revealed that “the 17 pesewas per litre increase in fuel margins previously announced by the NPA has been reduced to 9 pesewas per litre.”
|
[
"Source: Following an agitation by citizens, the National Petroleum Authority rescinded its decision to increase the fuel margin to 17 pesewas per litre\t Target: \"Berɛ a ɔmanfoɔ kekaa wɔn ho no, Ekuo a ɛhwɛ Fango so wɔ Ghana (NPA) twee adwene/gyinaeɛ a wosiiɛ sɛ wɔde mpɛsewa dunson (17) bɛto fango lita boɔ so no sensɛnee.\"",
"Source: The ruling that went against the school authorities delivered by Justice Gifty Agyei was received with displeasure, triggering measures to appeal the verdict, per a June 1 communiqué.\t Target: \"Atɛmmuo a ɛkɔ tiaa sukuu mpanimfoɔ a Ɔtɛmmuafoɔ Gifty Agyei de too dwa no annyɛ wɔn anigye ma wɔde krataa puee dwa Ayɛwohomumɔ 1, sɛ wɔbɛyɛ apii atia atɛmmuo no.\"",
"Source: In a press statement, the Ghana Private Roads Transport Union (GPRTU) revealed that the increase is to accommodate the increase in fuel prices announced in May 2021, after long negotiations with stakeholders.\t Target: \"Anodisɛm bi a wɔde too nsɛntwerɛfoɔ anim no, Ghana Ahyɛnkafoɔ Nkabom Kuo (GPRTU) daa no adi sɛ wɔato ahyɛntuadeɛ boɔ mu sɛdeɛ wɔbɛtumi de fango ntomu a ɛtɔɔ dwa Kɔtɔnimaa, 2021 mu no ayɛ adwuma berɛ a wɔne akuo a ɛwɔ kyɛfa no nkitahodiɛ no twe kɔɔ akyire.\"",
"Source: In the press release, they urged transport operators to stick to the proposed increase.\t Target: \"Nsɛm a wɔde too nsɛntwerɛfoɔ anim mu no wɔsrɛɛ wɔn a wɔyɛ lɔɔre Kwan so akɔneabadie adwuma no sɛ wɔnsɔ ntomu a wɔde aba no mu.\"",
"Source: Following the court's decision, Achimota School through its board announced that it will appeal the decision.\t Target: \"Kɔɔto no de atɛmuo no too dwa no, Achimota Sukuu no nam ne baason abadwakuo so de too dwa sɛ wɔbɛyɛ apii afa Kɔɔto agyinaeɛ no ho.\""
] |
twi
|
Ɔrekasa afa Kwan sononko ne mmɛɛda anamɔn a Huawei ICT Academy retu no ho no, ɛyɛɛ Araba Hackman Akanji nwanwa wɔ Kwan a ɛtwee adesuafoɔ baa mu berɛ a na COVID-19 agya ɔman no abɔ so na wɔatoto sukuu mu.
|
Speaking on the innovative and ubiquitous approach of the Huawei ICT Academy, Madam Araba Hackman Akanji was marveled at how the program continued to attract students even during the heat of the COVID-19 pandemic when schools closed down.
|
[
"Source: An Educationist and the Head of the Centre for Professional Development at the Ghana Communications Technology University, Madam Araba Hackman Akanji, described the Huawei ICT Academy of which her University is an authorized Academy as well- structured professional certification program that prepares students adequately for the job market.\t Target: \"Educationist ne Ɔpanin a ɔdɔ Center for Professional Development ano wɔ Ghana Communications Technology University, Maame Araba Hackman Akanji kyerɛ mu sɛ, Huawei ICT Academy a ɛka ne University no ho na wɔgyina abrane no yɛ beaeɛ wɔma adesuafoɔ a abodin krataa berɛ a wɔafa adesua mu na wɔayɛ krado sɛ wɔbɛyɛ adwuma.\"",
"Source: She went on to mention how the Huawei ICT Academy creates an easy pathway for students to enter the job market.\t Target: \"Ɔkɔɔ so kyerɛɛ ɔkwan a Huawei ICT Academy fa so ma ɛtwa Kwan to hɔ ma adesuafoɔ no wurawura nnwuma mu.\"",
"Source: Industry leaders from academia and ICT ecosystem have praised Huawei’s ICTN Academy and other talent cultivation initiatives of Huawei as a step in the right direction and critical for equipping the youth to be professionals whiles remaining globally.\t Target: \"Adwuma mu akandifoɔ a wɔfiri nwomasua mu ne ICT ecosystem akanfo Huawei ICT Academy wɔ anamɔn pa a Huawei atu sɛ ɛnam Kwan pa so na ehia pa ara a ɛbɛma mmabunu abɛyɛ nnipa a wɔnim de wɔ wɔn nnwuma mu na wɔatumi ne wiase asi akan.\"",
"Source: Industry leaders from academia and ICT ecosystem praised Huawei’s ICTN Academy and other talent cultivation initiatives of Huawei as a step in the right direction and critical for equipping the youth to be professionals whiles remaining globally.\t Target: \"Adwuma mu akandifoɔ a wɔfiri nwomasua mu ne ICT ecosystem akanfo Huawei ICT Academy wɔ anamɔn pa a Huawei atu sɛ ɛnam Kwan pa so na ehia pa ara a ɛbɛma mmabunu abɛyɛ nnipa a wɔnim de wɔ wɔn nnwuma mu na wɔatumi ne wiase asi akan.\"",
"Source: When most professional programs on campus became dormant during the pandemic, more and more students continued to register to take the Huawei ICT Academy program due to the Innovative Study at Home initiative which Huawei introduced for the students and instructors to be able to take the course irrespective of their location.\t Target: \"“Berɛ a asaanodwuma adesua bebree a ɛwɔ sukuu hɔ nnya nnipa ɛsiane yadeɛ no nti, adesuafoɔ bebree kɔɔ so sɛ wɔbɛyɛ Huawei ICT adesua no ɛsiane ɔkwan sononko a wɔfa so kyerɛ adesuafoɔ adɛ wɔ fie a ɛmfa baabi a woteɛ ho.\""
] |
twi
|
Adwumakuo yi gye di sɛ, saa akwannya foforɔ yi bɛbue Kwan ama adwumawuranom ne adwadifoɔ/atɔfoɔ abrabɔ ayɛ mmerɛ ama wɔn.
|
The company believes the new intervention will serve as an avenue to make the lives of both business owners and customers much easier.
|
[
"Source: But I think we are on the right track, I think we are well pluck into the journey; we have invested in automating our front office, we invested heavily in our back house, we’ve tried to develop digital platforms to our customers so they can work from home, our customers can access the bank from anywhere.”\t Target: \"“Nanso medwene sɛ yɛasi kwan papa so, medwene sɛ yɛnam nhyehyɛeɛ papa so asi kwan no so, yɛde sika ahyɛ mfidie ne kɔmputa a ɛbɛma adwadifoɔ akwannya wɔ animu ɔfese, yɛde sikapuduo nso ahyɛ adan a ɛwɔ akyire no mu, yɛabɔ mmɔden ama mpontuo aba abɛɛfo kwantenpɔn no akwannya mu ama adwadifoɔ, ɛnti wɔbɛtumi atena efie adi dwuma, yɛn adwadifoɔ no betumu ne sikakorabea no adi nsawɔsoɔ afiri baabiara a wɔwɔ,”\"",
"Source: This incident comes at a time when government has renewed the combat against all forms of illegal small-scale mining in the country.\t Target: \"Saa asɛm yi asi mmerɛ a aban de ahoɔden foforɔ reko tia galamsey wɔ ɔman yi mu.\"",
"Source: It recognizes organizations and individuals demonstrating notable originality, creativity, and innovation within the industry.\t Target: \"Wɔhwɛɛ ankorɛankorɛ ne adwumakuo ahodoɔ a wɔyɛɛ nneyɔeɛ sononko, yɛɛ deɛ obi nyɛɛ bi da, ne akwan foforɔ a wɔfa so di wɔn dwuma wɔ adwumakuo no mu.\"",
"Source: GTC’s partnership with GIZ is to provide a huge opportunity for the country to leap frog in the provision of efficient public services such as health, education, revenue generation, creation of new jobs for the growing unemployed youth, protection of human rights and freedoms.\t Target: \"Nkabom apam a GTC ne GIZ kɔeɛ yi bɛbue Kwan kɛseɛ ama ɔman no atu anamɔn kɛseɛ wɔ nkɔso pa a ɛbɛba abn nnwuma te sɛ apɔmuden, nwomasua,ɛtoɔ gyegyeɛ, nnwuma foforɔ a ɛbɛba ama mmabunu7 anya bi ayɛ ne ankorɛankorɛ apɛdeɛ ne faahodie ho banbɔ.\"",
"Source: “Ordinarily, I will not dignify such baseless allegations with a response to give it oxygen in the media space. However, such false allegations in the manner presented can be believed by some people.”\t Target: \"“Da foforɔ bibiara a anka ɔnsosɔ saa ntwatosoɔ a ɛnni nyinasoɔ yi mma nsɛntwerɛfoɔ nsɔ mu. Nanso amanfoɔ bi nom gye saa atrosɛm yi di.”\""
] |
twi
|
So biribi asi?
|
Has something happened?
|
[
"Source: Focus requires self-discipline, but it is well worth the effort. “You make fewer mistakes and have less stress,\t Target: \"Sɛ woreyɛ biribi, na sɛ wubetumi de w’adwene asi so paa a, gye sɛ wohyɛ wo ho so. Sɛ wutumi yɛ saa a, wubenya so mfaso paa.\"",
"Source: That's the worst thing that could possibly happen.\t Target: \"Ɛno ne ade a enye koraa a ebetumi asi.\"",
"Source: Is there something you want?\t Target: \"Biribi wɔ hɔ a wopɛ?\"",
"Source: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.\t Target: \"Ebia me nanabea ne nea obedi kan de nan asi Mars so.\"",
"Source: Often, a fiery argument is really about something other than the event that ignited it.\t Target: \"Mpɛn pii no, akasakasa denneennen a ɛkɔ so no ntaa mfa asɛm pɔtẽẽ a asi no ankasa ho.\""
] |
twi
|
Wo hokafo nso teɛm sɛ “Menkaa sɛ woayɛ biribi o!”—nea na ɔrekyerɛ ankasa ne sɛ woabrɛ enti anka monye mo ahome nnawɔtwe no awiei.
|
I wasn’t blaming you!” shouts your mate—whose original intention was merely to suggest a relaxing weekend together.
|
[
"Source: And saying, perhaps with a tinge of sarcasm, “I’m sorry that you’re so sensitive about this” is not an apology at all! Accept responsibility for your actions and acknowledge the hurt your partner feels, whether you believe that the hurt is warranted or not.\t Target: \"Saa ara nso na sɛ woka sɛ, “Mepa wo kyɛw oo, mennim sɛ wobɛma asɛm yi aha wo saa” a, ɛno nso nyɛ kyɛwpa. Sɛ ɛyɛ wo sɛ womfom wo hokafo mpo a, kae sɛ ebia woayɛ biribi ma aha no, enti gye tom na pa kyɛw.\"",
"Source: But then your partner senses that something is wrong and begins to probe.\t Target: \"Nanso wo hokafo no hu sɛ biribi nkɔ yiye, enti obisa wo nea ɛrekɔ so.\"",
"Source: You never offer to help me” might really mean “I feel I’m not important to you.\t Target: \"Sɛ ɔka sɛ “wonyɛɛ w’adwene da sɛ wobɛboa me” a, ebia nea ɔrekyerɛ ara ne sɛ, “mete nka sɛ me ho nhia wo.\"",
"Source: True, not talking may quench your thirst for retaliation or compel your partner to give in to your wishes.\t Target: \"Nokwarem no, akayɛ betumi ama woate nka sɛ woayɛ biribi atua wo hokafo no ka anaa ahyɛ no ma wayɛ nea wopɛ ama wo.\"",
"Source: For example, suppose your partner says: “You’ve spent a lot of extra time at work this week.”\t Target: \"Sɛ nhwɛso, fa no sɛ wo hokafo ka sɛ: “Nnawɔtwe yi de, wokyɛe wɔ adwumam paa.\""
] |
twi
|
Wɔn a wɔyɛɛ nhwehwɛmu no hyɛɛ no nsow sɛ, sɛ obi gye bere kokyinkyin sohyial media so hwɛ mfoni a nkurɔfo de agu hɔ no a, etumi ma ɔte nka sɛ, “wasɛe bere anaa wamfa ne bere anyɛ biribiara a mfaso wɔ so.
|
The researchers concluded that looking at the pictures and updates of others can leave a person with “a feeling of not having done anything meaningful.
|
[
"Source: Furthermore, looking at the exciting photos others have posted can lead to negative comparisons.\t Target: \"Ebinom nso wɔ hɔ a, sɛ wɔhwɛ mfoni a nkurɔfo de agu sohyial media so, na wɔde toto wɔn asetena ho a, na wɔayɛ mmɔbɔ.\"",
"Source: Could the photos and comments that I post on social media give the impression that I am focusing on myself?\t Target: \"Nsɛm a mekyerɛw wɔ sohyial media so ne mfoni a mede gu hɔ no, ebetumi ama nkurɔfo anya adwene sɛ mehoahoa me ho anaa?\"",
"Source: Limit your child’s use of social media.\t Target: \"Mma wo ba nsɛe bere pii wɔ intanɛt anaa sohyial media so.\"",
"Source: One study found that many people felt worse after browsing through a popular social media platform.\t Target: \"Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe kyerɛ sɛ, wɔn a wɔde bere pii kyinkyin sohyial media so no, wɔn mu pii wɔ hɔ a wobewie no, na wɔayɛ basaa.\"",
"Source: Cut back on the time spent scrolling through social media\t Target: \"Bere dodow a mede kyinkyin sohyial media so no, mɛtew so\""
] |
twi
|
Ɔkyerɛɛ mu sɛ ɔde adidie sika a ɔgyegye firi asuafoɔ no hɔ no ma sukuu aduanenoafoɔ panin sɛ ɔmfa nyɛ aduane mma asuafoɔ a ɛda n'asukuufoɔ daberɛ hɔ.
|
She claimed, the feeding fees collected from the students were given to the matron of the school to buy food items to cook for the students in her private hostel.
|
[
"Source: The Headmistress Mrs Naomi Abena Nyarkoa Yeboah Abasi has been accused of collecting feeding fees from students at her private hostel but feeds them with meals meant for boarding students.\t Target: \"Wabɔ ɔbaa a ɔda sukuu yi ano, Owurayere Naomi Abena Nyarkoa Yeboah Abasi soboɔ sɛ wagyegye adidie sika afiri asuafoɔ ɔda ɔnoara n'asukuufoɔ daberɛ a wasi nanso ɔde aduane a ɔde ma asuafoɔ a ɔda sukuu mu hɔ na ma wɔn.\"",
"Source: Dormitory infrastructural constraints in the school disabled the school from admitting hundreds of first-year students who wanted to be boarders.\t Target: \"Asuafoɔ daberɛ a ɛho ayɛ den nti sukuu no antumi annye asuafoɔ afoforɔ bebree a na ɔpɛ sɛ ɔda sukuu mu hɔ.\"",
"Source: During Starr News investigation into the matter, it came to light that, the National Intelligence Bureau (NIB) was also investigating same and had with immediate effect stopped the Headmistress from feeding the students from the school.\t Target: \"Wɔ Starr News asɛm no nhwehwɛmu no, ɛbɛdaa adi sɛ na National Intelligence Bureau (NIB) nso reyɛ nhwehwɛmu a wɔmaa ɔbaa a ɔda sukuu no ano gyaee aduane a na ɔde ma asuafoɔ a wɔɔwɔ sukuu mu hɔ no.\"",
"Source: The Headmistress also said the students bed were the excess beds which were packed under the mercy of the weather.\t Target: \"Ɔbaa sukuu panin no nso kaa sɛ asuafoɔ no mpa no yɛ nea aboro so a ɔde abɛsi awia mu.\"",
"Source: She also takes Ghc200 as feeding fee from each student per month but feeds the students with meals allegedly prepared for boarding students.\t Target: \"Ɔsan gye cedi ahanu firi sukuuni biara hɔ bosome biara nanso ɔde nnuane a yanoa ama sukuufoɔ a ɛda sukuu mu hɔ na ma wɔn.\""
] |
twi
|
Adeɛ a ɛhia pa ara sɛ sikakorabea no…Ƹsɛ sɛ wohunu sɛ GCB nyɛ sikakorabea bi kɛkɛ, yɛyɛ ɔman mu no sikakorabea, yɛyɛ fapem ɛne nnyinasoɔ ma ɔman yi nkɔsoɔ.
|
More importantly, as a bank…you must know that GCB is not just a bank, we are a national bank, we are a catalyst for development in this country.
|
[
"Source: The most important thing, however, is for the banks to be responsive.\t Target: \"“Adeɛ titire a ɛhia ne sɛ, anka Sikakorabea ahodoɔ no bɛdi nhyehyɛeɛ a ɛda hɔ no so.”\"",
"Source: The most important thing, however, is for the banks to be active.\t Target: \"“Adeɛ titire a ɛhia ne sɛ, anka Sikakorabea ahodoɔ no bɛdi nhyehyɛeɛ a ɛda hɔ no so.”\"",
"Source: The Managing Director said GCB Bank will strategize to become the dominant digital banking player in the country, commending the past administration for the work done in developing technology.“\t Target: \"Ɔkwankyerɛfoɔ panin no kaaeɛ sɛ, GCB sikakorabea no bɛyɛ nhyehyɛeɛ abɛyɛ sikakorabea a wɔwɔ nnnyinasoɔ ne fapem na wɔnamabɛɛfo Kwantenpɔn so di sika ho dwa wɔ ɔman no mu, berɛ a na ɔde abasobɔ rema adikanfoɔ a wɔapɔn adwuma a wɔadi wɔ abɛɛfo mfidie ne kɔmputa ho.\"",
"Source: We are young.\t Target: \"Yɛyɛ mmofra.\"",
"Source: Managing Director of GCB Bank, John Kofi Adomakoh is promising a leadership that will transform the bank as the dominant player in the Ghanaian banking industry.\t Target: \"Ɔkwankyerɛfoɔ Panin a ɔda Sikakorabea GCB Bank ano, John Kofi Adomakoh rɛhyɛ bɔ afa akannie papa a, ɛbɛsesa sikakorabea no ama ayɛ dene ada ne ho adi wɔ Ghana sikakorabea dwumuadie no mu.\""
] |
twi
|
Ɛte sɛ nea ntease wɔ adwene a wogyina so ka saa no mu: Sɛ wɔkamfo mmofra kakra na eye ma wɔn a, ɛnde nkamfo pii ye paa.
|
Its tenets seemed plausible: If a little praise is good for kids, a lot of praise is better.
|
[
"Source: But praising children simply to make them feel good may cause them to develop a distorted view of themselves.\t Target: \"Nanso, sɛ wɔkamfo mmofra na ama wɔn tirim ayɛ wɔn dɛ kɛkɛ a, ɛbɛma wɔanya adwene a ɛmfata wɔ wɔn ho.\"",
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: You shouldn't say such a thing in the presence of children.\t Target: \"Ɛnsɛ sɛ woka biribi a ɛte saa bere a mmofra wɔ hɔ no.\"",
"Source: Her anger is understandable.\t Target: \"N'abufuw no yɛ nea ntease wom.\"",
"Source: You didn't seem to want that book.\t Target: \"Ɛte sɛ nea na wompɛ saa nhoma no.\""
] |
twi
|
Ebinom nso wɔ hɔ a, sɛ wɔhwɛ mfoni a nkurɔfo de agu sohyial media so, na wɔde toto wɔn asetena ho a, na wɔayɛ mmɔbɔ.
|
Furthermore, looking at the exciting photos others have posted can lead to negative comparisons.
|
[
"Source: After all, it may seem as if everyone else were having a good time, while your own life is in a rut.\t Target: \"Ade yi, wokɔ sohyial media so a, nneɛma a ɛkɔ yiye wɔ nkurɔfo asetena mu no, ɛho mfoni na wɔtaa de gu. Enti anhwɛ yiye a, wubenya adwene sɛ asi wɔn yiye, na wo de, woammɛbɔ bra.\"",
"Source: Could the photos and comments that I post on social media give the impression that I am focusing on myself?\t Target: \"Nsɛm a mekyerɛw wɔ sohyial media so ne mfoni a mede gu hɔ no, ebetumi ama nkurɔfo anya adwene sɛ mehoahoa me ho anaa?\"",
"Source: One study found that many people felt worse after browsing through a popular social media platform.\t Target: \"Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe kyerɛ sɛ, wɔn a wɔde bere pii kyinkyin sohyial media so no, wɔn mu pii wɔ hɔ a wobewie no, na wɔayɛ basaa.\"",
"Source: The researchers concluded that looking at the pictures and updates of others can leave a person with “a feeling of not having done anything meaningful.\t Target: \"Wɔn a wɔyɛɛ nhwehwɛmu no hyɛɛ no nsow sɛ, sɛ obi gye bere kokyinkyin sohyial media so hwɛ mfoni a nkurɔfo de agu hɔ no a, etumi ma ɔte nka sɛ, “wasɛe bere anaa wamfa ne bere anyɛ biribiara a mfaso wɔ so.\"",
"Source: For good reason, social media has been called a “marriage minefield” and even “an adultery service.\t Target: \"Wei ma ebinom ka sɛ, sohyial media yɛ biribi a etumi di awarefo awu.\""
] |
twi
|
Sɛ wobɛtete wo ba ama wadu mpanyin afe so a, ehia sɛ woboa no ma otumi de ‘n’adwene’ yɛ adwuma sɛnea ɛbɛyɛ a n’ankasa betumi asisi gyinae pa.
|
To prepare your adolescent for adulthood, you need to help him develop his “power of reason” so that he will be able to make sound decisions on his own.
|
[
"Source: How has our child already demonstrated self-control?\t Target: \"Yɛn ba no yɛ obi a otumi hyɛ ne ho so, anaa otumi sisi gyinae pa?\"",
"Source: Really, if your teen never learns to make decisions for himself while at home, how will he know how to make them after he leaves?\t Target: \"Nokwarem no, sɛ wo ba ansua sɛ n’ankasa besisi gyinae bere a ɔte wo nkyɛn no a, ɛbɛyɛ dɛn na sɛ ɔtew ne ho a, obetumi asisi gyinae?\"",
"Source: Write down one or two areas in which you could extend a little more freedom to your adolescent. Explain to him that you are extending this freedom on a trial basis.\t Target: \"Kyerɛw nneɛma bi a wubetumi ama wo ba a wadu mpanyin afe so no anya ahofadi kakra wom no ho asɛm to hɔ. Kyerɛkyerɛ mu kyerɛ no sɛ wode hokwan yi rema no de asɔ no ahwɛ.\"",
"Source: Allow your child to see your joy and satisfaction as you care for the needs of others.\t Target: \"Afei wo ne wo ba no nkɔboa saa nkurɔfo no bi. Ma wo ba no nhu sɛ, sɛ woboa nkurɔfo a, w’ani gye na wo koma tɔ wo yam.\"",
"Source: Give praise when it is truly deserved\t Target: \"Sɛ ehia sɛ woteɛ ne so a, yɛ saa.\""
] |
twi
|
Los Angeles ne kurow a ɛto so abien a ɛso sen biara wɔ United States.
|
Los Angeles is the second largest city in the United States.
|
[
"Source: In Hampshire, the roofs of two semi-detached properties were severely damaged when they were struck by lightning on Saturday morning.\t Target: \"Wɔ afe a ɛto so abien mu no, bere a anyinam bɔɔ wɔn wɔ Memeneda anɔpa no, nneɛma abien bi a ne bo yɛ den sɛee koraa wɔ Hampshire\"",
"Source: My sister works in the United States Embassy in London.\t Target: \"Me nuabea no yɛ adwuma wɔ United States Embassy wɔ London.\"",
"Source: My sister works at the United States Embassy in London.\t Target: \"Me nuabea no yɛ adwuma wɔ United States Embassy wɔ London.\"",
"Source: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.\t Target: \"Wubetumi ahyɛn Wiase Nyinaa Kyerɛwtohɔ Nhoma a Ɛto so Abien no mu sɛ ɔsadweam.\"",
"Source: Which is the capital of the United States, Washington or New York?\t Target: \"United States ahenkurow, Washington anaa New York, no mu nea ɛwɔ he?\""
] |
twi
|
Wɔyɛ sukuufo ara kwa.
|
They're just students.
|
[
"Source: My schoolmates started to avoid me\t Target: \"Me sukuufo fii ase twee wɔn ho fii me ho\"",
"Source: These will be given out for free.\t Target: \"“Yɛbɛkyekyɛ yienom nyinaa kwa.”\"",
"Source: “We don’t want the raw bauxite being taken out of Ghana anymore.\t Target: \"“Yɛmpɛ sɛ piaboɔ bɛfri Ghana saa kwa biom.\"",
"Source: But it may be difficult to see prejudice in ourselves. The truth is that all of us are prejudiced to some degree.\t Target: \"Nanso wobɛhwɛ no, na saa ara na yɛn nso yɛte. Nea ɛwom ne sɛ, ɔkwan bi so no, yɛn nyinaa tumi tan nkurɔfo kwa.\"",
"Source: With our goodwill, The Office of the Special Prosecutor (OSP) will perhaps be the most enduring legacy of President Akufo-Addo, rivalling the mass spread of literacy that the educational reforms will bring.\t Target: \"Ayɔnkofa soronko yi mu ara nti Aban Kwaadubɔni Panin dwumadibea no bɛyɛ Ɔmanpanin Akufo-Addo nkaedum kɛseɛ paa a ɛdi sukuukɔ kwa pɛ akyi.\""
] |
twi
|
Ɛbɛyɛ dɛn na w’adwuma bɛtumi akɔ so ara mfeɛ bebree na wobɛka sɛ wonnya mfasoɔ biara ɛnam so nti wo ntumi ntua aban ka?
|
How can you as a business continue to be in existence for so long and claim you are not making profit and so you cannot pay.
|
[
"Source: “There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay any dividend to government. But they keep mining and mining. How can you as a business continue to be in existence for so long and claim you are not making profit and so you cannot pay. There are some mines that are paying, but many are not paying sufficiently, relative to how much they are taking out of our country.”\t Target: \"“Fagutubea nnwuma bebree ayɛ adwuma mfeɛ bebree nanso dabiara wɔka kyerɛ yɛn sɛ wɔnnyaa mfasoɔ biara nti wɔn ntumi mfa aban kyɛfa mma no nanso tu ara na wɔretu fagudeɛ no. Ɛbɛyɛ dɛn na w’adwuma bɛtumi akɔ so ara mfeɛ bebree na wobɛka sɛ wonnya mfasoɔ biara ɛnam so nti wo ntumi ntua aban ka? Fagutubea nnwuma bi retua nanso mu fa kɛseɛ no ara na wɔnntua sika no yie nanso tu a na wɔretu fagudeɛ firi ɔman yi mu.”\"",
"Source: “There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay any dividend to government. But they keep mining and mining.\t Target: \"“Fagutubea nnwuma bebree ayɛ adwuma mfeɛ bebree nanso dabiara wɔka kyerɛ yɛn sɛ wɔnnyaa mfasoɔ biara nti wɔn ntumi mfa aban kyɛfa mma no nanso tu ara na wɔretu fagudeɛ no.\"",
"Source: “There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay dividend to government. But they keep mining and mining.\t Target: \"“Fagutubea nnwuma bebree ayɛ adwuma mfeɛ bebree nanso dabiara wɔka kyerɛ yɛn sɛ wɔnnyaa mfasoɔ biara nti wɔn ntumi mfa aban kyɛfa mma no nanso tu ara na wɔretu fagudeɛ no.\"",
"Source: “There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay any dividend to government. But they keep mining and mining..\t Target: \"“Fagutubea nnwuma bebree ayɛ adwuma mfeɛ bebree nanso dabiara wɔka kyerɛ yɛn sɛ wɔnnyaa mfasoɔ biara nti wɔn ntumi mfa aban kyɛfa mma no nanso tu ara na wɔretu fagudeɛ no.\"",
"Source: Mr Amoako-Attah said that government has never and cannot promise to fix all of Ghana’s roads within a four-year period.\t Target: \"Owura Amoaka-Attah kaa sɛ aban ntumi nhyɛ bɔ sɛ ɔde mfeɛ nan bɛtumi ayɛ Ghana akwan nyinaa ara.\""
] |
twi
|
Ɔkaa sɛ wɔde kɔntraagye no ne adwinnie a edi kan akɔ sɛ wɔmpene so ansa na adwuma ahyɛ aseɛ.
|
This he added the contract has been awarded with preliminary designs submitted pending approval for work to begin.
|
[
"Source: From birth onward, a child’s life is a list of firsts—the first steps taken, the first word was speakingn, the first day of school, to name just a few. Parents rejoice when their child reaches a milestone.\t Target: \"Sɛ wonya wo abofra pɛ ara a, na bere a edi kan a ɔyɛ nneɛma bi wɔ n’asetena mu no afi ase—emu bi ne, bere a edi kan a ɔnantew, bere a edi kan a ɔkasa, ne bere a edi kan a ɔkɔ sukuu. Sɛ abofra no fi ase yɛ nneɛma atitiriw yi a, n’awofo ani gye paa.\"",
"Source: I saw him first.\t Target: \"Mihuu no nea edi kan.\"",
"Source: It said visits by military personnel tasked to stop illegal mining activities, had shown that “there were still some illegal mining activities going on in some of the areas that had hitherto been cleared by Operation Halt II”.\t Target: \"Asraafoɔ a wabɔ wɔn paa sɛ wɔndi galamsey ho dwuma no kyerɛɛ sɛ, “mpɔtam bi a wadi kan akɔ so akɔ bra galamsey fa a ɛtɔ so mmienu no bi asan ahyɛ aseɛ biom”\"",
"Source: I'll see to it that you get a raise after the first year.\t Target: \"M'ani bɛba wo ho so no na wɔama wo so afe a edi kan no akyi.\"",
"Source: After a year of the launch of the project, what are the authorities waiting to be fixed in order to make the ICT System fully operational?\t Target: \"Afe baako akyi a wɔdaa dwumadie nadi no, deɛn biom na mpaninfoɔ retwɛn sɛ wɔbɛhehyɛ ansa na ICT System no ahyɛ aseɛ ayɛ adwuma?\""
] |
twi
|
Ɔtetena yi hyɛɛ aseɛ berɛ a ekuo no nyaa adwene sɛ aban no nni ne bɔhyɛ so fa wɔn abisadeɛ no ho.
|
The industrial action commenced after the Association claimed the government had consistently failed to address their concerns.
|
[
"Source: The association embarked on its current nationwide strike on Tuesday, May 18, 2021, over the failure of the government to pay their Tier 2 pension.\t Target: \"Ekuo yi hyɛɛ Ɔman mu no nyinaa Ɔtetena no ase, Benada, Kɔtɔnimaa 18, 2021, fa tua a aban antua wɔn ahomegyeɛ ntetohɔ sika Tier 2 no.\"",
"Source: Speaking to Citi News, the National President of the group, Zakariah Mohammed, says the government has failed to adequately address their concerns.\t Target: \"Berɛ a ɔrekasa akyerɛ Cityi News no, Ekuo no panin (President) Zakaria Mohammed kaa sɛ aban ayɛ n’adwene sɛ ɔne wɔn bɛsi nkonnwa na w’ahwɛ wɔn haw no ayi afiri hɔ ama wɔn nanso aban anni ne bɔhyɛ so.\"",
"Source: Many politicians fail to keep their promises.\t Target: \"Amammuifo pii nni wɔn bɔhyɛ ahorow so.\"",
"Source: It means that we are going to intensify the strike action, by involving other members who were exempted from the strike action,” he warned.\t Target: \"Ƹkyerɛ sɛ yɛrebɛhyɛ ɔtetena no mu den, berɛ a yɛde ekuo mma a yɛgyaa wɔn mu no abɛka ho” ɔbɔɔ kɔkɔ.\"",
"Source: The court order instructed members of the Association “to comply with the procedure provided under the Labour Act for resolving their dispute with their employer.”\t Target: \"Kɔɔto no hyɛɛ Ekuo no mma sɛ, ɛsɛ sɛ wɔfa akwan a Apaadie Mmara ahyehyɛ no so na wɔne wɔn adwuma wuranom pɛ wɔn nsɛm no pomasiberɛ.\""
] |
twi
|
Sɛ woyɛ ɔwofo a, wobɛyɛ dɛn atumi aboa wo mma ma wɔayɛ afoforo yiye na wɔanya so mfaso, na wɔansua pɛsɛmenkominya su a nnipa a wɔatwa wɔn ho ahyia da no adi no?
|
If you are a parent, how can you help your children to reap the benefits of being kind and to avoid being contaminated by the self-absorbed culture that surrounds them?
|
[
"Source: By contrast, many other parents are training their children to put others before self, and with great benefits.\t Target: \"Nanso awofo pii retete wɔn mma ma wɔadwen afoforo ho, na wɔanya so mfaso pii.\"",
"Source: A me-first mentality also exists in many homes.\t Target: \"Wɔda saa pɛsɛmenkominya su yi nso adi wɔ afie pii mu.\"",
"Source: Do your children seem overly attached to their devices? How can you help them make better use of their time?\t Target: \"Sɛ wo mma so wɔn fon, tablɛt, anaa wɔn laptop mu a, wontumi mfa nto hɔ anaa? Wobɛyɛ dɛn aboa wɔn, na wɔatumi de wɔn bere ayɛ adwuma yiye?\"",
"Source: Even some parents may unwittingly sow the seeds of a me-first spirit.\t Target: \"Awofo binom mpo tumi de pɛsɛmenkominya su dua wɔn mma mu a wonhu.\"",
"Source: But what will you do if he doesn't come?\t Target: \"Nanso sɛ wamma a, dɛn na wobɛyɛ?\""
] |
twi
|
Apolisifoɔ de wɔn aso atoto fam apɛ akwankyerɛ nhwehwɛmu a ɛbɛma wɔatumi de nsa asɔ amumuyɛfoɔ a wɔdii sa abɔnefosɛm yi.
|
Meanwhile, the police is picking some reliable leads that will help apprehend the perpetrators of this heinous crime.
|
[
"Source: The panel of judges in their remark stated that they were amazed about the story of the transformation of library services.\t Target: \"Atɛmmufoɔ a wɔdii dwuma yi kaa sɛ ɛyɛ wɔn nwanwa fa nsakraeɛ a library dwumadie de aba.\"",
"Source: When used properly, technology can strengthen the relationship between a husband and wife.\t Target: \"Sɛ okunu ne ɔyere de ɛlɛtrɔnik mfiri yɛ adwuma yiye a, ebetumi ama wɔn aware asɔ.\"",
"Source: EACH day presents people with numerous opportunities to do kind things for others.\t Target: \"DA BIARA da nnipa nya hokwan a ɛbɛma wɔatumi ayɛ afoforo yiye.\"",
"Source: Some partners use silence as a form of revenge.\t Target: \"Awarefo binom ne wɔn ahokafo yɛ aka de twe wɔn aso.\"",
"Source: At some point, everyone is affected by tragedy—perhaps an illness, an accident, a natural disaster, or an act of violence.\t Target: \"Asiane tumi to obiara. Etumi yɛ yare, akwanhyia, atoyerɛnkyɛm,anaa abɔnefosɛm a nnipa de di wɔn yɔnko nnipa.\""
] |
twi
|
So wo ne Kwabena abom ayɛ adwuma pɛn?
|
Have you and Kwabena ever worked together?
|
[
"Source: Have you ever lived in a rural area?\t Target: \"So woatena akuraa bi ase pɛn?\"",
"Source: Then take your child along as you assist some of them.\t Target: \"Wubetumi ne wo ba no abom akyerɛw saafo no din.\"",
"Source: Every time you get together with your friends, you pair off with the same person of the opposite sex. Are you dating?\t Target: \"Bere biara a wo ne wo nnamfo behyiam no, ɛreyɛ ara ni na wo ne no aka abom denneennen. Yebetumi aka sɛ wo ne no nam anaa?\"",
"Source: Once you “think in agreement” about the situation, you can work together to improve it.\t Target: \"Sɛ munya asɛm no ho “adwenkoro” a, mubetumi abom ayɛ tebea no ho biribi.\"",
"Source: Kwabena decided it wasn't his job to tell Abena about what John had done.\t Target: \"Kwabena sii gyinae sɛ ɛnyɛ n'adwuma ne sɛ ɔbɛka nea John ayɛ no ho asɛm akyerɛ Abena.\""
] |
twi
|
Nana nni ho kwan, tumi anaa asodie sɛ ɔbɛbra nsɛntwerɛfoɔ wɔ wadwumayɛ mu.
|
Nana Addo does not have the right, authority, capacity or inclination to stop the media from doing its legitimate work.
|
[
"Source: He is a known advocate of media rights, representing journalists in court, helping repeal criminal libel, passing Right to Information legislation and speaking to the Press regularly. He has overseen an explosion in social media-attracting both Google and Twitter. Nana Addo does not have the right, authority, capacity or inclination to stop the media from doing its legitimate work. All he wants is mutual responsibility and accountability for our actions. He will not shy away from that. The media ought not to appear to be a den of impunity. Indeed, no institution of state ought to be above lawful enquiry, as Rule of Law demands.\t Target: \"Yɛnim no sɛ ɔko ma nsɛntwerɛfoɔ gyina wakyi wɔ asɛnnibea, reboa ama yayi kowaa krata mu kwaadubɔ afiri hɔ, akwannya a nsɛntwerɛfoɔ wɔ fa nsɛm ho ne ahofama na ɔde hyia nsɛntwerɛfoɔ. Wahwɛ ama abɛɛfo intanɛt nnwuma akɛseɛ te sɛ Google ne Twitter nso abɛsoeɛ wɔ man no mu. Nana nni ho kwan, tumi anaa asodie sɛ ɔbɛbra nsɛntwerɛfoɔ wɔ wadwumayɛ mu. Nea ɔpɛ ara ne asodie ne akontabuo wɔ afa nu nyinaa ara. Ɔntwe neho mfiri ho. Nsɛntwerɛfoɔ nso nni ho kwan sɛ ɔbɛgu wɔn ani agu mmara so. Anokwa aban adwuma biara nni ho kwan sɛ ɔbɛma neho so aboro nhwehwɛmu a mmara taa akyire.\"",
"Source: The media ought not to appear to be a den of impunity. Indeed, no institution of state ought to be above lawful enquiry, as Rule of Law demands.\t Target: \"Nsɛntwerɛfoɔ nso nni ho kwan sɛ ɔbɛgu wɔn ani agu mmara so. Anokwa aban adwuma biara nni ho kwan sɛ ɔbɛma neho so aboro nhwehwɛmu a mmara taa akyire.\"",
"Source: He is a known advocate of media rights, representing journalists in court, helping repeal criminal libel, passing Right to Information legislation and speaking to the Press regularly.\t Target: \"Yɛnim no sɛ ɔko ma nsɛntwerɛfoɔ gyina wakyi wɔ asɛnnibea, reboa ama yayi kowaa krata mu kwaadubɔ afiri hɔ, akwannya a nsɛntwerɛfoɔ wɔ fa nsɛm ho ne ahofama na ɔde hyia nsɛntwerɛfoɔ.\"",
"Source: Humbly accept that you will make mistakes.\t Target: \"Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho.\"",
"Source: There will be innocent victims. Those exceptions must be entitled to address their grievance in the context of the state institutions of redress, especially the judicial process. But the likelihood of innocent victims ought not to stop the state from exerting its authority in the interest of preserving our common heritage, be it in the cleaning of Accra or battling galamsey.\t Target: \"Amanfoɔ ho bɛka mu. Saa nnipa yi wɔ ho kwan sɛ ɔde wɔn meneasepɔ kɔ asɛnnibea kɔpɛ mmuaeɛ. Nanso nnipa a wɔn ho aka mu yi no nsi aban ho kwan sɛ ɔmfa ne tumi mbɔ yɛn fotoɔ ho ban, sɛ ɛyɛ Nkran ahonedie anaa galamsey.\""
] |
twi
|
Ɛha yɛn daadaa asetena. Ɛyɛ mmara a yɛbu so dabiara wɔ yabrabɔ mu ne ɔpɛpa a yɛnya sɛ yɛbɛbu mmara a ɛtenetene wɔ asafo no mu.
|
It affects everyday life. It is about breaking rules and regulations in many aspects of our lives, and wanting to, and, indeed, circumventing the laws that are meant to guide our society.
|
[
"Source: We, who are gathered in this room, know the law, which is the chanced uponation of law and order, and the chanced uponation of every organised and progressive society.\t Target: \"Yɛn a yahyia mu wɔ dan yei mu nim mmara sɛ ɛno ne fapem a mmara ne pɛpɛɛpɛyɛ gyina so wɔ asafo biara mu.\"",
"Source: We, who are gathered in this room, know the law, which is the chanced uponation of law and order, and the chanced uponation of every organised and progressive society.\t Target: \"Yɛn a yahyia mu wɔ dan yei mu nim mmara sɛ ɛno ne fapem a mmara ne pɛpɛɛpɛyɛ gyina so wɔ asafo biara mu. Y’adwuma ho hia.\"",
"Source: “By necessity is meant the assertion that conduct promotes some value higher than the value of literal compliance with the law”\t Target: \"“Ahiadeɛ a ɔreka ho asɛm yi kyerɛ sɛ nneyɛɛ bi boa ma yɛnya biribi ho mfasoɔ kyɛn mfasoɔ a yɛnya firi asodie a yɛde ma mmara”\"",
"Source: he retritied that issues affecting the private sector, including shortcomings in the tax collection system and general misunderstanding of the tax laws in the business community, must be addressed by Parliament.\t Target: \"Ɔkaa sɛ ɛwɔ sɛ Mmarahyɛbɛdwafie bua nsɛm a ɛha ankorɛankorɛ nnwumakuo te sɛ toɔ tua ɛne mente meho ase a ɛfa toɔ mmara ho wɔ dwadie asafo no mu.\"",
"Source: he added issues affecting the private sector, including shortcomings in the tax collection system and general misunderstanding of the tax laws in the business community, must be addressed by Parliament.\t Target: \"Ɔkaa sɛ ɛwɔ sɛ Mmarahyɛbɛdwafie bua nsɛm a ɛha ankorɛankorɛ nnwumakuo te sɛ toɔ tua ɛne mente meho ase a ɛfa toɔ mmara ho wɔ dwadie asafo no mu.\""
] |
twi
|
“Mebɛduruu ha bɛyɛ anɔpa nɔn num. Ɛkɔ bɔ nɔn dubaako afei na yabɔ me paneɛ.
|
“I was here around 5.30am. It is almost 12:00pm, and I just got vaccinated.
|
[
"Source: “I was here around 5.30am. It is almost 12:00pm, and I have just got vaccinated. Those of us who came here were asked to write our names and form the queue so that we will be served in that order. Shortly after they begun, we realized that the list had been replaced with another one that had other people. This angered many of us, and it generated a lot of confusion. Those in charge of the exercise haven’t done well,” an elderly man who got his second jab at the Legon Hospital told Citi News.\t Target: \"“Mebɛduruu ha bɛyɛ anɔpa nɔn num. Ɛkɔ bɔ nɔn dubaako afei na yabɔ me paneɛ. Ɔkaa sɛ yɛn a yɛbaa ha ntɛm no ntwerɛ yɛn din na yɛnto santene a ɔbɛhwɛ so ahwɛ yɛn. Ankyɛ biara na yɛhunuu sɛ ɔde krataa foforɔ abɛhyɛ yɛn deɛ anan mu a ɔde rehwɛ amanfoɔ foforɔ. Yei hyɛɛ yabufuo maa ɛde mennte meho ase baaeɛ. Wɔn a ɔredi dwumadie no annyɛ adeɛ.” panin bi a ɔbɛgyee ne paneɛ a ɛtɔ so mmienu wɔ Legon ayaresabea ka kyerɛɛ Citi News.\"",
"Source: Citi News‘ checks at some centers revealed that although many people turned up very early in the morning, as early as 4:00 am, they had not been served as at 10:00am.\t Target: \"Citi News nhwehwɛmu wɔ mmeaɛ binom kyerɛɛ sɛ ɛwɔ mu sɛ nnipa sɔree anɔpa paa bɛyɛ nɔn nan nanso ɛbɔɔ nɔn du na ɔnhwɛɛ obiara\"",
"Source: Peace News‘ checks at some centers revealed that although many people turned up very early in the morning, as early as 4:00 am, they had not been served as at 10:00am.\t Target: \"Peace News nhwehwɛmu wɔ mmeaɛ binom kyerɛɛ sɛ ɛwɔ mu sɛ nnipa sɔree anɔpa paa bɛyɛ nɔn nan nanso ɛbɔɔ nɔn du na ɔnhwɛɛ obiara\"",
"Source: Residents say, Sampson Ataafi suspected the lady of cheating, and trailed her new boyfriend at about 1:00 am on Tuesday, May 25.\t Target: \"Amanfoɔ kyerɛ sɛ Sampson Ataafi nyaa nteeɛ sɛ ne mpena nafa n’akyi ɛna ɔtetɛɛ ne mpena foforɔ no ahemakye bɛyɛ nɔn baako Beneda wɔ Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu num mu.\"",
"Source: “We know that they do that from 9:00pm to 4:00am. That’s how brave they are. We know, and we know the towns they are doing it in, so we will come after you. Don’t try it,” Mr. Nitiwul warned.\t Target: \"Owura Nitiwul de kɔkɔbɔ maa wɔn sɛ, “Yɛnim sɛ wɔn yɛ adwuma firi anadwo nɔn nkron kɔpem ahemakye nɔn nan. Yei ne akokoɔduru a wɔn wɔ. Yɛnim wɔn ɛna yɛnim nkuro a wɔredi saa dwuma yi wɔ so nti yɛbɛsa wɔn.”\""
] |
twi
|
Menni dwuma biara wɔ so, na memfa meho nhyɛ wɔn dwuma biara a wɔdie mu”
|
I have no role, and I do not participate in their business dealings.”
|
[
"Source: Asamoah is irritating because he always has to have the last word in any argument.\t Target: \"Asamoa ho yɛ abufuw efiri sɛ abere biara no ɛsɛ sɛ ɔde asɛm a etwa to no di dwuma wɔ akyinnyegye biara mu\"",
"Source: Desmond is irritating because he always has to have the last word in any argument.\t Target: \"Desmond ho yɛ abufuw efiri sɛ abere biara no ɛsɛ sɛ ɔde asɛm a etwa to no di dwuma wɔ akyinnyegye biara mu\"",
"Source: The GAF has said its officers, deployed to curb illegal mining on water bodies and in forest reserves, will not hesitate to destroy all equipment chanced upon at illegal mining sites.\t Target: \"GAF se n’asraafoɔ a wabɔ wɔn paa sɛ wɔndi galamsey wɔ nsuwa nsuwa ano ne kwaeɛ mu ho dwuma no mpopo wɔn ti sɛ ɔbɛhye mfidie biara ɔbɛhu wɔ fagudeɛtubea biara.\"",
"Source: Children who work through their problems build resilience and self-confidence—assets they might lack if someone was constantly rescuing them.\t Target: \"Mmofra a wɔn ankasa bɔ mmɔden sɛ wobedi wɔn haw ahorow ho dwuma no sua sɛ wobenya ahotoso—su horow a sɛ obi di wɔn haw ho dwuma ma wɔn bere nyinaa a, ebia wɔrennya.\"",
"Source: Discuss what each of you could have done differently to address the underlying issues without arguing.\t Target: \"Munsusuw nea anka mo mu biara betumi ayɛ de adi nea ɛkɔfaa asɛm no bae no ho dwuma asomdwoe mu.\""
] |
twi
|
“Mɛka akyerɛ Ghana manfoɔ nyinaa ara sɛ yɛretu anamɔn a ɛho hia biara sɛ yɛbɛhwɛ ama nnipakan dwumadie yi bɛdi COVID-19 banbɔ nhyehyɛeɛ so.
|
“I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the strict protocols of COVID-19.
|
[
"Source: “I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the strict protocols of COVID-19. What are some of the things we are doing? We have already engaged with the Ministry of Health through the Ghana Health Service, and they had an engagement with Dr. Anthony Nsiah Asare, who is the Presidential Advisor on Health, and a confirmation has been given that all 85,000 officials that we are going to engage from the beginning of 31st May 2021, will be vaccinated. All our 85,000 supervisors will go through the exercise.”\t Target: \"“Mɛka akyerɛ Ghana manfoɔ nyinaa ara sɛ yɛretu anamɔn a ɛho hia biara sɛ yɛbɛhwɛ ama nnipakan dwumadie yi bɛdi COVID-19 banbɔ nhyehyɛeɛ so. Nneɛma bɛn na yɛreyɛ? Yadikan ne Ghana Apɔmuden Asoeɛ anya nkitahodie na wɔn ne Dr. Annthony Nsiah Asare a ɔyɛ manpanin futofoɔ fa apɔmuden ho agye ato mu sɛ nnipa mpem aduowɔtwe num no nyinaa ara bɛfa saa dwumadie yi mu firi Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduaso baaako no bɛwɔ paneɛ no bi. Ahwɛsofoɔ mpem aduowɔtwe num no nyinaa ara bɛfa saa dwumadie yi mu.”\"",
"Source: I would say that the gap between the policy rate and interest rates in still very high.\t Target: \"“Mɛka sɛ kwan a ɛda sika nhyehyɛeɛ ne nsiho nhyehyɛeɛ da so yɛ deɛ ɛwɔ ɛsoro.”\"",
"Source: I would say that the gap between the policy rate and interest rates in still high.\t Target: \"“Mɛka sɛ kwan a ɛda sika nhyehyɛeɛ ne nsiho nhyehyɛeɛ da so yɛ deɛ ɛwɔ ɛsoro.”\"",
"Source: Prior to the second wave of COVID-19, Ghana had become one of the first recipients of the Indian manufactured COVID-19 vaccines under WHO’s Covax program.\t Target: \"Ansa na COVID-19 yareɛ no rebɛma no mu biom no, Ghana bɛkaa aman a ɛdii kan nyaa Indiafoɔ COVID-19 nnuro a ɛhyɛ WHO Covax dwumadie nase.\"",
"Source: The second phase of Ghana’s COVID-19 vaccination exercise has started across the country but with incidents of undue delays at various centers.\t Target: \"COVID-19 paneɛ bɔ fa a ɛtɔ so mmienu ahyɛ aseɛ wɔ Ghana afanaa nyinaa nanso nteeɛ kyerɛ dwumadie no bi aka akyiri mmeaeɛ bi.\""
] |
twi
|
Ɔhyɛɛ Operation Halt II dwumadie no mu nnipa no sɛ wɔn nhye mfidie biara ɔbɛhunu wɔ saa mmeaeɛ yi nyinaa ara”
|
The Operation Halt II patrol that accompanies the team was ordered to destroy logistics chanced upon in these areas,” the statement added.
|
[
"Source: “These illegal activities were mostly being done in the night or under the cover of darkness protected by armed guards, as used cartridges were chanced upon at the sites. The Operation Halt II patrol that accompanies the team was ordered to destroy logistics chanced upon in these areas,” the statement added.\t Target: \"“Saa nsɛmmɔne yi mprɛ dodoɔ no ara kɔ so anadwo wɔ sum ase a ɔnya banbɔ firi mmarima wɔkura atuo firisɛ wɔhunuu tuo mmoba wɔ fagudeɛtubea hɔ. Ɔhyɛɛ Operation Halt II dwumadie no mu nnipa no sɛ wɔn nhye mfidie biara ɔbɛhunu wɔ saa mmeaeɛ yi nyinaa ara”\"",
"Source: He took notice that, during the different phases of ‘Operation Halt’, some miners were chanced upon to be carrying out their activities at night.\t Target: \"Ɔkaa sɛ aberɛ a ‘Operation Halt’ dwumadie no rekɔ so ɔhunuu sɛ fagudeɛtufoɔ no bi yɛ adwuma anadwo pɛ.\"",
"Source: The government recently renewed its commitment to ending the ‘galamsey’ menace with some enhanced measures, including the burning of excavators and other mining equipment by the members of the ‘Operation Halt’ taskforce\t Target: \"Nansa yi, aban no de anammɔntuo a ɛmu yɛ fann agu akwan so de ahyɛ ɛbɔ a ɔhyɛɛ no mu kena sɛ ɔde bɛtu ‘galamsey’ awurukasɛm ase no, ho, ɛne sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ ne mfidie a wɔde tu fagudie a, ‘Operation Halt taskforce’ na wodi anim.\"",
"Source: The government in its efforts to combat illegal mining launched the third phase of the new ‘Operation Halt’.\t Target: \"Aban ato ko foforɔ a wasuaɛ wɔ galamsey so no fa a ɛtɔ so mmeɛnsa no din “Operation Halt”\"",
"Source: “I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the strict protocols of COVID-19. What are some of the things we are doing? We have already engaged with the Ministry of Health through the Ghana Health Service, and they had an engagement with Dr. Anthony Nsiah Asare, who is the Presidential Advisor on Health, and a confirmation has been given that all 85,000 officials that we are going to engage from the beginning of 31st May 2021, will be vaccinated. All our 85,000 supervisors will go through the exercise.”\t Target: \"“Mɛka akyerɛ Ghana manfoɔ nyinaa ara sɛ yɛretu anamɔn a ɛho hia biara sɛ yɛbɛhwɛ ama nnipakan dwumadie yi bɛdi COVID-19 banbɔ nhyehyɛeɛ so. Nneɛma bɛn na yɛreyɛ? Yadikan ne Ghana Apɔmuden Asoeɛ anya nkitahodie na wɔn ne Dr. Annthony Nsiah Asare a ɔyɛ manpanin futofoɔ fa apɔmuden ho agye ato mu sɛ nnipa mpem aduowɔtwe num no nyinaa ara bɛfa saa dwumadie yi mu firi Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduaso baaako no bɛwɔ paneɛ no bi. Ahwɛsofoɔ mpem aduowɔtwe num no nyinaa ara bɛfa saa dwumadie yi mu.”\""
] |
twi
|
Sɛ yɛde yɛ wo na ɛrenyɛ wo dɛ a, mfa nyɛ obi!
|
Then don’t do that to someone else!
|
[
"Source: He had an unpleasant screechy voice.\t Target: \"Ná ne nne nyɛ dɛ.\"",
"Source: When you focus on what you didn’t get, it’s too easy to forget all of what you did get.\t Target: \"Sɛ wode w’adwene si nea wo nsa anka no so a, ɛrenyɛ den koraa sɛ wo werɛ befi nea wo nsa kae no nyinaa.\"",
"Source: Think of your partner as your teammate rather than an opponent\t Target: \"Bu wo hokafo no sɛ wo boafo na ɛnyɛ obi a wo ne no resi akan\"",
"Source: Such adaptability in electrodes would reduce the likelihood that the body would reject them.\t Target: \"Sɛ afiri no tumi yɛ adwuma saa a, ɛnde ɛrenyɛ den sɛ wɔbɛyɛ obi oprehyɛn wɔ n’amemene mu.\"",
"Source: If you think of your partner as your teammate rather than your opponent, you will be less likely to take offense, argue, and then refuse to talk to your partner.\t Target: \"Sɛ wubu wo hokafo no sɛ wo boafo na ɛnyɛ obi a wo ne no resi akan a, ɛbɛyɛ den sɛ ne nsɛm bɛhyɛ wo abufuw na ɛde akasakasa bɛba mo ntam, na afei wo ne no ayɛ aka.\""
] |
twi
|
Sɛ wopɛ sɛ wudi nnuan a ahoɔden wom a, gye sɛ woyɛ ho nhyehyɛe. Mpɛn pii no, efie aduan na ɛyɛ aduan pa. Ɛwom, ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛnoa aduan wɔ fie, nanso wutumi yɛ a, ɛso wɔ mfaso paa. Ebetumi mpo aboa wo na woansɛe sika
|
It takes planning to eat healthier, and oftentimes healthy food has to be prepared at home. But it’s worth the effort in the long run, and it can also save you money
|
[
"Source: Carbohydrates can give you energy.\t Target: \"Wudi aduan a carbohydrate wom a, ɛbɛma wo ahoɔden.\"",
"Source: That’s why I like to pack my lunch or take a snack with me. That way, I have a lot more control over what I eat\t Target: \"Wei nti, sɛ merepue a, ɛyɛ a mefa aduan anaa biribi kakra fi fie a medi. Meyɛ saa a, ɛma midi aduan a ahoɔden wom.\"",
"Source: I started to make healthy swaps, one per day. For example, instead of eating a candy bar, I ate an apple. Before long I was making many healthy swaps each day\t Target: \"Nea mede fii ase ne sɛ, da biara na mede aduan pa baako sesa aduan baako a ahoɔden nnim. Mɛyɛ ho nhwɛso a, sɛ́ anka medi chocolate no, mewe apple mmom. Ankyɛ koraa na mibehui sɛ, da biara mitumi di nnuan pa, na ɛnyɛ nnuan a ahoɔden nnim!\"",
"Source: Having a balanced diet shouldn’t take the joy out of eating, nor does it require that you obsess about every morsel of food you take into your body\t Target: \"Sɛ wudi aduan pa a, ɛno nkyerɛ sɛ worentumi nnidi mma wo ho mmae wo. Ɛnkyerɛ nso sɛ, aduan biara a wubedi no, susuw na bu ho akontaa.\"",
"Source: I owe you a dinner.\t Target: \"Mede aduan ma wo.\""
] |
twi
|
Bere nyinaa na meka nokware kyerɛ wo, nanso woammɔ mmɔden sɛ wubedi nokware ama me da.
|
I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.
|
[
"Source: It seems that no one knew the truth.\t Target: \"Ayɛ sɛ na obiara nnim nokware no.\"",
"Source: I wish you had told me the truth.\t Target: \"Me yam a anka woaka nokware akyerɛ me.\"",
"Source: I take it for granted that people are honest.\t Target: \"Mibu no sɛ nkurɔfo di nokware.\"",
"Source: I wish it were true.\t Target: \"Minyaa yɛ anka a, na ɛyɛ nokware.\"",
"Source: Victoria's hunch was right.\t Target: \"Victoria asɛm no yɛɛ nokware.\""
] |
twi
|
Wɔne Kenya National Library Services (Kenya) ne Public Library “Fran Galivic” Koprivnica (croatia) na esii akan maa badwakuo yiyii wɔn.
|
It competed against the Kenya National Library Services (Kenya) and Public Library “Fran Galovic” Koprivnica (Croatia) in the final shortlist.
|
[
"Source: The Executive Director of the Ghana Library Authority, Mr. Hayford Siaw, in response, expressed gratitude to the LBF for the recognition and also to the government of Ghana led by Nana Addo Dankwa Akufo-Addo for the renewed commitment to public library service delivery in Ghana.\t Target: \"Executive Director a ɔtua Ghana Library Authority ano, Owura Hayford Siaw, rekasa wɔ aseɛ no kyerɛɛ Anisɔ a ɔde am lbf Sɛ Wɔahunu wɔn ne Ghana aban a Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo tua ano wɔ ahokeka sononko a ɔde rema public library a ɛwɔ Ghana dwumadie.\"",
"Source: The panel of judges in their remark stated that they were amazed about the story of the transformation of library services.\t Target: \"Atɛmmufoɔ a wɔdii dwuma yi kaa sɛ ɛyɛ wɔn nwanwa fa nsakraeɛ a library dwumadie de aba.\"",
"Source: The Ghana Library Authority, the institution mandated by law to establish, equip, maintain and manage public libraries in Ghana, has emerged as the ‘Library of the Year’ at the London Book Fair (LBF) International Excellence Awards 2021.\t Target: \"Ghana Library Authority, adwumakuo a mmara tae akyire sɛ wɔmmuebue, wɔmma akadeɛ, wɔmma ɛnsi pi na wɔnhwɛ laibri ahodeɛ a ɛwɔ Ghana, apue sɛ “Library of the Year” wɔ London Book Fair (LBF) International Excellence Awards afe 2021 mu.\"",
"Source: The crash comes three months to the day after a Kenyan military plane crashed short of a runway in the capital Nairobi killing all seven people on board.\t Target: \"\"Nkwanhyia yi sii bosome mmeɛnsa akyi a Kenya asraafoɔ wiemhyɛn bi hwee ase wɔ Nairobi kuu nson a na ɛwɔ mu nyinaa ara.\"",
"Source: The woman only became suspicious of Mr Anane when she visited his house in the capital, Nairobi, the police said.\t Target: \"Berɛ a ɔbaa yi kɔɔ owura Anane fie wɔ Kenya ahenkuro Nairobi no, apolisifoɔ kyerɛ sɛ, n’adwene kyerɛɛ no sɛ ɔbarima yi nyɛ papa.\""
] |
twi
|
Nipa baako hweree ne nkwa Kɔtɔnima bosome a ɛtɔ so dunson afe mpem mmienu ne aduonu baako mu wɔ New Age Obuasi Mine mmerɛ a asaase bu guu adwumayɛfoɔ so.
|
A life was lost on May 17, 2021 after an underground mining pit which is part of the concession of New Age Obuasi Mine, caved in and trapped some workers.
|
[
"Source: A life was lost on May 17, 2021 after an underground mining pit which is part of the concession of Anglogold Ashanti Obuasi Mine, caved in and trapped some workers.\t Target: \"Nipa baako hweree ne nkwa Kɔtɔnima bosome a ɛtɔ so dunson afe mpem mmienu ne aduonu baako mu wɔ Anglogold Ashanti Obuasi Mine mmerɛ a asaase bu guu adwumayɛfoɔ so.\"",
"Source: The vaccination exercise is scheduled to take place from the 31st of May to 8th of June 2021.\t Target: \"Paneɛ wɔ dwumadie bɛhyɛ aseɛ afiri Kɔtɔnima bosome da a ɛtwa toɔ kɔpem Ayɛwohomumɔ da a ɛtɔ so nnwɔtwe wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu.\"",
"Source: It has also reported 3,511 fatalities, on Tuesday, the lowest single-day death toll since May 4,2021.\t Target: \"Nnipa mpem mmeɛnsa ne ahanu du baako na wuui Beneda, dakoro wuo nkontabuo a ɛwɔ fam paa fiti Kɔtɔnima da a ɛtɔ so nan wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu.\"",
"Source: AngloGold Ashanti reported last week “with deep regret”, that an employee of its mining contractor at the Obuasi Gold Mine in Ghana, is “missing after a fall of ground in one of the operation’s mining stopes”.\t Target: \"Anglogold Ashanti de yaw bɔɔ amaneɛ nnawɔtwe a atwa mu yi sɛ wadwumayɛni baako a ɔwɔ Obuasi Gold Mine a ɛwɔ Ghana no ayera berɛ asaase bu guu ne so wɔ bea a wɔtu fagudeɛ no.\"",
"Source: This marks a decline from the first week of May when the country was reporting more than 300,000 cases daily. It has also reported 3,511 fatalities, on Tuesday, the lowest single-day death toll since May 4,2021.\t Target: \"Yei kyerɛ sɛ fiti nnawɔtwe a ɛdi kan wɔ Kɔtɔnima bosome mu no nnipa bɛyɛ mpem ahasa na wɔnya yareɛ no dakoro biara. Nnipa mpem mmeɛnsa ne ahanu du baako na wuui Beneda, dakoro wuo nkontabuo a ɛwɔ fam paa fiti Kɔtɔnima da a ɛtɔ so nan wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu.\""
] |
twi
|
Maame bi a ɔno nso firi Adabraka ayaresabea nso kaa sɛ, “Me ka nnipakuo yi ho. Yɛfrɛɛ me wɔ ahomatrofoɔ so. Yɛbaa ha obiara mmɛhwɛɛ yɛn. Obiara nso nkasa yɛn ho. Ɛwɔ sɛ anka wɔn ka yerɛ yɛn sɛ yɛduru ha yɛn san nkɔ twerɛ yɛn din biom. Ɛwɔ sɛ anka ɔka kyerɛ yɛn.”
|
Another woman at the Adabraka Polyclinic said, “I fall in the category. I was called on phone. Since we got here, nobody has been attended to. Nobody is talking to us. They should have told us that when we get here, we need to go for re-registration. They should have done that.”
|
[
"Source: They should have told us that when we get here, we need to go for re-registration. They should have done that.”\t Target: \"Ɛwɔ sɛ anka wɔn ka yerɛ yɛn sɛ yɛduru ha yɛn san nkɔ twerɛ yɛn din biom. Ɛwɔ sɛ anka ɔka kyerɛ yɛn.”\"",
"Source: Since we got here, nobody has been attended to. Nobody is talking to us.\t Target: \"Yɛbaa ha obiara mmɛhwɛɛ yɛn. Obiara nso nkasa yɛn ho.\"",
"Source: Another woman at the Adabraka Polyclinic said, “I fall in the category. I was called on phone.\t Target: \"Maame bi a ɔno nso firi Adabraka ayaresabea nso kaa sɛ, “Me ka nnipakuo yi ho. Yɛfrɛɛ me wɔ ahomatrofoɔ so.\"",
"Source: Another woman at the Mamprobi Polyclinic said, “I fall in the category. I was called on phone.\t Target: \"Maame bi a ɔno nso firi Mamprobi ayaresabea nso kaa sɛ, “Me ka nnipakuo yi ho. Yɛfrɛɛ me wɔ ahomatrofoɔ so.\"",
"Source: Those of us who came here were asked to write our names and form the queue so that we will be served in that order.\t Target: \"Ɔkaa sɛ yɛn a yɛbaa ha ntɛm no ntwerɛ yɛn din na yɛnto santene a ɔbɛhwɛ so ahwɛ yɛn.\""
] |
twi
|
Na excavator no mu mmeɛnsa ne bulldozer a wɔhyee no no yɛ mono.
|
Three of the burnt excavators and a bulldozer were brand new being used for reclamation.
|
[
"Source: They burnt everything in the room including the Television set, DSTV decoder and our personal belongings,” Nana Asante Boadi Yeboah Secretary at the mining site told Starr News.\t Target: \"Wɔhyee bibiara a ɛwɔ dan no mu kaa TV, DSTV afidie ne yɛn nneɛma nyinaa\" Nana Asante Boadi Yeboah a ɔyɛ twerɛtwerɛfoɔ ma fagudeɛtubea adwuma no kyerɛɛ Starr News.\"",
"Source: The military returned Monday, May 17, 2021, at about 4:00 pm to burn a faulty bulldozer that escaped their notice and large water pumping machines.\t Target: \"Asraafoɔ no san kɔɔ hɔ Dwoada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so dunson wɔ 2021 mu bɛyɛ nɔn nan kɔ hyee bulldozer bi a na asɛe ne nsuo mu pump mfidie bi.\"",
"Source: According to him, “We want to restructure the economy and move it from being a mere producer and exporter of raw materials to one that places much greater emphasis on value addition activities.\t Target: \"Ɔkaa sɛ, \"Yɛpɛ sɛ yɛsakra yɛn sikasɛm mu na yɛbɛfiri ɔman a yɛmane nneɛma mono saa kwa kɔ amanɔne akɔ nea yɛma ho ba mfasopa ansa na yakra.\"",
"Source: “Globally, activities around mining in general are risky but the level of risk exposure doubles when the operation is underground. It is against this backdrop that the industry is heavily regulated in terms of occupational health and safety standards and best practices”, it said.\t Target: \"Wiase afanaa nyinaa mu no fagudeɛtu ankasa yɛ adwuma a ɛho yɛ siane nanso ɛsiane no yɛ mmɔho mmienu wɔ asaase ase. Yei nti, ɛwɔ sɛ adwuma no mu banbɔ ne apɔmuden akwankyerɛ no yɛ asɛnhia.\"",
"Source: Speaking at a press briefing in Accra on Sunday, May 23, 2021, on measures the government is taking to improve Ghana’s road network, the sector Minister indicated that the Hamile road has now been asphalted.\t Target: \"Ɔrekasa wɔ nsɛntwerɛfoɔ nhyiamu ase no wɔ Nkran Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu mmeɛnsa wɔ 2021 mu no ɔkyerɛɛ sɛ aban retu anamɔn sɛ ɔbɛyiyi Ghana akwan. Soafoɔ no daa no adi sɛ wagu Hamile kwan no so.\""
] |
twi
|
Mfiase no na minnye no nni.
|
I didn't believe him at first.
|
[
"Source: So at first, I ruled my family as if I were a monarch.\t Target: \"Enti mfiase no na midi m’abusua so te sɛ nea meyɛ ɔhempɔn bi.\"",
"Source: Humbly accept that you will make mistakes.\t Target: \"Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho.\"",
"Source: She says: “Thinking back two years ago, what I would have looked for in a potential mate was so different from what I would look for now.\t Target: \"Ɔkaa sɛ: “Mfe mmienu a atwam no, nea anka mɛhwɛ wɔ ɔbarima bi ho aware no no, ɛnyɛ ɛno na seesei mɛhwɛ. Merekasa yi mpo, mehwɛ me ho a, minnye nni sɛ metumi ne ɔbarima anantew.\"",
"Source: A husband may at first exercise his headship clumsily, or a wife may be unaccustomed to making tactful suggestions.\t Target: \"Ebia mfiase no okunu no bedi ne tiyɛ no wɔ ɔkwan a epira ne yere so, anaasɛ ɔyere no renhu sɛnea ɛsɛ sɛ ɔde nyansahyɛ ma wɔ anifere kwan so.\"",
"Source: The supermarket was relatively empty for that time of day.\t Target: \"Saa da no, na sotɔɔ ahorow no nni hwee yɛ.\""
] |
twi
|
Minsusuw sɛ wote ɛho nsunsuanso no ase yiye.
|
I don't think you fully understand the consequences.
|
[
"Source: I don't mind if it's hot.\t Target: \"Sɛ ɛyɛ hyew a, minsusuw ho.\"",
"Source: However, it can hinder comprehension when you need to consider a subject more deeply.\t Target: \"Nanso, nea worekenkan no, sɛ wopɛ sɛ wote ase yiye paa, na sɛ wode w’ani fa mu saa kɛkɛ a, ɛremmoa wo.\"",
"Source: I don't think I'll have enough time to do everything I want to do.\t Target: \"Minsusuw sɛ menya bere pii de ayɛ biribiara a mepɛ sɛ meyɛ.\"",
"Source: You feel lonesome, don't you?\t Target: \"Wote nka sɛ woyɛ ankonam, ɛnte saa?\"",
"Source: Rather than verbally attack your partner, express your concerns from the standpoint of how you are affected.\t Target: \"Sɛ́ anka wobɛyeyaw wo hokafo no, ka sɛnea wote nka no ho asɛm.\""
] |
twi
|
Afei, ɔde aboterɛ bɛyiyi ntaadeɛ no mmaako mmaako asum no fam hɔ kɔpem sɛ no nyinaa bɛsa wɔ ne ho
|
Then, he’ll patiently take off all the dresses one after the other and heap them on the floor till none is left on him
|
[
"Source: Kwabena leaned over to put on his shoes.\t Target: \"Kwabena de ne ho fam ne mpaboa ho.\"",
"Source: The prosecution said a team of officers in plain clothes and uniform, were dispatched to the scene to ascertain the facts.\t Target: \"Kwaadubɔfoɔ no kaa sɛ, wɔyii tetefufoɔ a wɔhyɛ polisi ntaadeɛ kɔɔ bea hɔ kɔyɛɛ nhwehwɛmu.\"",
"Source: The unique structure of snake skin allows sufficient traction between body and ground for the snake to be able to move, and at the same time, it evenly distributes pressure from sharp-edged stones so that there is less damage to the skin.\t Target: \"Saa na ɔwɔ wedeɛ te, enti sɛ ɔtwe ne ho ase wɔ fam a, ne honam nyɛ no ya. Sɛ ɔnam abosea mu mpo na sɛ ebi wɔ no a, ne honam no nyinaa gye, enti ne wedeɛ no ntumi nsɛe.\"",
"Source: He then gives his wife the silent treatment, shunning her in the hope that she will break down and concede to his wishes.\t Target: \"Afei, ɔpatu ne ne yere no yɛ aka, na ɔtwe ne ho fi ne ho susuw sɛ ɛbɛma ɔbea no apene nea waka no so.\"",
"Source: Acknowledge that others are strong in areas where you are weak. Do not assume that all people from a particular group have the same flaws.\t Target: \"Afei nso, hu sɛ nneɛma bi wɔ hɔ a, ebinom bɔ mu mmɔden sen wo. Nnya nnipakuw bi ho adwene sɛ wɔn nyinaa suban yɛ pɛ.\""
] |
twi
|
Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no.
|
The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to begin on the Law Village of the Ghana Law School.
|
[
"Source: President Nana Addo Dankwa Akufo-Addo has allayed fears that, the double in track system will destroy the education system as being speculated by a cross section of the Public.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo se wɔn a ɔsuro sɛ ntoasoɔ sukuu nhyehyɛeɛ foforɔ a yɛfrɛ no double track system no bɛsɛe adesua ne adekyerɛ nka wɔn akoma nto wɔn yam.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released his list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released the list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: In the midst of COVID-19, under Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, these students courageously sat for the exam and obtained a score of 66.05%.\t Target: \"Berɛ a COVD-19 aba, Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo pɛn so, adesuafoɔ yi de akokoduro ayɛsɔhwɛ yi anya 66.05%\"",
"Source: Nana Asante Bediatuo, the Secretary to the President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, has flatly denied claims by an unnamed woman in an audio that has gone viral, that he held a meeting with her and others in a bid to sell the Art Centre, a public property.\t Target: \"Nana Asante Bediatuo, ɔtwerɛtwerɛni ma ɔmanpanin, Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo asi no penpen sɛ huhuhuhu a ɛrekɔ so wɔ ɛne recording bi a ate atɛse so sɛ wɔn ne maame bi a ɔnni din bi ayɛ nhyiamu sɛ ɔbɛtɔn Art Centre a ɛyɛ ɔman agyapadeɛ ama no no nnyɛ nokwara.\""
] |
twi
|
Sɛ mede firi a, ɔrenhu bɔne a wayɛ.
|
If I forgive, I am minimizing the wrong.
|
[
"Source: If I forgive, I am inviting further mistreatment.\t Target: \"Sɛ mede firi a, mereboa bɔne.\"",
"Source: I owe you a dinner.\t Target: \"Mede aduan ma wo.\"",
"Source: If I forgive, I have to forget what happened.\t Target: \"Sɛ mede firi a, ɛnde ɛsɛ sɛ mema me werɛ fi nea esii no.\"",
"Source: According to that belief, even a good person can suffer if he committed bad deeds in a “past life.\t Target: \"Wɔn a wɔwɔ saa gyidi no kyerɛ sɛ, sɛ obi yɛɛ nneɛma bɔne ansa na ɔrewu ama wɔasan awo no, na sɛ seesei ɔyɛ nipa pa mpo a, bɔne a na wayɛ no nti, obetumi ahu amane.\"",
"Source: I'm here by choice.\t Target: \"Mede me pɛ na ɛwɔ ha\""
] |
twi
|
Ná ɛte sɛ nea tebea no mu yɛ den na ɛyɛ hu.
|
The situation seemed very tense and dangerous.
|
[
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: Days of extreme heat last week have given way to cooler temperatures and unsettled, stormy weather in places.\t Target: \"Dapɛn a etwaam no mu ɔhyew a ano yɛ den no ama wim tebea a ɛyɛ hyew ne wim tebea a emu yɛ den rekɔ so wɔ mmeae ahorow.\"",
"Source: It was difficult for us to decide which one to buy.\t Target: \"Ná ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebesi nea ɛsɛ sɛ yɛtɔ ho gyinae.\"",
"Source: Instead, discern the intent behind the words.\t Target: \"Mmom no, hu nea enti a ɔkaa saa.\"",
"Source: You didn't seem to want that book.\t Target: \"Ɛte sɛ nea na wompɛ saa nhoma no.\""
] |
twi
|
Germany Development Coorporation a ɛwɔ Ghana (GIZ) ne Ghana Chamber of Technology aka wɔn ntoma abakyere mu de reboa ma Ghana Digital Transformation Dwumadie no atu apɔn.
|
The German Development Cooperation in Ghana (GIZ) has partnered with the Ghana Chamber of Technology to heighten Ghana’s Digital Transformation Agenda.
|
[
"Source: In Africa, Ghana is largely considered the leader in the digital transformation agenda.\t Target: \"Afrika ha deɛ, nnipa bebree gyedi sɛ Ghana na ɔyɛ ɔkandifoɔ wɔ digital transformation dwumadie mu.\"",
"Source: In the continent Africa, Ghana is largely considered the leader in the digital transformation agenda.\t Target: \"Afrika ha deɛ, nnipa bebree gyedi sɛ Ghana na ɔyɛ ɔkandifoɔ wɔ digital transformation dwumadie mu.\"",
"Source: In Africa as a whole, Ghana is largely considered the leader in the digital transformation agenda.\t Target: \"Afrika ha deɛ, nnipa bebree gyedi sɛ Ghana na ɔyɛ ɔkandifoɔ wɔ digital transformation dwumadie mu.\"",
"Source: One key aspect of Ghana’s economy to have benefited from this digital transformation agenda is the Mobile Money Industry.\t Target: \"Ɔfa baako a Ghana sikasɛm nam so anya mfasoɔ afiri digital transformation dwumadie yi mu no yɛ Mobile Money Adwuma no.\"",
"Source: Ghana’s aim of advancing the agenda especially amidst the Covid-19 pandemic is expected to receive massive support from the German Development Cooperation in Ghana via a Memorandum of Understanding (MoU) between Digital Transformation Center of GIZ and the Ghana Chamber of Technology (GCT).\t Target: \"Wɔhwɛ Kwan sɛ Ghana botae a ɔde asi n’ani so sɛ dwumadi yi bɛtu mpɔn no bɛnya nkanyan ne ntaakyira kɛse afiri GIZ hɔ ɛnam nteaseɛ Apam (MoU) a Digital Transformation Center a ɛhyɛ GIZ ase ne GCT kɔeɛ nti.\""
] |
twi
|
Nanso berɛ a ɔpueɛ abadwakuo no anim Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2,2021 no, Owura Adu Boahen sekyeree no sii no pi sɛ, ɔmfa ne ho nhyehyɛ n’adwuakuo no nsɛmmu firi berɛ a ɔgyaee adwuma afe 2017 mu no.
|
But appearing before the vetting committee on Wednesday, June 2, 2021, Mr. Adu Boahen insisted that he does not meddle in the affairs of his company since he resigned in 2017.
|
[
"Source: Mr. Charles Adu Boahen, the Minister of State nominee at the Ministry of Finance, says he resigned from his company Black Star Advisors in 2017, and does not engage in their business dealings.\t Target: \"Owura Charles Adu Boahen, Ɔsoafo a wɔabɔ ne din sɛ ɔnkɔ asoeɛ a ɛhwɛ Sikasɛm Ntotoeɛ ho ( Ministry of Finance) se, ɔgyaee adwuma yɛ wɔ n’adwumakuo Black Stars Advisors mu afe 2017, na ɔmfa ne ho nhyehyɛ adwumakuo no dwumadie mu.\"",
"Source: As for Charles Adu Boahen who is due for vetting, I want him to do the honourable thing and withdraw Black Star Brokerage before Wednesday.\t Target: \"Charlse Adu Boahen a ɛrenkyɛ na yɛatoto n’ano no deɛ, mepɛ sɛ ɔyɛ deɛ ɛfata na ɔnnyi Black Star Brokerege mfiri mu ansa na Wukuada adu.\"",
"Source: Mr. Anamoah-Mensah said this on the second day of the Citi Business Festival on Wednesday, June 2, 2021, on the Citi Breakfast Show.\t Target: \"Owura Anamoah Mensah kaa asɛm yi wɔ City Breakfast Show dwumadie so berɛ a Ɔreka afa City Adwadie Afahyɛ ho wɔ Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2, 2021.\"",
"Source: Sharing a typical example, Abena Buachiwaa took notice that she was recently overwhelmed with work and at the time her daughter was also not feeling well and had to make a choice between the two.\t Target: \"Berɛ a ɔrema nhwɛsoɔ titire bi no, Abena Boakyewaa daa no adi sɛ adwuma bebree bɛdaa no so wɔ berɛ a na ne ba abaayewa nso ho mfa no enti na akɔhia sɛ ɔfa mmienu no mu baako.\"",
"Source: One of the robbers manned the entrance, as the other took money after shooting thrice into the roof of the building.\t Target: \"Adwumayɛfoɔ no mu baako kaa sɛ, akorɔmfoɔ no mu baako de tuo gyinaa kwan no ano, berɛ a na nkaeɛ no regyegye nnipa a ɛwɔ mu no sika ne nneɛma berɛ a na wɔatoto atuo mmiɛnsa agu ɛdan no nkyɛnsee mu.\""
] |
twi
|
Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ onyɑ fekuw ɑnɑɑ ɑmɑnɑmɑn nhyehyɛe ɑ ekurɑ kyɛfɑ ne ɑhofɑdi horow ɑ wɔɑbobɔ din wɔ Mpɑemukɑ yi mu no mu.
|
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
|
[
"Source: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ hokwɑn sɛ onyɑ kyɛfɑ wɔ ne mɑn mu Abɑn mu, sɛ ɛyɛ tee ɑnɑɑ ɛnɑm ɑnɑnmusifo so.\"",
"Source: All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ bɑnbɔ koro no ɑrɑ ɑ esiw nyiyim ɑ ɛsɛe Mpɑemukɑ kwɑn no kyɛfɑ no bi.\"",
"Source: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ obiɑrɑ nyɑ kyɛfɑ ne ɑhofɑdi ɑhorow ɑ wɔɑkɑ ho ɑsɛm wɔ Mpɑemukɑ yi mu no ɑ nnipɑ ɑnimhwɛ ɑnɑɑ nyiyim nni mu, te sɛ ebiɑ ɑbusuɑ ɑ ofi mu, ɑhosu, sɛ ɔyɛ ɔbeɑ ɑnɑɑ ɔbɑrimɑ, sɛ ɔkɑ kɑsɑ bi ɑnɑɑ ɔwɔ kuw bi mu, sɛ ɔwɔ ɑhode, sɛ wɔwoo no ɔkwɑn bi so no mfɑ ho korɑɑ.\"",
"Source: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔne n'ɑbusuɑfo nyɑ ɑsetenɑ yi mu yiyedi ɑ ɛmɑ ɔne n'ɑbusuɑfo nyɑ ɑhoɔden ne ɑsetenɑ pɑ. Aduɑn, ɑdurɑde, ɑfi, ɑyɑresɑ ne fekuw mu ɔsom ɑdwumɑ nso kɑ ho. Sɑɑ ɑrɑ nso nɑ ɛyɛ obiɑrɑ kyɛfɑ sɛ onyɑ ɑkyigyinɑ ɑ wɔde mɑ obi ɑ onni ɑdwumɑ bi yɛ ɑnɑɑ ɔyɑre ɑnɑɑ odi kunɑ ɑnɑɑ wɑbɔ ɑkorɑ ɑnɑɑ ɑberewɑ ɑnɑɑ ɑsetenɑ mu ɑhyiɑkwɑ mmɑ n'ɑni nwie gye wɔ ɑsetenɑ mu ho.\"",
"Source: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his/her religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ ɑdwenem nsusuwii, ɑhonim ne nyɑmesom biɑrɑ ɑ ɔpɛ ho kyɛfɑ ɑnɑɑ ɛho kwɑn. Sɑɑ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn yi mɑ obi de ne ho sɛ ɔbɛsɑkrɑ ne nyɑmesom ɑnɑɑ ne gyidi, ɛmɑ obiɑrɑ de ne ho sɛ ɔhwehwɛ ɑnkorɑnkoro ɑnɑɑ ɔdodow nyɑmesom, ɑnɑɑ ɔne ɑfoforo bom som wɔ peteem ɑnɑɑ kokoɑm, nɑm so yi ne nyɑmesom ɑnɑɑ gyidi ɑdi wɔ kyerɛkyɛrɛ, nneyɛe ne ɔsom mu.\""
] |
twi
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 1