xh
stringlengths 3
822
| en
stringlengths 3
755
| col_data
sequencelengths 5
5
| direction
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Isikhephe esihamba ngolwandle esiloba ngokutsalwa umnatha omkhulu kakhulu kwintsele yolwandle ngasemva.
|
An ocean-going vessel which fishes by towing a trawl on the sea bed astern.
|
[
"Source: Fore topsail - Mizen topsail\t Target: \"Ukuhamba ngolwandle ngaphambili - ukuhamba ngolwandle ngasemva\"",
"Source: Leading Seaman, Able Seaman Seaman's Mess.\t Target: \"Indoda yolwandle ekhokelayo, Indawo yokutyela yendoda yolwandle enamandla.\"",
"Source: This tends to stop the boat's headway, to drive her astern or, if in irons, to assist the boat to pay off on its new tack.\t Target: \"Le nto idla ngokumisa indlela kwintloko yesikhephe, ukusiqhubela ngasemva okanye ukuba sikwintsimbi, ukuncedisa isikhephe sibhekise ngaphandle kwicala isikhephe esibheka ngakulo elitsha\"",
"Source: The freighter's crew then lowers a climbing net from the deck.\t Target: \"Abasebenzi benqanawe yekuthultha bahlise umnatha wokunyuka emgangathweni.\"",
"Source: On the other hand sea voyages also suffer from disadvantages which are mainly associated with the more or less violent movements of the ship in a seaway, constant machinery noise, and vibration.\t Target: \"Kwelinye icala uhambo ngolwandle nalo luyabulaleka zizithintelo ezinxulunyaniswa nentshukumo ezinobubhovu-bhovu kwindlela yolwandle enqanaweni ingxolo eyenziwa ngumatshini ogxininisayo nongcangcazelo\""
] |
xh
|
Ngomnyaka ka 1960 ukuya kubutsha buka 1970 kwakukho udubulo olukhulu kwikavi ye-oyile elwandle.
|
In the 1960s ant the early 1970s there was an "explosive" growth in the carriage of oil by sea.
|
[
"Source: Dust Devil\t Target: \"Uthuli olukhulu\"",
"Source: Speed at Sea\t Target: \"Isantya elwandle\"",
"Source: 19. Julian Date\t Target: \"19. Umhla ka-Julian\"",
"Source: An explosion may also have consumed all the oxygen in a compartment.\t Target: \"Udubulo lungakhona kwi O2 kwikhompathimenti.\"",
"Source: Owing to the great risk of fire or explosion, moreover, no repairs which could cause sparks can be undertaken in a tanker until she is entirely freed of inflammable or explosive gases.\t Target: \"Ekutyaleni kobungozi obukhulu bomlilo okanye udubulo, ngokuphindiweyo, akukho lunokubangelwa yintlantsi lungathathelwa ngaphantsi kwinqanawa yokuthatha ipetroli kude kube sekuvalelweni kokhululo lomlilo okanye udubulo lwerhasi.\""
] |
xh
|
Ngexesha lasekupheleni kweminyaka yamashumi asibhozo isinqanwa soMkhosi wamanzi wase-SA sohlulwa ngennjongo zokwenza amaqela amabini kwaye iinqanwa ezinesantya ezimbini ezashekayo, izikhukulisi ezintandathu, kunye neezikhitshana azintlanu zokhuselo elwandle zasasazwa elwandle.
|
During the late eighties the strength of the SA Navy's fleet was cut back considerably and the remaining two frigates, six minesweepers and five seaward defence boats were disposed of.
|
[
"Source: As the wife or companion of a sea-going member of the SA Navy, it is inevitable\t Target: \"Njengomfazi okanye iqabane lelungu elihamba elwandle loMkhosi wamanzi wase-SA, ayinakunqandwa into\"",
"Source: Speed at Sea\t Target: \"Isantya elwandle\"",
"Source: The unilateral termination of the Simon's Town Agreement in 1975 finally ended the close ties between the SA Navy and the Royal Navy, which left the SA Navy free to determine its own priorities.\t Target: \"Ukupheliswa kwesiVumelwano sase-Simon's Town secala elinye ngo-1975 zaphelisa iqhina phakathi koMkhosi wamanzi wase-SA kunye nobuKhosi boMkhosi wamanzi, nto leyo yawusiya uMkhosi wamanzi wase-SA ezenzela akufunayo kuqala.\"",
"Source: What would have been the eighth Royal Sovereign, was modified to carry two turrets.\t Target: \"Yayiza kbayintoni isibhozo somkhosi, othi uthwale inkanunu ezimbini zokhuselo.\"",
"Source: There were two other classes built during the war.\t Target: \"Kwaye kukho namanye amabini amaqela amakhulu amabini ngethuba lemfazwe .\""
] |
xh
|
(1) Ukwenza ngokukhawuleza, ukuqinitshela umgca kwiverhe. (2) Ukuphelisa ukuziqhelanisa ngasemlilweni okanye kumthambo womlilo.
|
(1) To make fast, as to secure a line to a cleat. (2) To cease, as to secure from a fire drill.
|
[
"Source: Manufacture.\t Target: \"Ukwenza.\"",
"Source: Explosives and fireworks.\t Target: \"Ukudubula kunye nomsebenzi womlilo.\"",
"Source: Then they are belayed to their cleats.\t Target: \"Ngoko ziye zijijelwe kwiverhe.\"",
"Source: This is so that you will be able to act with rapidity and certainty.\t Target: \"Oku kunjalo ukuze ukwazi ukwenza ngokukhawuleza nangokuqiniseka.\"",
"Source: The anchor line and/or chain.\t Target: \"Umgca we-ankile / okanye ityathanga.\""
] |
xh
|
Kwindawo 'ezingathathi cala' i-oyile iqukuqela ngei-injini ukuya kumbhobho wokukhupha igesi.
|
In the 'Neutral' positions the oil is shut off the motor.
|
[
"Source: As fuel in the cross-bunker situated immediately before the engine room is used, the bunker is topped up with oil transferred from the forward deep tank.\t Target: \"Xa ipetroli ikunqamlezo lwendawo yamalahle ne-oyile ukubekwa ngokukhawuleza phambi kwe-injini kungasetyenziswa ngaphezulu kwe-oyile eyongozelelwa ekusukeni phambi kobunzulu betanki.\"",
"Source: Any oil will do, but animal or vegetable oils are the most effective.\t Target: \"Nayiphina i-oyile iya kwenza, kodwa i-oyile yezilwanyana nezityalo zezona zisebenzayo.\"",
"Source: This is because it is closer to the hawsepipe.\t Target: \"Kungokuba ikufutshane kumbhobho wentambo omkhulu wentsimbi.\"",
"Source: This is driven into the 'breathing-pipe' of the tank.\t Target: \"Le iye iqhutyelwe kumbhobho oneziphumlisi wetanki.\"",
"Source: Terminals on open decks in the form of a 90-degree elbow with enlarged or bell-shaped openings, so formed as to obtain an increase of air supply when facing the wind and to increase the velocity of air down the ventilation pipe.\t Target: \"Iitheminali kwimigangatho evulekileyo ngohlobo lwengqiniba eneqondo eligama-90 enokuvuleka okwandisiweyo okanye okumile okwentsimbi, eyakheke ngohlobo lokuba ifumane inkxaso yomoya owongezelelweyo ukuhla kumbhobho wokukhupha umoya.\""
] |
xh
|
Ikhompyutha yokumisela umyalelo oncitshisiweyo
|
Reduced Instruction Set Computer
|
[
"Source: Position Azimuth Determining System\t Target: \"Inkqubo yokumisela indawo ye-Azimuth\"",
"Source: Open Network Computing\t Target: \"Ukusebenzisa ikhompyutha kwinethwekhi evulekileyo\"",
"Source: European Computer Manufacturers Association\t Target: \"Imanyano yokwenza ikhompyutha yaseYurophu\"",
"Source: Sustaining Base Level Computer\t Target: \"Ikhompyutha yomgangatho osekelwe kugcino\"",
"Source: Command, Control, and Intelligence\t Target: \"Umyalelo, Ulawulo, kunye noBuntlola\""
] |
xh
|
Sincoma indlela eyahlukileyo yesalathiso solondozo olusecaleni.
|
We recommend a different method of direction conversion later.
|
[
"Source: Route\t Target: \"Indlela\"",
"Source: Means of attaching.\t Target: \"Indlela zokuncamathisela.\"",
"Source: Also how to control them.\t Target: \"Kwakhona indlela yokuziphatha.\"",
"Source: A Mercator course, i.e.\t Target: \"Indlela yeMercator.\"",
"Source: Procedure for survey.\t Target: \"Indlela yokhangelo.\""
] |
xh
|
Kodwa le yimeko ibinokuphuma neziphumo zokuba, umzekelo, inqanawa yokuthuthwa umthwalo jikelele enobunzima obumalunga neshumi lamawaka eetoni bezinokufuneka ukuphumeza isantya samashumi amane somlinganiselo wesantya seenqanawa enomakhasangqa wesenzeko omalunga neshumi lamawaka eemayile.
|
But this is just the situation that would result if, for example, a general-cargo ship having a deadweight of about 10,000 tons were to be required to achieve a speed of 40 knots with a radius of action of about 10,000 miles.
|
[
"Source: A modern 14,000-ton general-cargo ship requires a power of about 8,100 kW to propel it at 18 knots.\t Target: \"Eyangoku inqanawa yokuthutha umthwalo eneshumi elinesine lamawaka eetoni ifuna amandla okanye umbane omalunga nesibhozo esinekhulu leekilowathi ukuyiqhuba kwishumi elinesibhozo zomlinganiselo wesantya senqanawa.\"",
"Source: The average rate of progress on a long-distance tow may be as little as four knots.\t Target: \"Umgangatho ophakathi wenkqubela kutsalo lomgama omde unokuba malunga nesinye somlinganiselo wesantya seenqanawa ubuncinane.\"",
"Source: For example, a large high-speed cargo ship travelling at a speed of about 40 knots would need an increase of 40 % in propulsion power for every further 1 knot increase in speed.\t Target: \"Umzekelo, inqanawa enkulu enesantya yokuthutha umthwalo ehamba ngesantya esimalunga namashuni amane omlinganiselo wesantya senqanawa ungafuna ukongezelelwa kwamashumi amane eepesenti zamandla okuqhutyelwa phambili kunonyuso santya olungaphezulu ngokomlinganiselo wesantya senqanawa enye.\"",
"Source: The construction and employment of container ships having deadweight capacities of 100,000 tons and capable of carrying 4,000 to 5,000 containers will then not only become desirable but even necessary.\t Target: \"Ulwakhiwo noqesho lweenqanawa ezizizikhongozeli ezinomthamo wobunzima bomthwalo wenqanawa obulikhulu lamawaka eetoni kwaye ikwazi ukuthwala amawaka amane ukuya kwamahlanu ezikhongozeli azipheleli iye ekunqwenelekeni kodwa zikwa yimfuneko.\"",
"Source: The rates for a particular ship may change considerably with her condition of loading.\t Target: \"Isantya.\""
] |
xh
|
Ezi zenziwe ngomqhaphu ukusuka apho ilaphu linokuphothwa.
|
These have produced materials from which fabrics can be woven.
|
[
"Source: These are made of ¼ in.\t Target: \"Ezi zenziwe nge1/4 phakathi.\"",
"Source: They are made of R.N.\t Target: \"Zenziwe ngeR.N.\"",
"Source: No attempt should be made to exclude air.\t Target: \"Akukho zinzame ekufuneka zenziwe ukukhupha umoya.\"",
"Source: From here it is passed across to the opposite side.\t Target: \"Ukusuka apho iwela kwicala elimeleneyo.\"",
"Source: Buntline hitch.\t Target: \"Ilaphu elinomgca eliqaqambileyo lesibophelelo.\""
] |
xh
|
Ii-OOD kunye nekotamasta bathatha indawo zabo kungqameko kwaye ifakelwe imibhobho EMILEYO.
|
The OOD and the quartermaster take post at the brow and the STILL is piped.
|
[
"Source: The senior ship will pipe the still and thereafter the CARRY ON.\t Target: \"Inqanawa enkulu iza kufaka imibhobho emileyo emva koko IQHUBEKEKE.\"",
"Source: ANCHORS\t Target: \"II-ANKILE\"",
"Source: QUARTER.\t Target: \"INDAWO.\"",
"Source: Category II.\t Target: \"Udidi II.\"",
"Source: Kilorhertz\t Target: \"Ii-Kilorhertz\""
] |
xh
|
Ekugqibeni kubungakanani bezinto ezifunekayo emsebenzini makukhunjulwe ukuba ubuninzi bomxube buyakuphungulwe kangangeepesenti ezingamashumi amathathu xa amanzi egalelwa ngexesha kuxutywa.
|
In deciding on the quantities of materials required for a job it must be remembered that the volume of the mixture will be reduced by approximately 30 per cent when water is added during mixing.
|
[
"Source: Water .\t Target: \"Amanzi.\"",
"Source: Quota Men\t Target: \"Ubuninzi bamadoda\"",
"Source: Ultra High Frequency\t Target: \"Ubuninzi obuphezulu gqitha\"",
"Source: For joining two ropes which are required to pass through a block.\t Target: \"Ukudibanisa intambo ezimbini ezifunekayo ukudlula entunjeni.\"",
"Source: This accounts for the forecast that an increase in speed is dependent on the size of ships increasing.\t Target: \"Le nto imele ukuba ixelwe ngaphambili ukuba ukunyusa isantya kuxhomekeke kubungakanani beenqanawa ezandayo.\""
] |
xh
|
Iziphumo zoluphawu lobusela kukuba amanye amalungu ecandelo abonakala sengathi afumanana izinto eziselugcinweni ngokumangalisayo ngokunye njengokuzikhusela okuchasene nokudingeka kwezinto kwilixa elizayo okanye kuba bacinga okokuba ingaluncedo ngenye imini, okanye njengokuba yayikhona.
|
The effect of this magpie syndrome is that some members of the division seem to mysteriously "acquire" stores items, either as a hedge against future shortages or because they thought that it may come in useful one day, or simply because it was available.
|
[
"Source: Anticyclone.\t Target: \"Okuchasene nenkanyamba\"",
"Source: Between Perpendiculars.\t Target: \"Phakathi kwezinto ezithe nkqo.\"",
"Source: At some later date, coloured rags were twisted into the line at specified intervals and the leadsman sang out' by the mark seven' and so on.\t Target: \"Ngenye imini elandelayo kwafakwa amalaphu anemibala nawayejijwa rhoqo emva kwexesha elithile.\"",
"Source: He must carefully brief all the members of his division to keep their eyes wide open.\t Target: \"Kumele azise ngamafutshane onke amalungu ecandelo lakhe ukuba mabahlale bethe qwa.\"",
"Source: If the towed boat yaws too much, then a second rope can be added as \"reins\", or a \"bridle\" can be made with one short and one long rope.\t Target: \"Ukuba isikhephe esitsalwayo sipuma emgaqweni kakhulu intambo yesibini ingafakwa njengentambo yomkhala okanye kufakwa umkhala wenziwe ngenye ngenye emfutshane nangenye ende.\""
] |
xh
|
UMAHLUKO PHAKATHI KWEDEMOKHRASI NOKUNGABIKHO KWEDEMOKHRASI
|
THE DIFFERENCE BETWEEN A DEMOCRACY AND A NON-DEMOCRACY
|
[
"Source: TRIM.\t Target: \"UMAHLUKO, OKANYE IMVANO, PHAKATHI KOMPHAMBILI NOMVA WOBUNGAKANANI BOKUTSHONA KWENQANAWA EMANZINI BENQANAWA EDADAYO.\"",
"Source: There was also a difference in size from the first-rates.\t Target: \"Kwaye kukho umahluko ngokomlinganiso kune sokuqala isantya.\"",
"Source: When this happened, the difference between a ship prepared for war and a merchant ship disappeared.\t Target: \"Ngelixesha yayisenzeka, kwakukho umahluko phakathi kweenqanawa elungiselekileyo kwimfazwe kunye nomrhwebi wenqanawa eyadukayo.\"",
"Source: It is in this respect in particular that there is such a large difference between semi-submerged and deeply-submerged submarine cargo vessels.\t Target: \"Kukulemeko apho kukho umahluko omkhulu phakathi weenkwili zeenqanawa zomthwalo ezinga- zingantywiliselwa nezintywiliselwe ngokupheleleyo.\"",
"Source: The framework of Spanish charts, for example, was provided by the observed longitudinal difference between Seville and Lima in Peru measured by the eclipse.\t Target: \"Uphahla lwe-tshati yaseSipayini, umzekelo wokubonelela ngokwenze umngqalelo wobude wokujonga umahluko phakathi kweSevile ne Lima phakathi ePeru elinganiselwa kwinyanga mnyama.\""
] |
xh
|
Ukufumana oku kwakufuneka ingavezi nje kuphela nesisombululo sezoqoqosho ukufumana ubambiswano olusondelayo phakathi kwabantu belihlabathi ukuqinisekisa ulwenzo nempumelelo
|
To achieve this it will be necessary not only to produce a wide variety of ingenious new technical, technological, and economic solutions, but also to achieve a close co-operation between the peoples of this world in order to ensure progress and general prosperity.
|
[
"Source: Detection\t Target: \"Ukufumana\"",
"Source: It can then be used to determine distance off.\t Target: \"Enokusetyenziswa ukufumana umgama\"",
"Source: Buys Ballot's Law\t Target: \"Ukufumana Umthetho wokuVota\"",
"Source: Refer back to the key terms and see if you can work out what this means.\t Target: \"Oku kujonge kumagama angundoqo ukhangele ukuba unako na ukufumana ukuba oku kuthetha ntoni.\"",
"Source: It is important to get the stream on your outer bow.\t Target: \"Kubalulekile ukufumana usinga wangaphandle kwisikhitshane sakho.\""
] |
xh
|
Ukufaka elwandle ngamaza amakhulu
|
Putting to sea through surf.
|
[
"Source: 98. Dicke Fix\t Target: \"Ukufaka i-Dicke\"",
"Source: Speed at Sea\t Target: \"Isantya elwandle\"",
"Source: To fit a becket to a rope's end (natural cordage only).\t Target: \"Ukufaka umsonto kwincam yentambo (iintambo zendalo kuphela).\"",
"Source: In surf, with the sea on the stern end, the boat must proceed much faster or as fast as the breakers, or else it may be swung round and capsized.\t Target: \"Kumaza elunxwemeni, kunye nolwandle kwisiphelo somva, isikhephe masiqhubele phambili ngokukhawuleza okanye ngokukhawuleza ngathi ngamaza amakhulu okanye ingajinga jikelele.\"",
"Source: Towing at Sea.\t Target: \"Urhuqo elwandle.\""
] |
xh
|
Into yokugqibela eyimveliso ye-Software yekhompyutha
|
Computer Software Product End Item
|
[
"Source: Computer Software Unit\t Target: \"Iqela le-Software yekhompyutha\"",
"Source: Software-in-the-Loop\t Target: \"I-Software kwirhintyela\"",
"Source: The latter has priority locking in.\t Target: \"Le yokugqibela inokutshixa okuphanbili.\"",
"Source: Software Support Facilities\t Target: \"Ubuchule bokuxhasa i-Software\"",
"Source: Computer Software Component\t Target: \"Ilungu le-Software yeKhomyutha\""
] |
xh
|
IAmphion yalahleka kuqhushumbiso ekuqaleni kwemfazwe ngomhla wesithandathu ku Agasti 1914 .
|
The Amphion was lost to a mine at the very beginning of the war on 6 August,1914.
|
[
"Source: For gasoline, these limits are from 1.4 to 7.5 per cent (i.e. about 98 to 92 per cent air).\t Target: \"Ngepetroli ezi zanelisa zisuka ku 1.4. ukuya ku 7,5% kangange 98% ukuya ku-92% zomoya.\"",
"Source: Originally \"bulge.\"\t Target: \"Ekuqaleni bhalji.\"",
"Source: The Belfast was mined and broke her back early in the war.\t Target: \"IBelfast yabekelwa iziqhushumbisi ezitshabalalisayo ze yophuka umva wayo ekuqaleni kwemfazwe .\"",
"Source: The Australian Canberra was also lost in action with the Japanese.\t Target: \"IAustralian Canberra nayo yalahleka kwintshumkumo yabo neJaphani .\"",
"Source: This happened just before the First World War.\t Target: \"Lento yenzeka phambi kwemfazwe yokuqala.\""
] |
xh
|
Kwirhintyela eliphezulu lentambo yemehlo okanye ifimbili iyabanjwa ukuncanyathiselwa kwintambo yokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi.
|
In upper bight of rope an eye, or thimble, is seized for attachment to halyard.
|
[
"Source: Halyard hanging loose from aloft.\t Target: \"Intambo yokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi ejinga ndyengelele ngaphezulu.\"",
"Source: Halyards, particularly signal halyards, and other parts of the rigging should be set up taut if not in use.\t Target: \"Iintambo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi, ngokukodwa izikhombisi ntambo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi, nezinye iindawo zokubophelela maziqiniswe ukuba azisetyenziswa.\"",
"Source: The ensign, jack and masthead pendant or distinguishing flag should be hoisted close up with their halyards taut, and they should not be foul of or turned around staffs, mast or nearby rigging.\t Target: \"Ibhanile okanye imbasa, iflegi yenqanawa ebonise imvelaphi yayo kwakunye neflegi ende emxinwa yenqanawa yesibonelo sesikhephe okanye iflegi eyahlulayo mayiphakanyiswe ngakwiintambo ezitsalekileyo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi, kwaye mazingasongwa okanye zijikeleze abasebenzi, imasti okanye zibotshelelwe kufutshane.\"",
"Source: Software-in-the-Loop\t Target: \"I-Software kwirhintyela\"",
"Source: Old log line and signal halyard are very flexible and make excellent heaving lines.\t Target: \"Isixhobo esidala sokulinganisa isantya senqanawa kunye nentambo yokunyusa nokuhlisa iseyile okanye iflegi zityokololo kakhulu kwaye zenza umsebenzi wokunyusa usihlisa ngokulungileyo.\""
] |
xh
|
Idabi lenqanawa lwalungasoloko lunethuba lokutshisa ngemipu yabo ngenxa yomsindo.
|
Battleships did not often have a chance to fire their guns in anger.
|
[
"Source: This included the battleship, the Littorio, two heavy cruisers and a light-cruiser.\t Target: \"Oku kwakuquka idabi lenqanawa ,iLittorio , izikhitshane ezibini ezinzima kunye nesikhitshane esilula .\"",
"Source: Their post-war role was almost that of the general-purpose small cruiser.\t Target: \"Indima yabo emva kwemfazwe yabo phantse yayileyo njongo equka izikhitshane ezincinane.\"",
"Source: Armoured compartment for a gun and the gun crew.\t Target: \"Ikhompatimenti exhotyiswe ngemipu nangamadoda omkhosi waselwandle.\"",
"Source: Starboard\t Target: \"Icala lasekunene lenqanawa\"",
"Source: PORT.\t Target: \"ICALA LASEKHOHLO LENQANAWA.\""
] |
xh
|
Ngawo onke amaxesha xa isikhitshane sithotywa okanye kuthotywa izixhobo zokuxhasa mazifakwe ukunqanda ukuhexa de sibe silungele ukuhamba okanye ukuba semanzini.
|
At all times when a boat is to be lowered or hoisted adequate lines must be provided forward and aft to control the fore-and-aft movement of the boat until she is either ready to move off or is clear of the water.
|
[
"Source: At all other times, governed by the normal control mark.\t Target: \"Ngawo wonke amanye amaxesha, ilawulwa zimpawu eziqhelekileyo zekulawula.\"",
"Source: All times in the Nautical Almanac being G.M.T.\t Target: \"Onke amaxesha kule khalenda yeG.M.T.\"",
"Source: Avoid exposure.\t Target: \"Ukunqanda ukutyhileka.\"",
"Source: This is the order to shove the boat off with the looms of the oars from the ship or landing place alongside which she is lying, or from the bottom if the boat is grounded.\t Target: \"Lo ngumyalelo wokususa intloko yesikhitshane enqanaweni okanye indawo apho isikhitshane siphumla khona, okanye ukusuka ezantsi ukuba isikhitshane simile ezibukweni.\"",
"Source: Iron or steel plates fitted in various parts of heating elements of a boiler to prevent radiation of heat, or to protect against corrosion by waste gases.\t Target: \"Iipleyiti zesinyithi okanye intsimbi, zilfakewe kwindidi ezininzi zezigalelo zobushushu zesibilisi ukunqanda imitha yobushushu,okanye ukunqanda ekudlekeni kwemimoya echithwayo\""
] |
xh
|
Bubulumko ukuba inqanawa ikhokelelwe kuqala kwicala elisekupheleni kwendawo yokulalisa iinqanawa.
|
It is also wise to head the ship initially towards the nearer end of the berth.
|
[
"Source: This is so that the ship is heading for the far end of the berth, or for a point even further up the jetty.\t Target: \"Oku kwenzelwa ukuze inqanawa isondelele ekupheleni kwendawo yokulalisa iinqanawa, okanye indawo ekufuphi nesakhiwo esiselunxwemeni.\"",
"Source: Clearly it is an advantage to drop one of the anchors in the first place sufficiently far out to enable the stern to be hauled clear of adjacent ships when unberthing.\t Target: \"Kucacile ukuba bubulumko ukuthoba enye ye-ankile kuqala ibe kude ngokwaneleyo ukwenzela ukuba umva wenqanawa unokutsalwa kude neenqanawa eyayamene nazo xa iphuma kwindawo yokulalisa.\"",
"Source: Ships.\t Target: \"Iinqanawa.\"",
"Source: If the wind is blowing off the berth it is essential to keep the bows well up to the jetty.\t Target: \"Ukuba umoya uyavuthuza kwindawo yokulalisa iinqanawa kufuneka amaqhina aqhotyoshelwe kakuhle kwisakhiwo esiselwandle.\"",
"Source: She should finally be brought to rest to windward of the berth to allow for drift while stern hawsers are being secured.\t Target: \"Ekugqibeleni iyakuthi izinze kwicala elibiza umoya lendawo yokulalisa inqanawa ukwenzela ukuba ikhukuliseke ngeli xesha kuqiniswa iintambo.\""
] |
xh
|
Ukongeza uhlobo okanye udidi kunye namandla ahambisayo esibambi sentsontelo yentsimbi okanye isixhobo sokutsala okanye ukunyusa into ngentambo kuza kukuchaphazela ukwakhiwa kwecala lentsontelo yentsimbi.
|
In addition the type and motive power of her cable holder or windlass will also affect the composition of the cable party.
|
[
"Source: Construction.\t Target: \"Ukwakhiwa.\"",
"Source: Composition.\t Target: \"Ukwakhiwa.\"",
"Source: A type of combined capstan and cable holder is fitted in destroyers and frigates.\t Target: \"Uhlobo oludityanisiweyo lomatshini wokunyusa i-ankile kunye nesibambi sentsontelo yentsimbi silinganiswe kubonakaliso kunye nezikhephe zemfazwe ezinesantya.\"",
"Source: The Queen's Regulations for the Royal Navy require that capstans, cable holders and windlasses be turned and lubricated weekly.\t Target: \"Umthetho nekumkankazi kookumkani baseNevi ufuna ukuba oomatshini bokunyasa i-ankile, izibambi zentsontelo yentsimbi kunye nesixhobo sokutsala okanye sokunyusa into ngentambo zijikwe kwaye zithanjiswe ngamafutha ngeveki.\"",
"Source: Strong iron or wooden posts for making fast a hawser or cable.\t Target: \"Iintsimbi okanye isibonda ezinamandla ezenzelwa ukuqinisa intsontela yentsimbi okanye ucingo.\""
] |
xh
|
INOMBOLO YESIXHOBO ESISETYENZISWAYO.
|
EQUIPMENT NUMBER.
|
[
"Source: The floor consists of two layers of material.\t Target: \"Umgangatho unomaleko emibini yesixhobo.\"",
"Source: (1) The act of the wind in changing direction; (2) the act of moving a rudder with angle on it to the same angle on the opposite side.\t Target: \"(1) Ukutshintsha komoya uvela kwelinye icala. (2) Isixhobo esisetyenziswayo esinekona namacala ajongeneyo.\"",
"Source: Log lines-plaited Terylene.\t Target: \"Imigca yesixhobo sokulinganisa isantya senqanawa-iTerelina eyalukiweyo.\"",
"Source: BEWSS Battlefield Environment Weapon System Simulation\t Target: \"Imfaniso yendlela emisiweyo yesixhobo sokungqonge ibala lemfazwe\"",
"Source: At the same time Nos. 2, 3 and 4 and Stroke put out the fenders on their respective sides.\t Target: \"Kwangelo xesha linye inombolo yesibini, yesithathu neyesine kwaye ikwakhutshelwa ngaphandle emingxunyeni yesikhuseli emacaleni aso.\""
] |
xh
|
Xa kufuneka wenze okulungileyo kwisantya kuyakufuneka ugcine i- injini zemo yezulu.
|
When it is required to make good the best possible speed it will be preferable to keep the weather engines at constant revolutions.
|
[
"Source: You should keep the affected part cool with cold water compresses.\t Target: \"Kufuneka ugcine inxenye echaphazelekileyo ipholile ngamanzi abandayo alicinezeleyo.\"",
"Source: Any change in the weather.\t Target: \"Naluphina utshintsho kwimo yezulu.\"",
"Source: True course which it is desired to make goo during a run\t Target: \"Isifundo sokwenene esinqwenelekayo ekwenzeni okulungileyo ngexesha lokubaleka\"",
"Source: Then make a third row and as many more as are required.\t Target: \"Emva koko wenze uluhlu lwesithathu ngobuninzi obufunekayo.\"",
"Source: You adjust the bow line to keep the two boats from coming too heavily together.\t Target: \"Ulungelelonisa umxeba engaphambili enqanaweni ukuze ugcine ezi zikhitshane zimbini ukuba zingangqubani.\""
] |
xh
|
Iikhringili kwiseyile zezikhephe.
|
Cringles in boats' sails.
|
[
"Source: The balancing point of a sail plan.\t Target: \"Indawo exhathisayo kwiseyile.\"",
"Source: It is still used for some boats' anchors.\t Target: \"Kwaye isasetyenziswa kwezinye ii-ankile zezikhephe.\"",
"Source: Now he immediately goes back to the helm, hardens in the main and falls off a bit.\t Target: \"Ngoku ukhawuleza ubuyela emva kwivili lokujika inqanawa uliqinise kwiseyile enkulu kwaye liwe kancinci.\"",
"Source: One or two later accidents to these A boats have left behind a reputation of their being a dangerous class.\t Target: \"Enye okanye ezimbini ezamva iingozi zezikhephe zeA zashiya ngemva uqikelelo lwezimvo lwezabo zokuba ludidi olunobungozi .\"",
"Source: The ship's lookout station was named for the cage which housed the ravens carried by Norsemen at their mastheads. When these sea-warriors lost sight of land, they would release one of the birds, and as it headed for the nearest shore, they would follow its flight. A crude method of navigation, but, within limits, both efficient and practical.\t Target: \"Isikhululo sokukhangela inqanawe yathiyelwa indlu yeentaka eyayigcina amathungulu awayethwelwe zii'Norsemen' ngezibonelelo zabo zezikhephe.\""
] |
xh
|
Ingqeqesho kumkhosi wamanzi ngexesha likaNelson yayibonwa njengengqongqo kunye nekhowudi engagobiyo 'yokuqalisa', ukubethwa kakhulu kunye nokuxhoywa.
|
Discipline in the Royal Navy of Nelson's time is often seen as a harsh and unbending code of 'starting', flogging and hanging.
|
[
"Source: Life, Death And Health In The Navy\t Target: \"Ubomi, uKufa kunye neMpilo kuMkhosi wamanzi\"",
"Source: It is not now supplied to the Royal Navy.\t Target: \"Ngoku ayisanikezelwa kuMkhosi wamanzi.\"",
"Source: The aim of the Navy Fund is to provide benefits to its members which cannot be financed by the State, to assist members in need and to develop camaraderie and a feeling of pride in the Navy.\t Target: \"Injongo yaleNgxowa-mali yoMkhosi wamanzi kukunikezela ngenzuzo kumalungu enganakuhlawulwa nguRhulumente, ukuxhasa amalungu asengxakini kunye nokuphuhlisa kobukholwane kunye nemvakalelo yokuzingca kuMkhosi wamanzi.\"",
"Source: West Country whipping.\t Target: \"Ukubethwa kwelizwe laseNtshona\"",
"Source: The first Naval Colour was presented to the SA Navy on 12 April 1969, but with only the red lion, which appears on the crest of the South African coat of arms, in the lower fly instead of the naval emblem.\t Target: \"Umbala wokuqala woMkhosi wamanzi waboniswa kuMkhosi wamanzi wase-SA ngomhla we-12 Epreli 1969, kodwa unengonyama ebomvu kuphela, okwizixhobo zomkhosi waseMzantsi Afrika, kubhajiselo olusezantsi endaweni yomfuziselo womkhosi wamanzi.\""
] |
xh
|
Inenekazi elingusihlalo
|
Chairlady
|
[
"Source: Vice-Chairlady\t Target: \"Isekela lenenekazi elingusihlalo.\"",
"Source: Secretary and Appointed by the Chairlady.\t Target: \"Unobhala kunye noNondyebo: Bonyulwa linenekazi elingusihlalo.\"",
"Source: They may not, however, attend political rallies in uniform; or hold office in any capacity in party political organisations; or actively participate in recruiting drives for political parties; or assist party organisations at election offices and polling booths, in or out of uniform.\t Target: \"Anakho ukungayi kwiintlangano zezopolitiko enxibe i-unifom; okanye ekwi-ofisi yombutho wezopolitiko nakwesiphi na isikhundla kwimibutho yezopolitiko; okanye bathethe inxaxheba ekufuneni amalungu amatsha emibutho yezopolitiko; okanye ancede imibutho kwii-ofisi zezolonyulo kunye neendawo zokuvutela, bekwi-unifom okanye bengayinxibanga.\"",
"Source: The latter has been sunk as far as possible.\t Target: \"Eyokugqibela ingatshona kakhulu.\"",
"Source: Astronomers, however, knew that this star also moved.\t Target: \"Izazi zenkwenkwezi, ngoko zayiqanda, ukuba nezinkwenkwezi ziyajikeleza.\""
] |
xh
|
Oku kuquka iziphazisi ezijikelezayo, W.T. izivulo ezityhalwayo kwindlela yekuphinda ujikelezise umeya ne, kwezinye inqanawe, nezinye iindawo ezivulekaye ezifakelwe ukujikeleza.
|
This includes recirculation fans, W.T. slide valves in recirculation systems and, in some ships, certain openings specially fitted for recirculation.
|
[
"Source: Cruisers, destroyers and other high-speed vessels have a fine entry and a fine run.\t Target: \"Inqanawe ezibaleka ngesantya esiphezulu, nezitshabalalisi nezinye izikhitshana ezinesantya esiphezulu zinesange elihle ne run entle.\"",
"Source: Reef points.\t Target: \"Iindawo zeseyile esongwayo.\"",
"Source: It is then impossible for transmission and/or rotation to occur.\t Target: \"Kuye kube ngamampunge ukusasaza kwakunye okanye ukujikeleza kwenzeke.\"",
"Source: These are stretched and then coiled with a clove hitch around the middle.\t Target: \"Ezi zinwatyululwe kwaye zathandelwa ngentambo yokubopha ukujikeleza umbindi.\"",
"Source: This includes the portion normally under water and the portion liable to be submerged as the ship rolls.\t Target: \"Oku kuquka isahlulo esiqhelekileyo phantsi kwamanzi nesahlulo wontywiliselo ngokuya inqanawa iqengqelekango.\""
] |
xh
|
Vula irhintyela lesikhukulisi
|
Open loop sweep
|
[
"Source: This will form the becket.\t Target: \"Oku kungenza irhintyela.\"",
"Source: A bight of 6-inch manila hawser.\t Target: \"Irhintyela lentambo enkulu enee-intshi ezintandathu.\"",
"Source: The bight of the towrope should be kept well immersed.\t Target: \"Irhintyela lentsontela yokutsala malugcinwe lutshonisiwe.\"",
"Source: On no account should a hitch be made or the end left untended.\t Target: \"Ngokungekho ukuba kungenziwa irhintyela okanye isiphelo sasekhohlo singahoywa.\"",
"Source: He must also estimate how the bight of cable will be laid out on the sea bed.\t Target: \"Mayiqikelele ukuba irhintyela kwintsontelo yokubophelela inqanawa izakubekwa ngaphandle kwinqanawa yebhodi.\""
] |
xh
|
Kwa umahluko ngeenqanawa wemihla yokuqala kwiminyaka elikhulu edlulileyo ungenza izinto ezaziwayo ezithathe indawo ekulungisweni kwenqanawa, izixhobo zokuqhuba igumbi lenjini ezihambelayo, ukwanda kwendowo entofo-ntofo yokuhlala,izixhobo zemidlalo, kunye nokukhathalelwa kwamasiko nezithethe nezinye ke.
|
Even a comparison with ships dating from the first half of this century will make obvious the advances that have taken place in the design of the ships, their navigational equipment, the engine room automation, the increased comfort of the crew accommodation, the equipment for sporting and cultural recreation, and many other matters.
|
[
"Source: Anchoring Aids.\t Target: \"Izixhobo zokubophelela.\"",
"Source: Winches.\t Target: \"Izixhobo zokutsala.\"",
"Source: Tools.\t Target: \"Izixhobo zokusebenza.\"",
"Source: Guided weapons .\t Target: \"Izixhobo ezikhokelwayo.\"",
"Source: The equipping of the lifeboats and the other lifesaving appliances, including the portable radio apparatus for survival craft.\t Target: \"Ukuxhotyiswa kwamaphenyane obomi kunye nezinye izixhobo zombane ezisindisayo, eziquka izixhobo zikanomathotholo ophathekayo zesihlenga sokuphila.\""
] |
xh
|
Ngeloxesha lenkulu isiqu ngonyaka ka1926 ukuya ku1827, wayekwa nezimbini ifanele ukulungisa yaba nye.
|
During a big refit in 1926-7, she had her two funnels trunked into one.
|
[
"Source: Adaptation\t Target: \"Ukulungisa\"",
"Source: Preparing the Crew.\t Target: \"Ukulungisa abasebenzi.\"",
"Source: Righting a Centerboarder.\t Target: \"Ukulungisa i centerbearder.\"",
"Source: At the same time the wind is light.\t Target: \"Ngaxesha nye umoya ulula.\"",
"Source: PREPARING ROPES FOR USE.\t Target: \"Ukulungisa intambo ukuze uzisebenzise.\""
] |
xh
|
Ezi zingaquka, umzekelo, unqamlezo lwetshaneli ukuya eBelgium, Holland, kunye neendawo ze-Scandinavian.
|
These would include, for example, the cross-Channel services between England and France and England and Ireland, and the North Sea services to Belgium, Holland and the Scandinavian countries.
|
[
"Source: They were four times the size of the Holland boats of ten years before.\t Target: \"Zaye ziphindwe kane kumlinganiselo (umyinge) wezikhephe ze Holland yeshumi leminyaka ngaphambili .\"",
"Source: Or, if in a swept channel, they are in danger of striking mines.\t Target: \"Okanye ukuba utshayelelo lwetshaneli, lungasengozini yokuqhwitha imigodi.\"",
"Source: Example 3.\t Target: \"Umzekelo wesithathu.\"",
"Source: The large Amazon class of 1865-66 were the first to have poops and fo'c'sles.\t Target: \"Iklasi enkulu yeAmazon ka1865-66 yaye iyeyokuqala ukuba nomgangatho ophakamileyo kunye neendawo zangaphambili ekuhlala kuzo oomatiloshe.\"",
"Source: The DOs of the technical divisions (e.g. Engine Room and Weapons/ Electrical) will therefore find that the trained men of their divisions, i.e. the qualified artisans, are not required by regulation to undergo further branch training.\t Target: \"Abenzi bobuchule kumaqembu (umzekelo indlu ze-injini, izixhobo ezombane) funeka bajonge kumaqembu abo umzekelo abasebenobuchule kwezobugcisa, abafuneki ukuba babengabanye abaphantsi koluqeqesho.\""
] |
xh
|
Ulungelelonisa umxeba engaphambili enqanaweni ukuze ugcine ezi zikhitshane zimbini ukuba zingangqubani.
|
You adjust the bow line to keep the two boats from coming too heavily together.
|
[
"Source: This prevents the masts and spreaders from colliding.\t Target: \"Le nto ikhusela iimasti neentsika zingangqubani.\"",
"Source: There are two types of sprinkler head.\t Target: \"Zimbini indidi zezifefo\"",
"Source: In general, there are two types of awning.\t Target: \"Zimbini intlobo zesikhuseli zeseyile.\"",
"Source: Two such safes are fitted, one in the ABCD Headquarters and the other near the Captain's cabin or in HQ2.\t Target: \"Ezi sefu zimbini, zifakwe, enye kwisigqubo i-ABCD enye ecaleni kwegumbi lokulala enqanaweni lomphathi okanye kwiHQ2.\"",
"Source: Inside a ship.\t Target: \"Ngaphakathi enqanaweni.\""
] |
xh
|
Kwakungeli xesha kanye apho umbhobho ontywiliselweyo wafezekisayo.
|
It was at this time too that the submerged tube was perfected.
|
[
"Source: Hawsepipes.\t Target: \"Umbhobho wokunkcenkceshela.\"",
"Source: With the help of fins, snorkel and mask this is easier, but when lying on the back, the snorkel will have to be reversed because it will help to keep the occasional wave out of one's mouth.\t Target: \"Ngoncedo lwamaphiko entlanzi umbhobho ekuphefumleka ngawo phantsi kwamanzi kunye nezigqubuthelo zilula xana ulele ngomqolo umbhobho wokuphefumla ngaphantsi kwamanzi kufuneka ujikwe kuba uzakunceda ekugcineni amaza asuke emlonyeni womntu\"",
"Source: By this time, the Admiral class was completed.\t Target: \"Ngeli xesha iklasi yoMphathi yagqitywa.\"",
"Source: SOUNDING PIPE.\t Target: \"UMBHOBHO OSUKA EMGANGATHWENI USIYA NAKWIYIPHINA INDAWO OKANYE IKHOMPATIMENTI ENAMANZI.\"",
"Source: A hawsepipe is a steel tube which houses the anchor in its stowed position.\t Target: \"Umbhobho wokunkcenkceshela ngumbhobho wentsimbi oba yindlu kwi-ankile kwindawo obekwa kuyo.\""
] |
xh
|
Mayibonakale emanzini.
|
It should be conspicuous in the water.
|
[
"Source: A made up strip of sloping foreshore from above high water level to well below water level and is used to haul boats clear of the water.\t Target: \"Yinto eyenziwe lithambeka lenxweme ukusukela kumgangatho ongaphezulu emanzini ukuya kowona usezantsi emanzini kwaye isetyenziselwa ukutsala iinqanawa zisuke emanzini.\"",
"Source: Chances of Survival in the Water.\t Target: \"Amathuba okusinda emanzini.\"",
"Source: Draught Marks\t Target: \"Iimpawu zokutshona kwenqanawa emanzini\"",
"Source: The immersed body forward of the parallel body.\t Target: \"Inxenye yesiqu senqanawa engaphakathi emanzini.\"",
"Source: In this attitude the head is supported clear of the water.\t Target: \"Koluluvo intloko ixhaswe ukusuka emanzini.\""
] |
xh
|
Le inokunceda ukujongwa kugcinwe kuye kubonakalo oluncinci.
|
This will enable a check to be kept on her in low visibility.
|
[
"Source: Anchor Watch.\t Target: \"Ukujongwa kwe-ankile.\"",
"Source: CRANK.\t Target: \"INQANAWA ENDZINZO OLUNCINCI.\"",
"Source: Cyclic Redundancy Check\t Target: \"Ukujongwa kokungafuneki kwebhayisekile\"",
"Source: The line requires careful watching.\t Target: \"Umgca ufuna ukujongwa ngenyameko.\"",
"Source: In the smaller classes of ships, there is very little scope for this.\t Target: \"Kweziludidi oluncinci lwenqanawa, incinci imbonakalo kuzo.\""
] |
xh
|
Ukusebenza nenqanawa ezingalayitiyo ebusuku kwaba soloko kungumqobo .
|
Working with the fleet blacked out at night was always hazardous.
|
[
"Source: At night they should be well illuminated.\t Target: \"Ebusuku mazikhanyiswe kakuhle.\"",
"Source: This was until the coming in of mild steel hulls.\t Target: \"Oku kwade kwaba kukuza kweziqu zesitili esisesiphakathini.\"",
"Source: Handling Ships in Heavy Weather.\t Target: \"Ukusebenzisana nenqanawa kwimozulu engamandla.\"",
"Source: However, her departure was delayed on one pretext or another until war came.\t Target: \"Kanti noko, ukunduluka kwaba nokulibaziseka kwenye kumampunge okanye enye kude imfazwe ifike.\"",
"Source: This is of particular importance at night and in low visibility.\t Target: \"Le nto yeyobaluleko oluthile ebusuku kwakunye nakwimbonakalo esezantsi.\""
] |
xh
|
Kuloko kubalulekileyo ukuhamba ngesantya esiphantsi, ukuba kufuneka uhlise isantya kwenziwe oko ngokuthe chu.
|
It is all the more important not to go too fast, and, if obliged to reduce speed, to do so gradually if possible.
|
[
"Source: The rates for a particular ship may change considerably with her condition of loading.\t Target: \"Isantya.\"",
"Source: To sail at great speed before a heavy wind or gale.\t Target: \"Ukuhamba ngenqanawa ngesantya esiphezulu phambi komoya omkhulu okanye uqhwithelo.\"",
"Source: In a single-screw ship lying starboard side to, her engine is put slow astern after her stern has been cast well out on a spring.\t Target: \"Inqanawa enesiqhubeli-phambili esinye ithi ibuye umva ngesantya esiphantsi xa ithe yakhululwa intambo eziyibambileyo kwicala lasekunene.\"",
"Source: The trolley must always be stowed horizontally.\t Target: \"Itroli kufuneka ibekwe ngokuthe tyaba.\"",
"Source: Speed at Sea\t Target: \"Isantya elwandle\""
] |
xh
|
Igcina ngokwesigxina kumphambili wenqanawa.
|
It is kept permanently secured to the bows.
|
[
"Source: This keeps the fold in position while sewing.\t Target: \"Le igcina isongiwe endaweni ngelixa ithungwayo.\"",
"Source: The ship-borne handling equipment could also be connected at the bow or stern of the ship to a shore handling system.\t Target: \"Inqanawa ephatha izixhobo nazo zinganxulunyaniswa kumphambili wenqanawa okanye kumva wenqanawa ukuya kwisixokelelwano sokuphathwa kwamanxweme\"",
"Source: An increase in the bow and stern waves indicates that the ship is going too fast.\t Target: \"Amaza amakhulu kumphambili nomva wenqanawa kubonisa isantya esiphakamileyo senqanawa.\"",
"Source: Bring him around the bow to the windward side and lead him to the quarter.\t Target: \"Mzise ngaphakathi ekugqibeleni kumphambili wenqanawa kwicala eliza umoya ekhokelelwa egumbini.\"",
"Source: Firstly there are virtually no useful areas on top of the tank top in the bow and stern regions.\t Target: \"Okokuqala ke ngenyani akukho ndawo esebenzisekayo phezulu kwetanki kumphambili nakumva wenqanawa.\""
] |
xh
|
Inqanawa ethwalelwa phezulu ukuya kwi47,000 yeetoni ubukhulu obusisambuku semithwalo yezithuthi ezithe zokhiwa.
|
Ships to carry up to 47,000 tons deadweight of bulk cargo are being built.
|
[
"Source: They vary in size from about 5,000 to 15,000 tons gross, with speeds from 12 to 19 knots.\t Target: \"Ziyohlukana ngezilinganisi ukusuka kwiitanki eziyi5, 000 ukuya kwi15, 000 yeetoni ngomlinganiso nesantya sokusuka kwi12 ukuya kwi19 yamaqhina.\"",
"Source: They also carry mail and a small amount of cargo.\t Target: \"Basoloko bethwele iposi kunye nesixa esincinci semithwalo yezithuthi.\"",
"Source: The capacity of these tanks varies from 500 to 2,000 tons deadweight.\t Target: \"Umbilini weetanki uziindidi ezisuka ku500 ukuya kwi2,000 yeetoni ngokobukhulu\"",
"Source: However, most of them carry mails and a small amount of cargo as well.\t Target: \"Nokuba kutheni, ezininzi zokuthwala iposi kunye nesixa esincinci semithwalo yezithuthi ngokukuko.\"",
"Source: One of its recommendations was for the building of armoured coast-defence ships of 4,000 to 7,000 tons as soon as it was possible to do so.\t Target: \"Enye yamacebo yayikukwakhiwa konxweme olukhuselweyo nolunqatyisiweyo lweenqanawa ezizitoni eziyi4,000 ukuya ku7,000 ngokukhawuleza okokuba kufanelekile njalo.\""
] |
xh
|
Sixhomekeka kwimeko nakubuthathaka bomntu ngamnye.
|
It depends on conditions and individual susceptibility.
|
[
"Source: The task of seizing each mesh with seizing wire where it passes around the jackstay, and at each cross of the mesh, is long and time-wasting.\t Target: \"Umsebenzi wokubamba umngxuma womnatha ngamnye ngesibambo socingo apho sigqitha jikelele kwintambo eqinileyo netwatyululweyo kwaye kumqamlezo ngamnye womngxuma womnatha omde kwaye ichitha ixesha.\"",
"Source: In the case of the wrought iron the bight or catenary will lie deeper in the water.\t Target: \"Kwimeko yentsimbi ekhandiweyo ilala kubunzulu bamanzi.\"",
"Source: Countering the trends apparent for large tankers, these requirements call for a large number of individual tanks and for piping and pump systems that make it possible to load and discharge the tanks individually.\t Target: \"Ubalo lwentsingiselo edandalazileyo yeetanki eziyimfuno zikubizo lwamanani amakhulu etanki zomnini njenge mbande yenkqubo eompompo eyenza kube lula ukulayisha nokuthula itanki ngamnye-ngamnye\"",
"Source: These are worn by individuals to support themselves in the water.\t Target: \"Ezi zinxitywa ngabantu ngamnye ukuzixhasa bona emanzini.\"",
"Source: In these kind of conditions, the boat can be beached more deliberately.\t Target: \"Kwimeko ezinje, iphenyane lingaziswa elunxwemeni ngokukhululeke kakhulu\""
] |
xh
|
Ngakwenye indlela umbalwa amanxweme anakho ukuthatha amakhulu amahlanu amawaka eetoni zeetanki kwasele akhiwe.
|
On the other hand there are very few ports capable of accepting the 500,000 ton tankers that have already been built.
|
[
"Source: Route\t Target: \"Indlela\"",
"Source: Ships of this size can still berth in several of the major ports in Europe and Japan.\t Target: \"Iinqanawa ezingaka zingazindawo zokulala ezinqanaweni kwemaninzi amanxweme amakhulu eYurophu naseJapani.\"",
"Source: The super container ships will be capable of carrying 5,000 to 6,000 containers or perhaps even more.\t Target: \"Izikhongozeli zenqanawa ezinkulu ziza kuba nakho ukuthwala amawaka amahlanu ukuya kumawaka amathandathu ezikhongozeli okanye nangaphezulu.\"",
"Source: As a result, their cables are not laid out towards one another.\t Target: \"Njenge ziphumo, icingo zabo azibekwanga ngaphandle ngakwenye nenye.\"",
"Source: She weighed 3,600 tons and had four 5.2-inch guns, carried in two turrets.\t Target: \"Waye kalisha amawaka amathathu anmakhulu amathandathu ( 3,600 ) eetoni kwaye enezine i52 intshi yezibham, ezithwele kwinqaba ezimbini .\""
] |
xh
|
Amagama amabini ahlukeneyo okujika kwenqanawe. Advance: ukuya ngaphambili okwenzeka phakathi kwexesha iplanga lokusingisa inqanawe libekwa ngaphezulu nexesha inqanawe iqine nkqi eluhambeni lwayo. Transfer: ukushenxiswa okuthe tyaba kwenqanawe ngexesha elinye. U-advance-wandiswa ngokujika kwamaqondo angama-90 okanye ngaphezulu. u-transfer-wandiswa ngokujika kweqondo elili-180 okanye ngaphezulu.
|
Two separate terms involving a ship's turn. Advance is the forward progress made between the time that the rudder is put over and the time the ship is steady on her new course. Transfer is the horizontal displacement of the ship during the same period of time. Advance is maximized in a turn of 90 degrees or more; transfer is maximized in a turn of 180 degrees or more.
|
[
"Source: Above all, be careful not to ride the crests even for a few seconds.\t Target: \"Ngaphezulu, lumkela lukukhwela ngaphezulu kwamaza nakangesiqingatha somzuzu.\"",
"Source: Flat sewing.\t Target: \"Ukuthunga okuthe tyaba .\"",
"Source: The cable may get caught between the keel and rudder.\t Target: \"Intambo ingabambeka phakathi kwesiseko neplanga lokusingisa inqanawe.\"",
"Source: A frame or bar having its centre portion bored and keyed or otherwise constructed for attachment to the rudder stock. Steering leads to the steering gear are connected to each end of the yoke for the purpose of turning the rudder. Yoke lanyards are lines extending from the ends of the yoke to the stern sheets of a small boat for use in steering.\t Target: \"Isakhiwo esisembindini esikroliweyo, esiyindawana nje encinci eyenzelwe ukudibanisa iplanga lokusingisa inqanawe. Ivili lokuqhuba elikhokelela kwizixhobo zokuqhuba inqanawe ezithungelanayo khon' ukuze zibe nacho ukujika iplanga lokujika inqanawe. Iidyokhwe zintanjana ezezinabela ukusuka eziphelweni ukuya kumva wenqanawe encinci ezisetyenziswa kwivili lokuqhuba.\"",
"Source: The shafts revolve always in the same direction, the astern power being obtained by reversing the pitch of the screws.\t Target: \"Umphini ojikelezayo usoloko ukwikhondo elinye amandla omphambili wenqanawa afunyanwa ngokujika ngokukhahlela.\""
] |
xh
|
Eyona nkulungwane eyayininzi phambi kwethafa letshati lalithintelwa ukuya kwezindawo zincinci eyinene okwenyani yayiyelungileyo.
|
It was actually a century or more before the plain chart was restricted to the small areas for which it is, in fact, suitable.
|
[
"Source: This is because they must let go in a predetermined, exact position.\t Target: \"Ngenxa yokuba kufuneka ziyeke ihambe phambi kokuba kucingwe eyona ndawo.\"",
"Source: These nets should be securely stowed along the ship's gunwales at places where the freeboard is lowest.\t Target: \"Le minatha kufuneka ifakwe ngokukhuselekileyo kwisiphetho senqanawa kwindawo apho ibhodi ezikhululekileyo zincinci.\"",
"Source: It is not mentioned until the sixteenth century, but may have been in use earlier.\t Target: \"Zange ichazwe de kube lishumi elinesithandathu le nkulungwane kodwa yasebenza kwanga phambili.\"",
"Source: Some sources of information: For chart information: British Admiralty Charts.\t Target: \"Ezinye indawo zolwazi-ngolwazi letshati yimikhosi yolamelo lwase Britani lwetshati.\"",
"Source: The only vital requirement is that the course be kept directly before the wind to prevent broaching.\t Target: \"Eyona nto ibalulekileyo efunekayo kuba indlela okanye isikhokelo sigcinwe gca phambi komoya ukuthintela ukuma.\""
] |
xh
|
Ngokwengqiqo, yinxalenye yeqela logcino-lwazi lwemithetho yokuziphatha (PDU) edla ngokudlulisela ngokubonakalayo ulwazi lothungelwano phakathi kwabasebenzisi bemithetho yokuziphatha. [MSETT - Intshayelelo yokunethwekha, i-Pub 13]
|
Conceptually, the part of a protocol data unit (PDU) used to transparently communicate information between the users of the protocol. [MSETT - Intro to Netwkng, Pub 13]
|
[
"Source: Internet-standard ordering of the bytes corresponding to numeric values. [MSETT - Intro to Netwkng, Pub 13]\t Target: \"Ngumgangatho we-intanethi oyalela iibhayithsi esisebenzisana namaxabiso amanani. [MSETT-intshayelelo yokunethwekha, i-Pub 13]\"",
"Source: Also how to control them.\t Target: \"Kwakhona indlela yokuziphatha.\"",
"Source: Data Administration\t Target: \"Ulawulo logcino-lwazi\"",
"Source: Protocol Entity.\t Target: \"Into ekhoyo yemithetho yokuziphatha.\"",
"Source: Internet Protocol\t Target: \"Imithetho yokuziphatha ye-Internet\""
] |
xh
|
Inkqubela phambili eyafumaneka kuqala ayikho nkulu kakhulu.
|
The headway gained at first is not very great.
|
[
"Source: There should be no hesitation in using anchors in an emergency to check a ship's headway.\t Target: \"Kufanele kungabikho mathandabuzo ekusebenziseni ii-ankile ngexesha likaxakeka ukujonga inkqubela phambili yenqanawa.\"",
"Source: This must first be plotted.\t Target: \"Oku kufuneka kuqala kuyilwe.\"",
"Source: The rudder hits first and in a seaway can sustain crippling damage.\t Target: \"Irudder idla ngokubetheka kuqala kwaye ingenzakala kakhulu elwandle.\"",
"Source: The larger a tow, the more economical sea transport becomes.\t Target: \"Ingaba nkulu imoto yokutsala noqoqosho lwezithuthi zaselwandle luyanda\"",
"Source: Electronic Countermeasures\t Target: \"Imilinganiselo yokuthintela kuqala yombane\""
] |
xh
|
Igrisi, i-oyile kunye namafutha.
|
Grease, oil and waxes.
|
[
"Source: Any oil will do, but animal or vegetable oils are the most effective.\t Target: \"Nayiphina i-oyile iya kwenza, kodwa i-oyile yezilwanyana nezityalo zezona zisebenzayo.\"",
"Source: All parts should be well lubricated and the oil-holes clear of paint and dirt.\t Target: \"Zonke iinxenye kufuneka zithanjiswe kakuhle kwakunye namafutha imingxuma icacise ipeyinti nobumdaka.\"",
"Source: Use of oil in rough weather.\t Target: \"Ukusetyenziswa kwe-oyile kwimozulu embi.\"",
"Source: As a result, it has become necessary to move the cargo handling berths into deep water in the case of both the oil loading and the oil discharging ports.\t Target: \"Kangangokuba kube yimfuneko ukususa isiphatho sendawo yokulala kwinqanawa isiwe enzulwini yamanzi ukwenzela xa kupakishwa i-oyile novuzo lwe-oyile kumazibuko.\"",
"Source: Should man-made fibre rope become slippery because of the accumulation of oil or grease, scrub it down with a mild solution of soap and fresh water.\t Target: \"Nje ukuba intsontelo yentsinga eyenziwe ngumntu ibe mtyibilizi ngenxa yokuhlangana ne-oli okanye igrisi, yikorobhe kakuhle usebenzisa isepha namanzi amatsha.\""
] |
xh
|
Ixesha ngalinye ithwathwa elisuka kwisixhobo sokutsala okanye lokunyusa into ngentambo, ikhululwa kukushukuma kwesiqu kwicala lolwandle, imosti iyotsalwa ingene iiinchizi ezimbalwa, ivelwe kude kufike elinye ithuba.
|
Each time the strop from the winch is eased by the movement of the hull in the seaway, the mast is hauled in a few more inches and snubbed until the next opportunity.
|
[
"Source: Period.\t Target: \"Ithuba\"",
"Source: A small drum attached to a winch or windlass.\t Target: \"Igubu elincinane elincanyathiselwe kwisixhobo sokutsala okanye ukonyusa.\"",
"Source: Speed of tow.\t Target: \"Isantya sokutsala.\"",
"Source: Towing Speed.\t Target: \"Isantya sokutsala.\"",
"Source: 9. Datum\t Target: \"Ixesha\""
] |
xh
|
Ukuba amakareji amaninzi angasetyenziswa kakuhle elinye emva kwelinye ngokulandelelana,isixokelelwano esiyindlela enye yohambo makuqinisekiswe ngaso
|
If several carriages are to be used safely one behind the other on a single track, a one-way travel system must be ensured.
|
[
"Source: Handsomely\t Target: \"Kakuhle\"",
"Source: Thirdly the speed at which she is moving must be ascertained.\t Target: \"Okwesithathu isantya ehamba ngaso masiqondwe.\"",
"Source: They have a manrope knot in one end and a round thimble in the other.\t Target: \"Zazinentambo yeqhina kwelinye ekupheleni nasekujikeleni kwefimbili kwelinye .\"",
"Source: If this is the case, the A.C.12 and A.C.14 anchors have a tendency to roll to one side or the other.\t Target: \"Ukuba le yimeko, i-A.C. 12 kunye ne-A.C.14 yee-ankile zinento zokuqengqelekela ecaleni elinye okanye kwelinye.\"",
"Source: To shift a sail from one side to the other when running dead before the wind.\t Target: \"Ukutshitsha okanye ukujika iseyile ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye xa ibaleka phambi komoya.\""
] |
xh
|
Ngaphambili nangemva kokogquma ngesinyithi, isampulu ithatha ubude ngabunye obuyi- 1500 yomlinganiselo okanye ngaphantsi.
|
Both before and after galvanizing, a sample is taken of each length of 1,500 fathoms or less.
|
[
"Source: Casting\t Target: \"Into eyenziwe ngesinyithi\"",
"Source: Astern\t Target: \"Ngaphambili\"",
"Source: The overall length of the ship, from the aft-most part to the forward-most part.\t Target: \"Ubude benqanawe bubonke ukusuka ngasemva ukuya ngaphambili.\"",
"Source: Snort mast.\t Target: \"Ukubetha ithatha lesibonelelo sesikhephe.\"",
"Source: When she is moving ahead.\t Target: \"Xa ihamba ngaphambili.\""
] |
xh
|
Oku kuthetha ukuba urhulumenete wahlulwe waba ngala macandelo; luwiso-mthetho, iqumrhu eliphetheyo kunye neenkundla (uyawakhumbula lamagama kumaGama anguNdoqo?).
|
This means that the government is divided into legislative, executive and judicial (remember these from the Key Terms?) sections.
|
[
"Source: Refer back to the key terms and see if you can work out what this means.\t Target: \"Oku kujonge kumagama angundoqo ukhangele ukuba unako na ukufumana ukuba oku kuthetha ntoni.\"",
"Source: Before learning to be an Officer of the Watch every junior officer must read and thoroughly digest these orders.\t Target: \"Xa ukuba ngowongamele iqumrhu bonke abaphantsi kwakhe mabafundele mithetho kakuhle.\"",
"Source: She was lucky not to have been sunk.\t Target: \"Waba nethamsanqa kuba akazange antywile .\"",
"Source: This means of course that the DO himself must be involved, and fully informed on how the work is progressing.\t Target: \"Oku kuthetha ukuba uMphathi-majoni wecandelo kumele abandakanyeke, kwaye aziswe ngokupheleleyo malunga nokuba uhamba njani umsebenzi.\"",
"Source: She was the first of her kind in the world.\t Target: \"Waba ngowokuqala kudidi lwakhe ehlabathini.\""
] |
xh
|
Iinqanawa ezikhawukezayo amzibuko nawo akhawulezayo anika uqhagam- shelwano phakathi kwezithuthi zaswelwandle kunye nezithuthi zaphakathi elizweni.
|
Fast Ships - Fast Ports Ports provide the links between sea transport and inland transport.
|
[
"Source: Ships.\t Target: \"Iinqanawa.\"",
"Source: Initially, converted motor launches were used.\t Target: \"Ekuqaleni , ukuvezwa kwezithuthi ezitshintshiweyo kwasetyenziswa .\"",
"Source: The difference between the maximum displacement allowed and the weight of the hull structure is the weight of the machinery, equipment, bunkers, water, stores, crew, passengers and cargo.\t Target: \"Umahluko phakathi konciphiso lobekelo oluvumela ubukhulu besiqu senqanawa kulapho ubukhulu bematshini, izixhobo, iinqanawa ezithwala ipetroli, amanzi, ivenkile, isiqu, abakhweli kunye nezithuthi zemithwalo.\"",
"Source: Weak radio batteries give distorted sounds.\t Target: \"Amalahle kanomathotholo abuthathaka anika isandi esijijayo\"",
"Source: On the other hand they must not be too large to enter the smaller ports of the world.\t Target: \"Kwelinye icala akufunekanga zibenobukhulu obulinganisa amazibuko amancinci elizweni.\""
] |
xh
|
Udidi lonke lwaye lwatshatyalaliswa emva kwemfazwe.
|
The whole class was scrapped after the war.
|
[
"Source: Category II.\t Target: \"Udidi II.\"",
"Source: After the war a few were used for fishing protection.\t Target: \"Emva kwemfazwe ezimbalwa zasetyenziswa ekulobeni ukhuseleko.\"",
"Source: The Eagle was lost to a U-boat.\t Target: \"UKhozi lwaye lwalahleka kwisikhephe uU.\"",
"Source: Post-Second World War Frigates and Destroyers.\t Target: \"Emva kwemfazwe yesibini yehlabathi iinqanawa zemfazwe ezibalekayo naba tshabalalisi.\"",
"Source: The latter were not of the class.\t Target: \"Ezamva zazingelulo udidi .\""
] |
xh
|
Nxibisa phandle nasiphina isinyithi ngoncedo lweverhe yeplanga elithule elineenqoba ezingunxantathu.
|
Dress out any puckers in the copper by means of a beechwood wedge.
|
[
"Source: Molten white metal is poured in to make the whole head solid.\t Target: \"Isinyithi esimhlophe esinyityikilisiweyo sigalelwe ukwenza intloko yonke iqine.\"",
"Source: It would thus be pulled out of shape.\t Target: \"Izakube itsalelwe phandle kunohlobo emile ngalo.\"",
"Source: The head or foot of a sail should not be hauled out too tautly along a spar.\t Target: \"Intloko okanye iinyawo zeseyile mazingatsalelwa phandle ngokuqina kakhulu kwintsika.\"",
"Source: Further pressure is then applied until the swages meet.\t Target: \"Olunye uxinzelelo luye lusetyenziswe ide isixhobo sokumilisa isinyithi sidibane.\"",
"Source: To prevent this the cables of any ground tackle holding her must be hove as taut as possible.\t Target: \"Ukuthintela oku iintsontela yaso nasiphina isixhobo se-ankile esibambe inqanawa masinyuswe siqiniswe kangangoko.\""
] |
xh
|
Isange lokungena lithi livulwe ukuze inqanawe idade ingene.
|
The entrance is then opened and the ship floated in.
|
[
"Source: Then it goes through the bight of the twine so formed.\t Target: \"Ze ihambe ingene kwirhintyela yentsontelo eyenzekileyo.\"",
"Source: The term loll describes the state of a ship which is unstable when in an upright position.\t Target: \"Eligama lithi ukujinga lichaza indawo yenqanawa ethi ingazinzi xa ikwisithuba esiphezulu.\"",
"Source: This is rove down through the port hawsepipe.\t Target: \"Idakasa phantsi ingene ngombhobho wentambo enkulu yentsimbi kwicala lasekhohlo lenqanawa.\"",
"Source: Then it moves up through the two cloths to the other side of the selvedge.\t Target: \"Ithi ke isuke ingene kumalaphu kwelinye icala lemiqukumbelo.\"",
"Source: A dismasted ship, usually old and past active service, used as a receiving ship, sheer hulk, hospital or accommodation ship or some sort of stationary store ship, etc.\t Target: \"Inqanawe eyophukileyo yemasti, ngokuqhelekileyo imisebenzi emidala neyadlulayo, isetyenziswa njengenqanawe eyamkelayo inqanawe endala engasasebenziyo, isibhedlela okanye indawo yokuhlala inqanawe, indawo yokugcina iincwadi njalo njalo.\""
] |
xh
|
Umsonto omde owenziwe nge Nayiloni ujiikeleza xa ugcwaliswa.
|
Hawser-laid Nylon hawsers tend to elongate around bollards when loaded.
|
[
"Source: Long Range Decoy System\t Target: \"Inkqubo yokuthiyela kumgama omde.\"",
"Source: This was in comparison to the fleet ironclads.\t Target: \"Oku yayikuku faniswa komkhosi owenziwe ngentsimbi.\"",
"Source: One strand from each rope is un-laid.\t Target: \"Umsonto omnye kwintambo nganye awuleliswanga.\"",
"Source: Drifting down a current with an anchor out.\t Target: \"Ukukhukulisa umsinga nge-ankile.\"",
"Source: To fit a becket to a rope's end (natural cordage only).\t Target: \"Ukufaka umsonto kwincam yentambo (iintambo zendalo kuphela).\""
] |
xh
|
Xa iqondo lobushushu lamanzi lingaphantsi kwe 40°F abantu bathambekele ukoyisakala phakathi kweyure ezintathu.
|
When the temperature of the water is below 40°F men are liable to succumb within three hours.
|
[
"Source: Absolute Temperature.\t Target: \"Iqondo lobushushu ngokupheleyo\"",
"Source: If his temperature does not then rise by at least 2° F every ten minutes, the treatment should be repeated until his rectal temperature rises to about 93°F.\t Target: \"Ukuba ngaba iqondo lakhe lobushushu alinyuki nge2°F ubuncinane kwimizuzu elishumi, unyango kufuneka luphinda-phindwe lide iqondo lobushushu likandonci wakhe linyuke malunga ne93°F.\"",
"Source: Therefore the skin temperature should be taken frequently.\t Target: \"Ngoko ke iqondo lobushushu lolusu kufuneka luthathwe kaninzi.\"",
"Source: An instrument used for measuring the seawater temperature at various depths.\t Target: \"Isixhobo esisetyenziswa ekulinganiseni iqondo lamanzi olwandle kubunzulu obuthile obahlukeneyo.\"",
"Source: Ideally the temperature of the skin be reduced to about 80°F.\t Target: \"Ngokufezekileyo iqondo lobushushu lolusu licutheke lamalunga ne 80°F.\""
] |
xh
|
Iplate yemgangathe yenza inxalenye yemiphantsi emibini kwesiqu senqanawe.
|
The floor plate forms part of the double bottom structure of the hull.
|
[
"Source: Make and Mend.\t Target: \"Yenza ulungise\"",
"Source: The heavy wood or metal supports for a ship's boat cut to fit the shape of the hull of the boat and usually faced with leather, in which the boat is stowed.\t Target: \"Ukhuni olunzima okanye isinyithi esixhasa ukusikeka kwesikhephe senqanawe ukuba silingane ukumila kwesiqu sesikhephe.\"",
"Source: In dry docking, the weight of a ship is carried almost entirely on the keel and bilge blocks. The keel and keelson provide the means of distributing the pressure on the centre line, and docking keels composed of doubling strips of plate or a heavier plate or built-up girders are sometimes fitted on the bottom at a distance from the centre line corresponding to the best position for the bilge block. The docking keels are fitted in the fore and aft direction, generally parallel or nearly so to the keel.\t Target: \"Kwizibuko elomileyo, isisindo senqanawe sithwalwa phantse ngokupheleleyo kwisiseko senqanawe neziqobo zamazantsi enqanawe. Isiseko senqanawe kunye nomgca oqinisisa umgangatho wamaplanga enqanawe kwisiseko senqanawe sinikeza indlela yokusasaza unyanzelo kumgca osembindini, iziseko zenqanawe ezibukweni zenziwe ngemicu yecangci okanye ngecangci elinzima izixhobo ezakhelwe phezulu zifakwa ngezantsi ukusuka kumgama womgca osembindini olingana nobume obulungileyo besiqobo somzantsi wenqanawe. Iziseko zenqanawe kwizibuko zilinganiswe ngaphambili nangakwicala lesiqu senqanawe, ngokuqhelekileyo ngokufana ncam okanye phantse kwisiseko senqanawe.\"",
"Source: The floor consists of two layers of material.\t Target: \"Umgangatho unomaleko emibini yesixhobo.\"",
"Source: This causes much greater water resistance.\t Target: \"Le nto yenza uxhathiso olukhulu lwamanzi.\""
] |
xh
|
Le nqanawa, enqatyisiweyo eyokhiwa eBrithishi, yaye iyiyunithi enkulu yomkhosi wamaPeruvia.
|
This vessel, a British-built armoured ship, was the major unit of the Peruvian navy.
|
[
"Source: A dangerous flaw in the system was the large size and number of the gun-ports in the armoured box.\t Target: \"Isiphene esinobungozi kwisixokelelwano yaye iyisayizi enkulu kunye nenani lemipu ekumacala asekhohlo kwibhokisi enqatyisiweyo.\"",
"Source: The ship had to be hove-to.\t Target: \"Le nqanawa kwakufuneka itshitshilize phezu kwamanzi.\"",
"Source: Kingpost.\t Target: \"Ipali enkulu.\"",
"Source: Buster\t Target: \"Ibhombu enkulu\"",
"Source: MAIN-MAST, MAINSAIL, ETC.\t Target: \"IMASTI ENKULU, ISEYILE ENKULU, NJALO NJALO.\""
] |
xh
|
Umsebenzi ophambili wokudibanisa kunye nentambo yocingo ufumaneka kuVolume 2
|
More advanced work in cordage and wire rope will be found in Volume II.
|
[
"Source: When entering or leaving harbour, when manoeuvring, or on any other occasion that seems to require it, the Officer of the Watch must see that a record of all wheel and engine orders is made in this book.\t Target: \"Umsesebenzi ophambili wenqanawa.\"",
"Source: Non-rotating wire rope.\t Target: \"Iintambo yocingo engajikeleziyo.\"",
"Source: Old log line and signal halyard are very flexible and make excellent heaving lines.\t Target: \"Isixhobo esidala sokulinganisa isantya senqanawa kunye nentambo yokunyusa nokuhlisa iseyile okanye iflegi zityokololo kakhulu kwaye zenza umsebenzi wokunyusa usihlisa ngokulungileyo.\"",
"Source: They are then led at right angles with the guys to bollards on the dockside and set up.\t Target: \"Zithi zitsalelwe kwi-engile kunye nentambo zibotshelelwe kwintsika esezibukweni.\"",
"Source: Wire rope which has been allowed to become rusty should be well scrubbed with a wire brush to remove the rust, and then lubricated.\t Target: \"Intambo yocingo eyekwe yanerusi kufanelwe ikhuhlwe kakuhle ngebrashi yocingo ukususa irusi ifakwe amafutha kwakugqitywa.\""
] |
xh
|
Iqhina
|
Knot
|
[
"Source: BOWLINE.\t Target: \"Iqhina elisetyenziswa ngoomatiloshe ezintanjeni.\"",
"Source: When the ship is pointing in the required direction, the after sliprope is slipped and run in.\t Target: \"Xa inqanawa ikhombe kucala eyangakulo iqhina lentambo liyatyibilika.\"",
"Source: It is therefore better to take a round turn around the ring prior to making the bowline.\t Target: \"Ngoko ke kungcono ukujija isazinge phambi kokuba wenze iqhina intambo.\"",
"Source: The knot is then completed as for a simple bowline.\t Target: \"Iqhina ke ngoku ligqityiwe njengakwiqhina elilula elisetyenziswa ngoomatiloshe.\"",
"Source: The difference is that the wall and crown with which it is begun are made round the bight of the rope.\t Target: \"Phambi kokuba uqale iqhina, nokuba imisonto kufuneka ingalaliselwa umgama ongekho phantsi kwesibhozo ukuphinda isazinge sentambo.\""
] |
xh
|
Le mayingenziwa kude iintambo zokubeka zisuswe, okanye iliza eligqithayo lingayikhulula ngaphambi kwexesha.
|
This must not be done until the bowsing lines have been cast off, otherwise a passing wave might release the raft prematurely.
|
[
"Source: Millimeter Wave\t Target: \"Iliza elizimilimitha\"",
"Source: Just astern a similar but smaller wave travels along with the ship.\t Target: \"Ngasemva iliza elifanayo okanye elincinane lihamba nenqanawa.\"",
"Source: He must take off the power almost before it has begun to have effect.\t Target: \"Makathathe amandla ngaphambi kokuba benemiphumela.\"",
"Source: All machinery and electrical items have to be removed from the boat.\t Target: \"Zonke iimatshini nezinto zombane kufuneka zisuswe esikhepheni.\"",
"Source: The two resulting ends are then cut off.\t Target: \"Iziphumo ezibini zeziphelo ngoko ziyanqunyulwa zisuswe.\""
] |
xh
|
Ibuoyo jampas zithi ziyishiye kwakhona xeshikweni iqela lenTambo liphethula inTambo yokuchala de umkhala abe nokuqina, ukuze inTambo yokuchala ibendyengelele, ithambe.
|
The buoy jumpers again leave the buoy while the cable party veers the picking-up rope until the bridle takes the strain and the picking-up rope becomes slack.
|
[
"Source: The buoy jumpers remove the picking-up rope from the buoy shackle and the boat returns them to the ship.\t Target: \"Ibuoyo jampas zisuse inTambo yokuchala ku matyatha nga esiqondisi-ngozi ukuze isikhitshane izibuyisele kwinqanawe.\"",
"Source: Lashing\t Target: \"Intambo\"",
"Source: The docking tackles are then unrove.\t Target: \"Intambo zokubophelela inqanawa ezibukweni zithi zisasazwe.\"",
"Source: Bridle\t Target: \"Umkhala wetsheyina\"",
"Source: PREPARING ROPES FOR USE.\t Target: \"Ukulungisa intambo ukuze uzisebenzise.\""
] |
xh
|
Kukwabalulekile ukugcina isidibanisi siphatheka.
|
It is also important to keep the splice compact.
|
[
"Source: Jaw\t Target: \"Isidibanisi\"",
"Source: Pull tight, and round up the splice between the hands.\t Target: \"Tsala ngokuqinileyo, kwaye ujikeleze isidibanisi phakathi kwezandla .\"",
"Source: Radar is frequently employed for keeping station.\t Target: \"Isixhobo esibonisa inqanawa siqhele ukusetyenziswa ukugcina isikhululo.\"",
"Source: Keeping station in column in a narrow channel.\t Target: \"Ukugcina izikhululo kuluhlu kwitshaneli ebanzi.\"",
"Source: A soft ring used under a nut to maintain watertightness.\t Target: \"Yintsinjana efakwa phantsi kwenethi ukugcina amandla okuvimba amanzi.\""
] |
xh
|
Ifleg ezihlis' uxinzelelo iyiza undincede yeflag ye3ft ye-iintshi eziphezulu emhlophe ngebala layo nge 3 -intshi ngobubanzi ikhona ngekona enemigca ekhwezayo ebomvu
|
Distress flags: The "come and help me" flag, which is 3 ft. 3 inches long and 2 ft. 6 inches high, white background with 3-inch-wide corner-to-corner red cross-lines.
|
[
"Source: When new and untreated it is deep golden-brown in colour.\t Target: \"Xa intsha ingakhathalelwanga ibanzulu ibamdaka ngebala.\"",
"Source: The Captain lowers the red anchor flag smartly.\t Target: \"Umphathi uhlisa iflegi ebomvu yendawo yokuma inqanawa kakuhle.\"",
"Source: Drifting down a current with an anchor out.\t Target: \"Ukukhukulisa umsinga nge-ankile.\"",
"Source: He should not hesitate to order a higher condition if he considers it necessary.\t Target: \"Makanga luyeki kukuyalela imeko eziphezulu ukuba kukho imfuneko eqwalaselweyo.\"",
"Source: It is entered with the vessel's latitude and the sun's declination.\t Target: \"Ingeniswa ngobubanzi benqanawa nangandawo esibhakabhekeni ephiluswa nobubanzi emhlabeni.\""
] |
xh
|
Isigama esi sebenza ekuchebeni ukuncamathela kwimgxunya yempompo ekubambeni umgxunya eneceba lomthi elinolinganiselo osuka kwisinye uye kwisixhenxe ebuqinisa umqukumbelo onobululula obugqunywe ngesinkunteri.
|
A term applied to the clips attached to the outside of the hatch coaming for the purpose of holding the hatch battens and wedges which fasten the edges of the tarpaulin covers.
|
[
"Source: Specific gravity is about 1/7th that of water.\t Target: \"Obona bunzima bumalunga nesinye kwisixhenxe samanzi.\"",
"Source: It also prevents the rope from catching on projections when the sail is in service.\t Target: \"Ikwathintela intambo ekubambeni kwimiboniso xa iseyile isemsebenzini.\"",
"Source: The lower edges should be weighted with metal tubes or bars.\t Target: \"Umqukumbelo osezantsi kufuneka usindiswe ngombhobho wentsimbi okanye iintango.\"",
"Source: Dealing with a fire involving any one material in a single space is straightforward.\t Target: \"Ukuqubulisana nomlilo okuchaphazela nantoni kwisinye sesithuba esingaphambili.\"",
"Source: It should never be used for handling bales, bags and other 'softly’ -packed goods.\t Target: \"Akufunekanga isetyenziswe ekubambeni isixa, ibhegi kunye neminye ``etofotofo'' imithwalo.\""
] |
xh
|
Ukugwetywa kombandela ophantsi kophikiswano ngumntu okanye abantu, apho isivumelwano ekuvunyelwene ngaso sifana macala kubantu abo balwayo apho isigqibo esenziweyo amacala alwayo evumile ukusamkela
|
Judging of a matter under dispute by a person, or persons, mutually agreed upon by contending parties, and whose decision the contending parties agree to accept.
|
[
"Source: An example of the latter is when anchoring in a river where there is a strong current.\t Target: \"umzekelo kamva xa ikwindawo yokuma emlanjeni apho kukho amaza alwayo.\"",
"Source: Thirdly the speed at which she is moving must be ascertained.\t Target: \"Okwesithathu isantya ehamba ngaso masiqondwe.\"",
"Source: The sides of the ladder into which the steps fit are called stringers.\t Target: \"Amacala eleli apho ainzisa imasti ebizwa ngokuba yimitya.\"",
"Source: Side screens.\t Target: \"Amacala ezikhuseli.\"",
"Source: In the majority of cases the manufacturers will continue to wish to erect the plants, or large parts of them, at their own factories, where the work can be performed much more efficiently than at the site where the new plant is to be installed.\t Target: \"Kwiimeko ezingondoqo abasebenzi bangaqhubekeka benqwenela ukuzivuza izityalo okanye indawo enkulu kuzo kumashishini abo apho umsebenzi onokwenzeka khona ulunge kunasendaweni apho izityalo ezintsha zizakufakwa\""
] |
xh
|
Amaxabiso ekugcingelekayo kwimeko enikiweyo ziyantlukwano enkqubeni, kwimodeli, okanye kwimfaniso. Kwakhona jonga: umqathango womda, umqathango wokugqibela, umqathango wokuqala, imeko. [IEEE; DIS]
|
The values assumed at a given instant by the variables in a system, model, or simulation. See also: boundary condition; final condition; initial condition; state. [IEEE; DIS]
|
[
"Source: See: simulated time. [DIS]\t Target: \"Jonga: ixesha elifanisiweyo. [DIS]\"",
"Source: Time as represented within a simulation. Syn: virtual time. See also: fast time; real time; slow time. [IEEE]\t Target: \"Lixesha njengoko liboniswa kwimfaniso. i-Syn: ixesha lokwenene. Jonga kwakhona: ixesha elikhawulezayo; ixesha lokwenene; ixesha elicothayo. [IEEE]\"",
"Source: See: wide area network. [DIS]\t Target: \"Jonga: Inethwekhi yengingqi ebanzi. [DIS]\"",
"Source: A sequentially dependent event that will occur only if some other event has already taken place. See also: time-dependent event. [IEEE; DIS]\t Target: \"Sisiganeko esizimeleyo esenzeka ngokulandelelanayo esizakwenzeka kuphela ukuba ezinye iziganeko sele zenzekile. Kwakhona jonga: kwisiganeko sexesha elizimeleyo. [IEEE; DIS]\"",
"Source: The process of extrapolating and interpolating any state of an entity based on its last known state. This includes dead reckoning and smoothing. Syn: dead reckoning. [DIS]\t Target: \"Yinkqubo yokubeka ngokugqithisileyo ngasencamini kunye nokufaka ngaphakathi kwencam nayiphina imeko yento ekhoyo esekelwe kwimeko yayo yokugqibela. Oku kuquka ubalelo olungekhoyo kunye nokuthambisa. Jonga ukuthambisa okufileyo. [DIS]\""
] |
xh
|
Ezamva zazingelulo udidi .
|
The latter were not of the class.
|
[
"Source: Category II.\t Target: \"Udidi II.\"",
"Source: The later ships of the class were to have had the Seawolf surface-air system.\t Target: \"Ezamva iinqanawa zeqela zaba ,neSeawolf eziphumela ngaphezulu emoyeni iindlela.\"",
"Source: The latter were intended as minelayers.\t Target: \"Ezamva zazicetywe njengenqanawe zemfazwe ezakhelwe ukuthwala nokuthiyisela ngezigcayiseli.\"",
"Source: Here, the secondary armament would be superfluous.\t Target: \"Apha, udidi lwesibini lwezixhobo lunokugqithisa.\"",
"Source: This will depend on which type is fitted.\t Target: \"Le nto izakuxhomekeka apho udidi lulingana khona.\""
] |
xh
|
Uyalelwa nje ngo-a, b okanye c, umngcipheko kwi-MCM kwinqanawa ngeli lixa isenza umsebenzi we-MCM
|
Ordered as a, b or c, the risk to MCM vessels acceptable whilst carrying out an MCM operation
|
[
"Source: The distance gained by a ship in the direction of the original course while turning\t Target: \"Umgama ofikelelwe yinqanawe kwicala lendlela yokuqala ngeli lixa ijikayo\"",
"Source: The spaces left unpainted due to oversight or shoddy work whilst painting a surface. Today also used to refer to any unintentional gaps left in work.\t Target: \"Zizithuba ezishiywe zingapeyintwanga ngenxa yokungabonwa okanye umsebenzi otshiphu ngeli lixa bekupeyintwa. Namhlenje lisetyenziselwa ukuchaza nasiphina isithuba esishiywe ngempazamo.\"",
"Source: The anchor line and/or chain.\t Target: \"Umgca we-ankile / okanye ityathanga.\"",
"Source: The remedy lies in reducing the strain in the hawser as much as possible while reeling in.\t Target: \"Uncedo lusekunciphiseni uxinzelelo kwintambo enkulu yentsimbi kangangoko kunokwenzeka ngeli lixa kusongelwa kwibhobhini.\"",
"Source: Never stow rope away while it is wet; if this is unavoidable the rope should be brought out and dried at the first opportunity.\t Target: \"Ungaze uyibeke kude intsontelo emanzi ngeli lixa imanzi, okuba oku akunqandeki intsontelo leyo kumele ikhutshelwe ngaphandle yomiswe nje ukuba livele elo thuba.\""
] |
xh
|
Imizobo ibonisa ukuba kutheni amagumbi abalawuli enefestile ezingakhuselekanga anamandla engozi kunxweme oluhambayo esikhitshaneni.
|
The drawings show why high cabin trunks with large unprotected windows are a potent source of danger on an oceangoing boat.
|
[
"Source: DoD Directive\t Target: \"Abalawuli be-DoD\"",
"Source: BMC3 Battle Management, Command, Control, and Communications\t Target: \"Abalawuli bemfazwe, Umyalelo, Ulawulo, kunye nothungelwano\"",
"Source: A vessel similar to a trawler seen in the Atlantic off the coasts of Spain and Portugal.\t Target: \"Isikhephe esiyeleneyo kwinqanawa yokuloba ebonwa kunxweme kwiAtlantic ngaphandle kunxweme lwaseSpain nasePortugal.\"",
"Source: Sufficient compartments should be flooded to hold her steady.\t Target: \"Amagumbi awoneleyo makagcwaliswe ngamanzi ukuze inqanawa izinze.\"",
"Source: But why not more?\t Target: \"Ngoba kutheni zingabingaphezulu?\""
] |
xh
|
Isikhanisi se ankile engaphambili ibonakaliswa phezulu kwepali ebusuku.
|
The forward anchor light is shown from the top of the staff at night.
|
[
"Source: Anchor.\t Target: \"I-ankile\"",
"Source: At night they should be well illuminated.\t Target: \"Ebusuku mazikhanyiswe kakuhle.\"",
"Source: The Vanguard, however, blew up at anchor in Scapa Flow on 9 July, 1917.\t Target: \"Indawo engaphambili yadubula kwi-ankile eScapa.\"",
"Source: Meridians.\t Target: \"Izangqa ezinqumla phezu komhlaba naphezu kwepali.\"",
"Source: M&S Executive Agent\t Target: \"I-arhente yesigqeba se-M&S\""
] |
xh
|
Inkqubo yokuxinanisa inethwekhi
|
Network Encryption System
|
[
"Source: Communications Network\t Target: \"Inethwekhi yoThungelwano\"",
"Source: See: wide area network. [DIS]\t Target: \"Jonga: Inethwekhi yengingqi ebanzi. [DIS]\"",
"Source: Simulation Process.\t Target: \"Inkqubo yemfaniso\"",
"Source: CONUS Defense Integrated Network\t Target: \"Inethwekhi eHlanganisiweyo yoKhuselo lwe-CONUS\"",
"Source: Warfighter Information Network - Terrestrial\t Target: \"Inethwekhi yolwazi lomli wemfazwe - engemihlaba\""
] |
xh
|
Kukho amaqhina amaninzi anokwenziwa kwimisonto emininzi, njengeqhina.
|
There are numerous knots which can be made up from many strands, such as this knot.
|
[
"Source: This then lightens the bows.\t Target: \"Oku kukhanyisela amaqhina.\"",
"Source: Multi-Function Gateway\t Target: \"Isango elinemisebenzi emininzi\"",
"Source: In the Revolutionary Wars they were built in great numbers.\t Target: \"Xa kukho imfazwe yabalawuli uyakufika zisakhiwa zibe ngamanzi amaninzi.\"",
"Source: They could steam at about 25 knots.\t Target: \"Zazinokuthimla phantse amashumi amabini anesihlanu amaqhina .\"",
"Source: Having selected the correct thimble for the size of rope, whip the rope as for an eye splice.\t Target: \"Ukukhetha iifimbili ezilungele isayizi yentambo, thandela intambo njengeqhina lemehlo.\""
] |
xh
|
Oku kwenziwa ngokuLungiselela iFlegi emxinwa ekukhutshweni kweMibala kunye nasekuTshoneni kwelanga.
|
This is done with the Preparative Pennant at the execution of Colours and Sunset.
|
[
"Source: Therefore, the pendant must be surged frequently to avoid putting too great a strain on it.\t Target: \"Ngoko iflegi ende emxinwa yenqanawa mayize kaninzi ukukhusela ukuba itsaleke.\"",
"Source: Docking in a Tight Space.\t Target: \"Ukungenisa isikhephe kwindawo emxinwa.\"",
"Source: The ensign, jack and masthead pendant or distinguishing flag should be hoisted close up with their halyards taut, and they should not be foul of or turned around staffs, mast or nearby rigging.\t Target: \"Ibhanile okanye imbasa, iflegi yenqanawa ebonise imvelaphi yayo kwakunye neflegi ende emxinwa yenqanawa yesibonelo sesikhephe okanye iflegi eyahlulayo mayiphakanyiswe ngakwiintambo ezitsalekileyo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi, kwaye mazingasongwa okanye zijikeleze abasebenzi, imasti okanye zibotshelelwe kufutshane.\"",
"Source: This is done until the bows have paid off far enough.\t Target: \"Oku kwenziwa de izikhitshane ezinokubhalala ngaphandle ngokwaneleyo.\"",
"Source: On board naval ships the National Flag (Jack) is flown from the forward position, (Jackstaff) on the bows.\t Target: \"Ngaphakathi kwiinqanawa zomkhosi wamanzi iFlegi kaZwelonke (Isixhobo sokunyusa iflegi yenqanawa ebonisa imvelaphi yayo) ibhajiselwa kwindawo engaphambili, baze bona (Abasebenzi bokunyusa iflegi) babe kumphambili wenqanawa.\""
] |
xh
|
Okusingqongileyo kwenkqubo evulekileyo.
|
Open Systems Environment.
|
[
"Source: Environment.\t Target: \"Okusingqongileyo.\"",
"Source: Dynamic Environment and Terrain\t Target: \"Okusingqongileyo okumandla kunye nemihlaba\"",
"Source: The open deck space between erections.\t Target: \"Indawo evulekileyo kumgangatho phakathi kwesakhiwo.\"",
"Source: On the weather deck, in the open air.\t Target: \"Kwimozulu yomgangatho wenqanawe, kwindawo evulekileyo.\"",
"Source: Open Network Computing\t Target: \"Ukusebenzisa ikhompyutha kwinethwekhi evulekileyo\""
] |
xh
|
Isixhobo esivakalisa isandi esisetyenziswa kakhulu ukuhlola nokufumana indawo yento ephantsi kwamanzi
|
An acoustic device used primary for the detection and location of underwater objects
|
[
"Source: Radar, sonar and other transmissions and the policy on their use.\t Target: \"Isixhobo senqwelo moya, isixhobo sokufumana into ephantsi kwamanzi ngamaza esandi nezinye ezigqithiswayo nemithetho nokusebenza kwazo.\"",
"Source: QUARTER.\t Target: \"INDAWO.\"",
"Source: Object Model Template\t Target: \"Ukubhola imodeli yento\"",
"Source: Data Item Description\t Target: \"Inkcazelo yento yogcino-lwazi\"",
"Source: False targets or reflector used to stimulate the cross-section of a real target.\t Target: \"Ixhoba elingelilo okanye isixhobo esibuyisa ukukhanya oanye isandi ukukhuthaza indawo elinqamleza kuyo ixhoba.\""
] |
xh
|
Umgca osikwe kwilitye esisakhiwo esisigxina ukubonisa ukulungelelanisa okuyinene okanye umgama osuka kwinto eyinene.
|
Line cut in stone of a permanent erection to indicate a datum level or a distance from datum.
|
[
"Source: The anchor line and/or chain.\t Target: \"Umgca we-ankile / okanye ityathanga.\"",
"Source: It can then be used to determine distance off.\t Target: \"Enokusetyenziswa ukufumana umgama\"",
"Source: The detection range for a 1 square meter target when the transmitted jamming power density at the range is 1w/MHz.\t Target: \"Umgama wokufumana ixhoba elikumgama osikwe mitha esi-1 xa ubunininzi obudlulisiweyo bamandla okuminxeka kumlinganiselo oyi-1w/MHz.\"",
"Source: The gantline is then quite secure.\t Target: \"Umgca ukhuselekile.\"",
"Source: Line of bearing\t Target: \"Umgca webheringi\""
] |
xh
|
Irada yokulaawula ukudubula, ikhomputha enxulumene kunye nezinye izixhobo ezifunekayo ukunikezela ngesisombululo sokulawula ukudubula
|
Fire control radar, associated computer and other equipment needed to provide a fire control solution
|
[
"Source: 18. Fire Control System\t Target: \"Inkqubo yokulawula ukudubula\"",
"Source: Explosives and fireworks.\t Target: \"Ukudubula kunye nomsebenzi womlilo.\"",
"Source: Firing on the up roll\t Target: \"Ukudubula kuqengqeleko oluphezulu\"",
"Source: Memory Control Block\t Target: \"Isithinteli sokulawula imemori-\"",
"Source: She was provided with some emergency deck armour and additional anti-aircraft guns.\t Target: \"Waye walungiselelwa nenye yengozi zomgangatho osetyenziswa ukudubula inqwelo moya nokongezwa kwemipu yenqwelo zomoya.\""
] |
xh
|
Imibizane yomhlaba
|
Gravities
|
[
"Source: Ground Truth Model\t Target: \"Imodeli yenyani yomhlaba\"",
"Source: The nature of the holding ground is also of major importance.\t Target: \"Indalo yomhlaba obambayo ikwabaluleke kakhulu.\"",
"Source: That area of Earth diametrically opposite to a given place.\t Target: \"Laa ndawo yomhlaba ngokupheleleyo emelene nendawo enikezelweyo\"",
"Source: Whereas in the past the main forces driving people to conquer the polar regions were the spirit of exploration and sporting pride.\t Target: \"Nangona mandulo izinto ezazingundoqo ngamandla ezaziqhubela abantu ekoyiseni ummandla wencam yomhlaba yayingumoya wokuhlola nokuthanda ukuzidla.\"",
"Source: The air over the land surface also becomes chilled, is therefore denser than that over the sea and results in an off-shore wind known as a Land Breeze.\t Target: \"Umoya ongaphezu komphandle womhlaba usuka ubande, ngaphaya koko umfiliba kunalo ungaphaya kolwandle kwaye ukhokelela kwinumaya ekude nonxweme ebizwa ngokuba yimpepho yomhlaba.\""
] |
xh
|
Ngelixesha iinqanawa zemfazwe zananye amandla asemzini ingakumbi izizwe ezimanyeneyo zaseMelika zaziphantsi kolwandiso kunye nokwenza ilungele amaxesha angoku.
|
At this time the navies of some other foreign powers, particularly the United States of America, were undergoing expansion and modernization.
|
[
"Source: Armament and action.\t Target: \"Imikhosi yelizwe nokwenza.\"",
"Source: Ships.\t Target: \"Iinqanawa.\"",
"Source: Center for Naval Analysis\t Target: \"Iziko lokuHlalutya iiNqanawa zeMfazwe\"",
"Source: Aft.\t Target: \"Umva wenqanawa amaxesha\"",
"Source: The two cruisers were under air attack at the same time.\t Target: \"Izikhitshane ezibini zaziphantsi kohlaselo lomoya ngexesha elinye .\""
] |
xh
|
Ngokuba imkisela kwimasti yentloko baye baye bebona ngcono kwaye befunda ngokukhawuleza.
|
As they were flown from the mast-heads they could be seen better and read off quicker.
|
[
"Source: They were built to screen the battle-fleet.\t Target: \"Baye bakhelwe ukukhusela imikhosi yedabi .\"",
"Source: They were laid down in 1937-9.\t Target: \"Baye babekwa phantsi ngo1937-39 .\"",
"Source: They are then paid for on their full capacity.\t Target: \"Baye kengoku babhatalwe ngokokugcwala kombilini.\"",
"Source: They were given a curious appearance by reverting to two funnels.\t Target: \"Baye banikwa imbonakalo yomdla ngokubuyela kwifanela ezimbini .\"",
"Source: And they have as compass a Stella Maris near the mast and a second one on the upper poop deck.\t Target: \"Baye banayo njenge khamapasi uStella Maris kufutshane nemasti kwaye neyesibini kumgangatho ongaphantsi.\""
] |
xh
|
Kungokuba umoya wamanzi uyongezeleleka ngokuchasene nokhuni olufileyo kwicala elingekho apho umphini ususwayo.
|
This is because water pressure is increased against the deadwood on the same side to which the rudder is moved.
|
[
"Source: PROPELLERS.\t Target: \"Kungokuba umoya walamanzi wongeza ukunyuka kwicala elinye.\"",
"Source: Wind\t Target: \"Umoya\"",
"Source: The gear which turns the rudder.\t Target: \"Isixhobo esijika umphini wokusingisa inqanawa.\"",
"Source: On the windward side they will be blown against the ship, and on the leeward side the ship will tend to drift on to the rafts.\t Target: \"Kwicala eliza umoya, izakuvuthelwa ngumoya iye kwicala lenqanawe, kwicala elingaveli meya, inqanawe izakubheka kweli cala lisehlenge.\"",
"Source: This is because it can barely make good any ground to windward and may, at times, be set to leeward.\t Target: \"Oku kungokuba kunganzima ukuqhubekeka ukuya phambili kwicala elyenyene nomoya kwaya inganokubhekiswa kwicala elingajengenanga nomeya, ngamoxa othile.\""
] |
xh
|
Isixhobo senqwelo moya, isixhobo sokufumana into ephantsi kwamanzi ngamaza esandi nezinye ezigqithiswayo nemithetho nokusebenza kwazo.
|
Radar, sonar and other transmissions and the policy on their use.
|
[
"Source: An attack conducted by a dipping helicopter on its own target while maintaining sonar contact\t Target: \"Luhlaselo olwenziwa yinwqwelo-ntaka ehlele phantsi endandela phezu kwexhoba layo ngeli lixa igcene uqhagamshelwano lwayo ngesi xhobo sokufumana into ephantsi kwamanzi ngamaza esandi\"",
"Source: To use a sextant on a hopping ski-boat is well-nigh impossible.\t Target: \"Ukusebenzisa isixhobo sokufumana ubuphi benqanawa kwiphenyane ayinokwenzeka\"",
"Source: An acoustic device used primary for the detection and location of underwater objects\t Target: \"Isixhobo esivakalisa isandi esisetyenziswa kakhulu ukuhlola nokufumana indawo yento ephantsi kwamanzi\"",
"Source: An electrical fire in any installation using very high voltages (e.g. wireless, radar and sonar equipment) must be dealt with only by carbon dioxide.\t Target: \"Umilo wombane kuwo nawuphina umbeko osebenzi amandla ombane amakhulu kakhulu (e.g. unomathotholo, isixhobo sokubonisa inqwelo moya/inqonowa kwakunye nesixhobo sokufumana into engaphantsi kwamanzi) kufuneka usebenze nge kharbondioxide qha.\"",
"Source: Logs.\t Target: \"Isixhobo sokulinganisa isantya senqanawa.\""
] |
xh
|
ISIKHUSELO SESEYILE.
|
BACKSTAY.
|
[
"Source: Awning Hitch.\t Target: \"Isikhuselo seseyile esibophelelayo okanye esinyusayo\"",
"Source: The awning is fully sloped, with the awning tackles secured to the cringles.\t Target: \"Isikhuselo seseyile sithambeke ngokupheleleyo nentambo zesikhuseli zeseyile zikhuselwa kwikhringili.\"",
"Source: Securing the awning.\t Target: \"Ukukhusela isikhuseli seseyile.\"",
"Source: Awning Deck.\t Target: \"Umgangatho onesikhuselo seseyile\"",
"Source: Terylene awnings.\t Target: \"Isikhuseli seseyile setherelina.\""
] |
xh
|
Isikhephe kuthiwa sikwi'planing' xa sithi ngokubalulekileyo siye ngaphezu komphezulu wamanzi, kunokuhamba emanzini.
|
A boat is said to be planing when it is essentially moving over the top of the water rather than through the water.
|
[
"Source: When sailing away from the light, it is said to 'dip' when it disappears below the horizon, and 'rise' when approaching the light and it appears above the horizon.\t Target: \"Xa uhambela kude kunesikhanyisi, kuthiwa iyehla xa itshonela ngaphantsi komdibanisi mhlaba nesibhakabhaka, ze ikhule xa ivelela ukukhanya kwaye ivela ngaphezu komdibanisi mhlaba nesibhakabhaka.\"",
"Source: A securing-to-buoy shackle is then shackled to its end.\t Target: \"Isikhuseli somqondiso odadayo wekhamandela siye sibaleke ekupheleni kwayo.\"",
"Source: It should be conspicuous in the water.\t Target: \"Mayibonakale emanzini.\"",
"Source: A solution to this difficulty can however be obtained by arranging the cargo hold above the surface of the water while the hull volume that provides the buoyancy is deeply immersed.\t Target: \"Isisombululo kobu bunzima singafumaneka ngokulungisa isiphatho somthwalo ngaphezulu komphezulu wamanzi ngexa umthamo wesiqu senqanawa ovelisa isidadisi sitshoniswe ngobunzulu.\"",
"Source: Baldheaded Schooner.\t Target: \"Isikhephe esineemasti ezimbini.\""
] |
xh
|
UWatts wavakalelwa okokuba kufike ithuba lohlobo lwenqanawa yokulwa eyomeleleyo, ekhawuleza kakhulu yaye exhotyiswe kakhulu kunenqanawa yokulwa iWhite.
|
Watts felt that the time had come for a substantially faster and more heavily-armed type of battleship than the White battleships.
|
[
"Source: A warship's deck for cannons.\t Target: \"Inqanawa yokulwa enemipu emikhulu, inkanunu.\"",
"Source: Period.\t Target: \"Ithuba\"",
"Source: They were superior in armament, speed and protection to any battleship in the world.\t Target: \"Zazingaphezulu kwizixhobo, kwisantya kunye nokhuseleko kuyo nayiphi inqanawa yokulwa ehlabathini.\"",
"Source: SNOW.\t Target: \"INQANAWA EXHOTYISWE NGEMASTI.\"",
"Source: As in 1860, the new battleship that Watts produced radically broke with the past.\t Target: \"Njengaku1860 inqanawa yokulwa entsha eyaveliswa nguWatts yophuka ngokugqibeleleyo nokwadlulayo.\""
] |
xh
|
Ekutyaleni kobungozi obukhulu bomlilo okanye udubulo, ngokuphindiweyo, akukho lunokubangelwa yintlantsi lungathathelwa ngaphantsi kwinqanawa yokuthatha ipetroli kude kube sekuvalelweni kokhululo lomlilo okanye udubulo lwerhasi.
|
Owing to the great risk of fire or explosion, moreover, no repairs which could cause sparks can be undertaken in a tanker until she is entirely freed of inflammable or explosive gases.
|
[
"Source: An explosion may also have consumed all the oxygen in a compartment.\t Target: \"Udubulo lungakhona kwi O2 kwikhompathimenti.\"",
"Source: For these, the flower names were revived.\t Target: \"Ngokwezi ,udubulo( intyatyambo ) lwamagama lomelozo .\"",
"Source: The alternative is to load and discharge the ships at sea, which up to the present has been achieved to any great extent only with tankers.\t Target: \"Indlela yokhetho yokulayisha nokuthula inqanawa elwandle kude kube ngoku kufikelelwa kububanzi obukhulu ngetanki kuphela\"",
"Source: Tanker.\t Target: \"Inqanawa yokuthutha ipetroli.\"",
"Source: In the 1960s ant the early 1970s there was an \"explosive\" growth in the carriage of oil by sea.\t Target: \"Ngomnyaka ka 1960 ukuya kubutsha buka 1970 kwakukho udubulo olukhulu kwikavi ye-oyile elwandle.\""
] |
xh
|
Sebenzisa amacanyci estili abukhulu bulungileyo phantsi kwekonektieni ukusasaza umthwalo exinzekelekileyo.
|
Use good-size steel plates under the connections to distribute the compressive load.
|
[
"Source: Use the Bow Anchor.\t Target: \"Sebenzisa rankile engaphambili.\"",
"Source: USE OF BERTHING HAWSERS.\t Target: \"Sebenzisa intambo enkulu ukuzinzisa inqanawa.\"",
"Source: The second stage is to tabulate the shipment under the headings of deadweight and capacity, heavy cargo, fragile cargo, filler cargo, optional cargo, special cargo, dangerous goods, deck cargo, cargo requiring special separation, heavy lifts, and ports of loading and discharging.\t Target: \"Isigaba sesibini kukudwelisa ulayisho lwenqanawa ngaphantsi kwezintlobo zobunzima bomthwalo wenqanawa kunye nombilini, umthwalo onzima, umthwalo owaphukayo, umthwalo ohlohlwayo, umthwalo onganyanzelekanga, umthwalo obalulekileyo, iimpahla eziyingozi, umgangatho womthwalo, umthwalo odinga ulwahlulo olulodwa, iziphakamisi ezinzima, kunye namazibuko okulayisha nawokothula.\"",
"Source: It is then impossible for transmission and/or rotation to occur.\t Target: \"Kuye kube ngamampunge ukusasaza kwakunye okanye ukujikeleza kwenzeke.\"",
"Source: The third golden rule of stores accounting is therefore: \"Sub-delegate responsibility for stores to as many members as is practicable in the division, so as to spread the burden and increase effective control\".\t Target: \"Ngako oko umthetho wesithathu ongundoqo wokucacisa izitore uthi: \"Uxanduva lwabameli amancinci kwizitore kumalungu amaninzi nanjengoko kunokwenzeka kwicandelo, ukwenzela ukusasaza umthwalo kunye nokwandisa ulawulo olunefuthe.\""
] |
xh
|
Wayeselwandle ngo1759 no1761.
|
He was at sea in 1759 and 1761.
|
[
"Source: They may not, however, attend political rallies in uniform; or hold office in any capacity in party political organisations; or actively participate in recruiting drives for political parties; or assist party organisations at election offices and polling booths, in or out of uniform.\t Target: \"Anakho ukungayi kwiintlangano zezopolitiko enxibe i-unifom; okanye ekwi-ofisi yombutho wezopolitiko nakwesiphi na isikhundla kwimibutho yezopolitiko; okanye bathethe inxaxheba ekufuneni amalungu amatsha emibutho yezopolitiko; okanye ancede imibutho kwii-ofisi zezolonyulo kunye neendawo zokuvutela, bekwi-unifom okanye bengayinxibanga.\"",
"Source: The number of round turns is necessarily one less than the number of racking turns.\t Target: \"Inani lomjikelezo kunyanzelekile libe ngaphantsi kwelokutshutshumbisa.\"",
"Source: Iron or steel plates fitted in various parts of heating elements of a boiler to prevent radiation of heat, or to protect against corrosion by waste gases.\t Target: \"Iipleyiti zesinyithi okanye intsimbi, zilfakewe kwindidi ezininzi zezigalelo zobushushu zesibilisi ukunqanda imitha yobushushu,okanye ukunqanda ekudlekeni kwemimoya echithwayo\"",
"Source: Human Factors Engineering\t Target: \"Ubunjineli beemeko zomntu\"",
"Source: Minor frictions will inevitably occur at inter-divisional level in any ship, no matter how well run.\t Target: \"Ingxakana zentlikohlo yayizizinto ezingenakuqondwa zazisoloko zisenzeka phakathi kulentlukwano nakweyiphi inqanawa, nokuba sekusithiwa ibaleka kangakanani.\""
] |
xh
|
Abanye bakhetha ubopho olude apho imoto ivunyelwayo kuqala iphume ze iphule amandla ayo ingena emanzini kodwa iphInde ibonakale
|
Others prefer a long tie-on with which the motor is first allowed to slip off and break its force entering the water but is still retrievable.
|
[
"Source: Its strength is the same as Merchant-quality wrought iron cable.\t Target: \"Amandla ayo ayafana naweqobelo lomrhwebi wentambo yesinyithi ekhandiweyo.\"",
"Source: The wind yanks the sail out of your hand time after time and bellies out the first few turns into flogging bights.\t Target: \"Umeya uxhuzula iseyile iphume esandleni ixasha -- emva -- kwexesha kwaye ivuthelwe iphume kwimijikelo embalwa ekuqaleni ibe ngamarhintyela.\"",
"Source: This is particularly when steaming at night without lights.\t Target: \"Oku kwenzeka xa ikhupha umphunga ebusuku ingena zikhanyisi.\"",
"Source: For measuring it at lower altitudes, they preferred the cross-staff.\t Target: \"Ukulinganisa yona kumphakamo osezantsi bakhetha isitafu esinqumlayo.\"",
"Source: This must first be plotted.\t Target: \"Oku kufuneka kuqala kuyilwe.\""
] |
xh
|
Bubulumko ukubeka eshiyekileyo ngehamile yomthi yokuthunga ukwenzela.
|
It is advisable to put on the remainder with a serving mallet as for a serving.
|
[
"Source: Docking small vessels with considerable trim.\t Target: \"Ukubeka ezibukweni iinqanawa ezincinane ngokulungelelanisa.\"",
"Source: It then runs down through the running bullseye on the span of the gaff.\t Target: \"Iyabaleka ke ngoko ihle ngebloko yomthi ngentambo yentsimbi yeseyile\"",
"Source: The rest had been sold, or, in the case of the Empress of India, sunk as a target ship, just before it.\t Target: \"Eshiyekileyo yathengiswa, okanye kwimeko yase Indiya eyazika njengexhoba lenqanawa phambili kwayo.\"",
"Source: It is also wise to head the ship initially towards the nearer end of the berth.\t Target: \"Bubulumko ukuba inqanawa ikhokelelwe kuqala kwicala elisekupheleni kwendawo yokulalisa iinqanawa.\"",
"Source: Clearly it is an advantage to drop one of the anchors in the first place sufficiently far out to enable the stern to be hauled clear of adjacent ships when unberthing.\t Target: \"Kucacile ukuba bubulumko ukuthoba enye ye-ankile kuqala ibe kude ngokwaneleyo ukwenzela ukuba umva wenqanawa unokutsalwa kude neenqanawa eyayamene nazo xa iphuma kwindawo yokulalisa.\""
] |
xh
|
Eli ligama elisetyenziswa ukuchaza intshukumo yokulungisa indlelai yokudlula umva wenqanawa ngomoya.
|
This is the term used to describe the action of altering course passing the stern through the wind.
|
[
"Source: Terms applied to the hull.\t Target: \"Ligama elisetyenziswa kwisiqu senqanawa\"",
"Source: Aft.\t Target: \"Umva wenqanawa amaxesha\"",
"Source: The general term for jurisdiction over maritime matters. Formally used to describe the office of the British Lord Commissioners of the Admiralty.\t Target: \"Ligama eliqhelekileyo elisetyenziswa kwimiba yomthetho woomatiloshe. Lalisetyenziswa ngokusesikweni ukuchaza i-ofisi yooKhomishina abangabaPhathi baseBrithane kwiSebe eliphethe iinqanawa.\"",
"Source: The side-to-side (athwartship) motion of a vessel.\t Target: \"Intshukumo yamacala enqanawe.\"",
"Source: However, the righting motion may be jerkier.\t Target: \"Kodwa, intshukume yokulungisa inganamagingxi-gingxi.\""
] |
xh
|
Umatiloshe onamava uzakuchitha ixesha elide ngokungaguqu-guqukiyo kumalungiselelo akhe kunokuqhusheka imisonto.
|
The experienced seaman will invariably spend much longer in his preparation than in the tucking of strands.
|
[
"Source: 9. Datum\t Target: \"Ixesha\"",
"Source: They are waterproof, elastic and durable.\t Target: \"Abangenwa manzi, bayanwebeka kwaye bahlala ixesha elide.\"",
"Source: They are designed to spend very long periods at sea completely submerged.\t Target: \"Ziyilelwe ukuchitha ixesha elide elwandle zezidibane ngokugqibeleleyo.\"",
"Source: Time as represented within a simulation. Syn: virtual time. See also: fast time; real time; slow time. [IEEE]\t Target: \"Lixesha njengoko liboniswa kwimfaniso. i-Syn: ixesha lokwenene. Jonga kwakhona: ixesha elikhawulezayo; ixesha lokwenene; ixesha elicothayo. [IEEE]\"",
"Source: The rope is flexible, durable, strong, and stands up well to wear and weather.\t Target: \"Le ntsontelo ithambile, ihlala ixesha elide, yomelele, kwaye iyamelana nokuqhqheka kunye nemozulu.\""
] |
xh
|
Iintanjana zikhuselwe kumaceba anqamlezileyo eplanga, ebizwa ngokuba luphondo, kwisiphelo ngasinye seqonga.
|
The lanyards are secured to a small crosspiece of wood, called a horn, at each end of the stage.
|
[
"Source: A riffle is drilled at each end of the keel.\t Target: \"Umngxuma wompu ugqojozwe kwisiphelo ngasinye sesisu sephenyane\"",
"Source: The sides of the ladder into which the steps fit are called stringers.\t Target: \"Amacala eleli apho ainzisa imasti ebizwa ngokuba yimitya.\"",
"Source: Breast shores are provided with lanyards at each end to enable them to be floated to their positions and manhandled into place.\t Target: \"Izibonda zibotshwa ngentanjana kwisiphelo ngasinye ukwenzela zikwazi ukudada kwindawo zazo nokuba zibanjwe ngumntu azibeke endaweni.\"",
"Source: A rope, called the messenger, is now passed out through the port hawsepipe.\t Target: \"Intambo ebizwa ngokuba ngumthunywa igqitha ngaphandle ingene ngombhobho omkuhulu wentambo zentsimbi kwicala lasekhohlo.\"",
"Source: Small pieces of timber placed athwart-ships under the decks of a vessel, between the beams.\t Target: \"Amaqhekeza amancinci eplanga eliqinileyo abekwa ngaphantsi komgangatho wenqanawe, phakathi kwee\"beams\".\""
] |
xh
|
Imithetho yokugcina ukhuseleko lothungelwano, ngazo zonke indlela kumele lujongwe kwaye lukhathalelwe. Uthungelwano kumele lugcinwe luse mgangathweni owamkelekileyo ngamaxesha onke kwaye uhambelane nomsebenzi.
|
The rules for the preservation of communication security, in all its forms must be observed with the utmost care. Communications should be kept to the minimum at all times consistent with the task.
|
[
"Source: Mass Storage.\t Target: \"Indawo enkulu yokugcina\"",
"Source: Storage.\t Target: \"Indawo yokugcina izinto.\"",
"Source: The safety of the ship.\t Target: \"Ukhuseleko lwenqanawa.\"",
"Source: SECURITY OF THE SHIP.\t Target: \"UKHUSELEKO LWENQANAWA.\"",
"Source: The hatch cover should always be lowered in position, never let fall, and the wing nuts should be screwed home hand-tight, not hammered home .\t Target: \"Isigqubuthelo sesivalo kumele sihlale sisezantsi, singaze zivunyelwe ukuba siwe, kwaye iimortyisi zephiko kumele siskrufelwe ngesandla, zingabethelelwa ngehamile.\""
] |
xh
|
Umgca ohamba embindini
|
Axes.
|
[
"Source: MIDSHIPS.\t Target: \"EMBINDINI WENQANAWA.\"",
"Source: \"Amidships\".\t Target: \"Embindini wenqanawa\"",
"Source: Amidships.\t Target: \"Embindini wenqanawa\"",
"Source: The gantline is then quite secure.\t Target: \"Umgca ukhuselekile.\"",
"Source: A ring travelling along a spar and to which a sail is secured.\t Target: \"Umsesane ohamba ngakwiphini apho iseyile ikhuselwa khona.\""
] |
xh
|
Ukhuselo oluchazelwe ukuzula-zula ngexesha lasemini kwinkonzo eyodwa yombala, kuquka nenkonzo eyodwa yakuTshona kwelanga
|
A guard detailed to parade during daily Colour ceremonies, including the ceremony of Sunset
|
[
"Source: For tramping the ore-oil carrier is however too specialised.\t Target: \"Ukuhamba-hamba kwezithwali zentsimbi ne-oli ngenjongo enkulu eyodwa\"",
"Source: The only condition was that the Star had to be 'in rule', that is, in one or other of the two positions during its daily circuit at which it is actually at the altitude of the celestial pole.\t Target: \"Imeko eyodwa yayiyeyokuba mayibe semthethweni le inye okanye ezinye ezimbini indawo ngexesha lesekethe yemihla-ngemihla.\"",
"Source: They may also be required on ceremonial occasions, or for certain operations in war.\t Target: \"Zingafuneka kwiziganeko ezithile zenkonzo eyodwa okanye kumsebenzi othile kwimfazwe.\"",
"Source: Information System Security\t Target: \"Ukhuselo lwenkqubo yolwazi\"",
"Source: When a boat laden with men is to be towed, a special towing painter is usually provided.\t Target: \"Xa iphenyane linomthwalo ongamadoda ozakutsalwa, kunikezelwa ngentambo yokutsala eyodwa\""
] |
xh
|
Ke nyoko susa uphahla lwesinyusi uze ubo phelele intsika phantsi kwelinye icala.
|
Therefore, remove the topping lift and lash the boom down on the other side.
|
[
"Source: Clear the Lines.\t Target: \"Susa iintambo.\"",
"Source: Then it moves up through the two cloths to the other side of the selvedge.\t Target: \"Ithi ke isuke ingene kumalaphu kwelinye icala lemiqukumbelo.\"",
"Source: To shift a sail from one side to the other when running dead before the wind.\t Target: \"Ukutshitsha okanye ukujika iseyile ukusuka kwelinye icala ukuya kwelinye xa ibaleka phambi komoya.\"",
"Source: STANCHION.\t Target: \"INTSIKA OKANYE ISIBONDA.\"",
"Source: Make fast one end of the rope to one of the spars (preferably the smaller one) with a timber hitch and haul it taut.\t Target: \"Khawulezisa kwelinye icala lokugqibela lwentambo ukuya kwelinye icala lentsika (kungcono enci- nane) enoplanga lokunyusa itsale ukuqina.\""
] |
xh
|
Incutshe zokuphasa zezingathi zenze into ezingayikhathalelanga kwaye ixesha balimoshe ngokushiya ukhuseleko kwicala eme kuyo inqwelo.
|
Many a good throw has been rendered abortive and valuable time wasted through omitting to secure the standing end first.
|
[
"Source: 9. Datum\t Target: \"Ixesha\"",
"Source: The safety of the ship.\t Target: \"Ukhuseleko lwenqanawa.\"",
"Source: SECURITY OF THE SHIP.\t Target: \"UKHUSELEKO LWENQANAWA.\"",
"Source: Safety can be calculated!\t Target: \"Ukhuseleko lungabaleka.\"",
"Source: Before the introduction of the angled deck, an aircraft missing the wires was obliged to crash into a barrier erected across the deck.\t Target: \"Phambi kokwaziswa komgangatho okekeleyo, inqwelo moya ebhude ingcingo yayinyanzeleka ngoku qhuzuka kwimiqolo eme nkqo ixabe okanye inqamleze umgangatho.\""
] |
xh
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 1