BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
No!	እስከ አየ::	tig_Ethi	eng_Latn
I'm feeling tired.	እግል እስከብ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Sami is a doctor.	ሳሚ ሐኪም ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I like English more than maths.	ምን ሕሳብ ወ ለዐል እንግሊሽ እፈቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
I will never forgive you.	ከሉ ኩሉ ይእሳምሐከ።	tig_Ethi	eng_Latn
Please help!	ዐይብከ ስዴኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
What time will the movie start?	ሚዶል እግል ለአንብት ቱ ለፍልም?	tig_Ethi	eng_Latn
You're welcome to join us if you want.	ምስልነ እግል ትትሐበር ቀድር ፤ ንየት ምን ብከ ።	tig_Ethi	eng_Latn
Mary said that she'd help.	ሜሪ እግል እስዴ ቱ ቤለት ።	tig_Ethi	eng_Latn
Have a nice trip!	መርኢት ልውዴ ዲብነ!	tig_Ethi	eng_Latn
Get away from me.	ሪመኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
Get in!	ጊስ ጅወ!	tig_Ethi	eng_Latn
I've got a migraine.	ረአሼ ለአመጸኒ ህለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Ill-gotten gains are short-lived.	እብ ቀሊል ለመጽእ እብ ቀሊል ገይስ።	tig_Ethi	eng_Latn
The cat is sleeping on the table.	ለዱሙ ዲበ ጠዉለት ሰከበት.	tig_Ethi	eng_Latn
Tom hasn't eaten anything since morning.	ቶም ምን ቀለስ ሐቴ ባልዕ ኢህለ::	tig_Ethi	eng_Latn
What're you doing up?	ሚ ወድየ ህሌክን?	tig_Ethi	eng_Latn
Tom tidied up his room.	ቶም ቤቱ አንደፈ::	tig_Ethi	eng_Latn
I'm pooped.	ያረቢ, አነ እክል አይ ትዕብ ዐልኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
What do you think?	ሚ ተሐሬ?	tig_Ethi	eng_Latn
I was deeply moved by his speech.	አነ እት ናይ አማን ሰፍረ ህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
It was their fault.	ለሀይ ቀለጦም ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
He's rich, but he's not happy.	ህቱ ታጅር ቱ ላኪን ልዉቅ ኢኮን።	tig_Ethi	eng_Latn
He's all yours.	ቀደም በል።	tig_Ethi	eng_Latn
Listen well.	ኢትትሀመል።	tig_Ethi	eng_Latn
Hurry.	ገይድ።	tig_Ethi	eng_Latn
He seemed smart.	ብቁዕ መስል ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
False.	ያየእ!	tig_Ethi	eng_Latn
Go in peace.	እብ ሰላም እቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Do you really love Jesus?	እብ አማን ዬሱስ ትፈቴ?	tig_Ethi	eng_Latn
I have nothing more to say.	ካልእ ለእትሃገዩ አለብዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
I request.	ክትል።	tig_Ethi	eng_Latn
What is going on?	እት እለ ሚ ጀሬ ሀለ።	tig_Ethi	eng_Latn
I don't feel very well.	ሕማም ልትረኤኒ ሀለ።	tig_Ethi	eng_Latn
His sister is gone.	ሕቱ ጌሰት።	tig_Ethi	eng_Latn
How can I help?	ከአፎ እግል እስዴከ እቀድር፧	tig_Ethi	eng_Latn
Fire!	ደብጥ!	tig_Ethi	eng_Latn
I've had enough!	አክል /ከፌ	tig_Ethi	eng_Latn
That will do.	ኣክል	tig_Ethi	eng_Latn
I ate a light lunch.	አነ ጸብሕ ከፍፍ በለዕኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Sorry to bother you!	ዐፉ ምንዬ እግ’ለ ተዐብ።	tig_Ethi	eng_Latn
Is your sister here?	እንተ ሕትከ ኬን ህሌት::	tig_Ethi	eng_Latn
Identify yourself.	ጅወ ሐብር።	tig_Ethi	eng_Latn
Idiot!	ድንቅሮ	tig_Ethi	eng_Latn
Congratulations!	ሐዝከ ልስኔ!	tig_Ethi	eng_Latn
What have you done?	ሚ አውቄከ?	tig_Ethi	eng_Latn
Don't speak!	እይተተሀጌኒ.	tig_Ethi	eng_Latn
Tom told me he's shy.	ቶም ከጃል ክምቱ አሰአሌኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
Tom has injured himself.	ቶም ርሑ አዘ::	tig_Ethi	eng_Latn
It isn't a big deal.	ምህም ኢኮን።	tig_Ethi	eng_Latn
How about some milk?	እንቲ ሐሊብ ተሐዚ ።	tig_Ethi	eng_Latn
You’re just a student.	እንተ ደረሳይ እንተ በስ።	tig_Ethi	eng_Latn
Don't look at me.	ኢተአቃምተኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
She quit her job.	ወራቱ ሐድገ::	tig_Ethi	eng_Latn
She trusts us.	ህቱ አማነት ቡ ዲብነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom's waiting.	ቶም ጸንሕ ህለ::	tig_Ethi	eng_Latn
Sami attempted suicide.	ሳሚ ነፍሱ እግል ልቅተል ሓወለ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm pretty tired.	አነ መረ ተዐብኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
I don't know for certain.	እብ አማን ይአምር።	tig_Ethi	eng_Latn
Diego cleaned the windows.	ድያጎ መሳኩት አጽረ::	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri did anything he wanted in the forest.	ዚሪ ዲብ ቃበት አዪ ሓጀት ለለሐዝየ ወዴ ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Hey, wait up.	ለዐል ጽናሕ	tig_Ethi	eng_Latn
It isn't raining.	ዘልም ኢይሀላኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
He boiled an egg.	ህተ ቤጨት ቀሌት።	tig_Ethi	eng_Latn
They like seafood.	ህቶም ነብረ በሐር ፈቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I was glad to see him.	እግል ርእየትከ ፈርሐኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
She committed suicide.	አንተሐረት።	tig_Ethi	eng_Latn
Write me.	ክተብ እግልዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
Okey doke.	ሰኒ!	tig_Ethi	eng_Latn
Have you gone off your rocker?	ተዐየንከ?	tig_Ethi	eng_Latn
It's nothing.	ለተአትሐዜ ኢኮን ህተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Get the door.	ለባብ ክሰቶ።	tig_Ethi	eng_Latn
Please!	ዐይብከ!	tig_Ethi	eng_Latn
Can you help me?	ሐሰብከ ሳዕደኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
Just hold on a second.	ትጸበር ሐቴ ዶል::	tig_Ethi	eng_Latn
Walk!	ጊስ	tig_Ethi	eng_Latn
Here we go!	ወርኬ!	tig_Ethi	eng_Latn
I appreciate that.	አነ እግሉ እፈትዮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Cockadoodledoo!	ምያው!	tig_Ethi	eng_Latn
Attack!	ትግዕዞ ህሌኩም፧	tig_Ethi	eng_Latn
I'm not afraid.	አነ እፈርህ ኢህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
I hated him.	እፈትዩ የዐልኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Could you help me, please?	እግል ትሳዕደኒ ቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
They've sold all their land.	ክሎም አራዲሆም እዝቡያም ህለው።	tig_Ethi	eng_Latn
Be prepared.	ትዱሊት ግብኢ፡፡	tig_Ethi	eng_Latn
The bus arrived ten minutes late.	ለሓፍለት እብ ዐስር ደቃይቅ ተአከረት ከበጽሐት።	tig_Ethi	eng_Latn
The hotel is located on the mountain.	ለሆቴል እተ ደብር ሀለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Give it a rest.	ብጠር	tig_Ethi	eng_Latn
I'll be back in a sec.	ሐቆ ቅሩብ ወክድ እግል ዐቅብል ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
She walks.	ህተ ገይስ ሀሌት.	tig_Ethi	eng_Latn
Wait a minute, please!	ሐቴ ደቂቀት ታኬ, ሹከረን!	tig_Ethi	eng_Latn
That's rubbish.	ሌሀይ ግማመት ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Where is Australia?	አውስትራልያ አት አየ ታ ::	tig_Ethi	eng_Latn
Will you come with us?	እግል ትምጸእ ተሐዜ?	tig_Ethi	eng_Latn
What have you been up to?	ከአፎ ህሌኪ	tig_Ethi	eng_Latn
Tom was abandoned.	ቶም ጠለመ	tig_Ethi	eng_Latn
Let's watch TV.	ተለፍዝዮን ንዕፌ።	tig_Ethi	eng_Latn
Hi, everybody.	መርሐባ፣ እግል ኩሉ! መርሐበ እብ ሕበር።	tig_Ethi	eng_Latn
Have a seat.	ቀደምጊስ ወ ትጌሴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Wait for me at home.	እት ቤት ጽነሕ።	tig_Ethi	eng_Latn

No!

እስከ አየ::

tig_Ethi

eng_Latn

I'm feeling tired.

እግል እስከብ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Sami is a doctor.

ሳሚ ሐኪም ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I like English more than maths.

ምን ሕሳብ ወ ለዐል እንግሊሽ እፈቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

I will never forgive you.

ከሉ ኩሉ ይእሳምሐከ።

tig_Ethi

eng_Latn

Please help!

ዐይብከ ስዴኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

What time will the movie start?

ሚዶል እግል ለአንብት ቱ ለፍልም?

tig_Ethi

eng_Latn

You're welcome to join us if you want.

ምስልነ እግል ትትሐበር ቀድር ፤ ንየት ምን ብከ ።

tig_Ethi

eng_Latn

Mary said that she'd help.

ሜሪ እግል እስዴ ቱ ቤለት ።

tig_Ethi

eng_Latn

Have a nice trip!

መርኢት ልውዴ ዲብነ!

tig_Ethi

eng_Latn

Get away from me.

ሪመኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

Get in!

ጊስ ጅወ!

tig_Ethi

eng_Latn

I've got a migraine.

ረአሼ ለአመጸኒ ህለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Ill-gotten gains are short-lived.

እብ ቀሊል ለመጽእ እብ ቀሊል ገይስ።

tig_Ethi

eng_Latn

The cat is sleeping on the table.

ለዱሙ ዲበ ጠዉለት ሰከበት.

tig_Ethi

eng_Latn

Tom hasn't eaten anything since morning.

ቶም ምን ቀለስ ሐቴ ባልዕ ኢህለ::

tig_Ethi

eng_Latn

What're you doing up?

ሚ ወድየ ህሌክን?

tig_Ethi

eng_Latn

Tom tidied up his room.

ቶም ቤቱ አንደፈ::

tig_Ethi

eng_Latn

I'm pooped.

ያረቢ, አነ እክል አይ ትዕብ ዐልኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

What do you think?

ሚ ተሐሬ?

tig_Ethi

eng_Latn

I was deeply moved by his speech.

አነ እት ናይ አማን ሰፍረ ህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

It was their fault.

ለሀይ ቀለጦም ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

He's rich, but he's not happy.

ህቱ ታጅር ቱ ላኪን ልዉቅ ኢኮን።

tig_Ethi

eng_Latn

He's all yours.

ቀደም በል።

tig_Ethi

eng_Latn

Listen well.

ኢትትሀመል።

tig_Ethi

eng_Latn

Hurry.

ገይድ።

tig_Ethi

eng_Latn

He seemed smart.

ብቁዕ መስል ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

False.

ያየእ!

tig_Ethi

eng_Latn

Go in peace.

እብ ሰላም እቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Do you really love Jesus?

እብ አማን ዬሱስ ትፈቴ?

tig_Ethi

eng_Latn

I have nothing more to say.

ካልእ ለእትሃገዩ አለብዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

I request.

ክትል።

tig_Ethi

eng_Latn

What is going on?

እት እለ ሚ ጀሬ ሀለ።

tig_Ethi

eng_Latn

I don't feel very well.

ሕማም ልትረኤኒ ሀለ።

tig_Ethi

eng_Latn

His sister is gone.

ሕቱ ጌሰት።

tig_Ethi

eng_Latn

How can I help?

ከአፎ እግል እስዴከ እቀድር፧

tig_Ethi

eng_Latn

Fire!

ደብጥ!

tig_Ethi

eng_Latn

I've had enough!

አክል /ከፌ

tig_Ethi

eng_Latn

That will do.

ኣክል

tig_Ethi

eng_Latn

I ate a light lunch.

አነ ጸብሕ ከፍፍ በለዕኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Sorry to bother you!

ዐፉ ምንዬ እግ’ለ ተዐብ።

tig_Ethi

eng_Latn

Is your sister here?

እንተ ሕትከ ኬን ህሌት::

tig_Ethi

eng_Latn

Identify yourself.

ጅወ ሐብር።

tig_Ethi

eng_Latn

Idiot!

ድንቅሮ

tig_Ethi

eng_Latn

Congratulations!

ሐዝከ ልስኔ!

tig_Ethi

eng_Latn

What have you done?

ሚ አውቄከ?

tig_Ethi

eng_Latn

Don't speak!

እይተተሀጌኒ.

tig_Ethi

eng_Latn

Tom told me he's shy.

ቶም ከጃል ክምቱ አሰአሌኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

Tom has injured himself.

ቶም ርሑ አዘ::

tig_Ethi

eng_Latn

It isn't a big deal.

ምህም ኢኮን።

tig_Ethi

eng_Latn

How about some milk?

እንቲ ሐሊብ ተሐዚ ።

tig_Ethi

eng_Latn

You’re just a student.

እንተ ደረሳይ እንተ በስ።

tig_Ethi

eng_Latn

Don't look at me.

ኢተአቃምተኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

She quit her job.

ወራቱ ሐድገ::

tig_Ethi

eng_Latn

She trusts us.

ህቱ አማነት ቡ ዲብነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom's waiting.

ቶም ጸንሕ ህለ::

tig_Ethi

eng_Latn

Sami attempted suicide.

ሳሚ ነፍሱ እግል ልቅተል ሓወለ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm pretty tired.

አነ መረ ተዐብኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

I don't know for certain.

እብ አማን ይአምር።

tig_Ethi

eng_Latn

Diego cleaned the windows.

ድያጎ መሳኩት አጽረ::

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri did anything he wanted in the forest.

ዚሪ ዲብ ቃበት አዪ ሓጀት ለለሐዝየ ወዴ ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Hey, wait up.

ለዐል ጽናሕ

tig_Ethi

eng_Latn

It isn't raining.

ዘልም ኢይሀላኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

He boiled an egg.

ህተ ቤጨት ቀሌት።

tig_Ethi

eng_Latn

They like seafood.

ህቶም ነብረ በሐር ፈቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I was glad to see him.

እግል ርእየትከ ፈርሐኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

She committed suicide.

አንተሐረት።

tig_Ethi

eng_Latn

Write me.

ክተብ እግልዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

Okey doke.

ሰኒ!

tig_Ethi

eng_Latn

Have you gone off your rocker?

ተዐየንከ?

tig_Ethi

eng_Latn

It's nothing.

ለተአትሐዜ ኢኮን ህተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Get the door.

ለባብ ክሰቶ።

tig_Ethi

eng_Latn

Please!

ዐይብከ!

tig_Ethi

eng_Latn

Can you help me?

ሐሰብከ ሳዕደኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

Just hold on a second.

ትጸበር ሐቴ ዶል::

tig_Ethi

eng_Latn

Walk!

ጊስ

tig_Ethi

eng_Latn

Here we go!

ወርኬ!

tig_Ethi

eng_Latn

I appreciate that.

አነ እግሉ እፈትዮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Cockadoodledoo!

ምያው!

tig_Ethi

eng_Latn

Attack!

ትግዕዞ ህሌኩም፧

tig_Ethi

eng_Latn

I'm not afraid.

አነ እፈርህ ኢህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

I hated him.

እፈትዩ የዐልኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Could you help me, please?

እግል ትሳዕደኒ ቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

They've sold all their land.

ክሎም አራዲሆም እዝቡያም ህለው።

tig_Ethi

eng_Latn

Be prepared.

ትዱሊት ግብኢ፡፡

tig_Ethi

eng_Latn

The bus arrived ten minutes late.

ለሓፍለት እብ ዐስር ደቃይቅ ተአከረት ከበጽሐት።

tig_Ethi

eng_Latn

The hotel is located on the mountain.

ለሆቴል እተ ደብር ሀለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Give it a rest.

ብጠር

tig_Ethi

eng_Latn

I'll be back in a sec.

ሐቆ ቅሩብ ወክድ እግል ዐቅብል ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

She walks.

ህተ ገይስ ሀሌት.

tig_Ethi

eng_Latn

Wait a minute, please!

ሐቴ ደቂቀት ታኬ, ሹከረን!

tig_Ethi

eng_Latn

That's rubbish.

ሌሀይ ግማመት ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Where is Australia?

አውስትራልያ አት አየ ታ ::

tig_Ethi

eng_Latn

Will you come with us?

እግል ትምጸእ ተሐዜ?

tig_Ethi

eng_Latn

What have you been up to?

ከአፎ ህሌኪ

tig_Ethi

eng_Latn

Tom was abandoned.

ቶም ጠለመ

tig_Ethi

eng_Latn

Let's watch TV.

ተለፍዝዮን ንዕፌ።

tig_Ethi

eng_Latn

Hi, everybody.

መርሐባ፣ እግል ኩሉ! መርሐበ እብ ሕበር።

tig_Ethi

eng_Latn

Have a seat.

ቀደምጊስ ወ ትጌሴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Wait for me at home.

እት ቤት ጽነሕ።

tig_Ethi

eng_Latn