EdinburghNLP/europarl-de-en-mini · Datasets at Hugging Face

translation translation
{ "de": "Bereits Aristoteles sagte: Es ist wahrscheinlich, dass etwas Unwahrscheinliches passieren wird.", "en": "Aristotle himself said the improbable will probably happen." }
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The item is closed." }
{ "de": "Es funktioniert in der Praxis, es funktioniert bei Passagierzügen.", "en": "It works in practice; it works on passenger trains." }
{ "de": "zum Bericht Read (A4-0205/99)", "en": "Read report (A4-0205/99)" }
{ "de": "Ich werde selbstverständlich nur über die Vorschläge sprechen, die von der Kommission vorgelegt wurden.", "en": "Naturally, I will only address those concerning the Commission." }
{ "de": "Kinder werden sexuell ausgebeutet.", "en": "Children are sexually exploited." }
{ "de": "Hier liegt die Herausforderung für Europa.", "en": "Therein lies the challenge for Europe." }
{ "de": "Produktivität ist ein Bindeglied.", "en": "Productivity ties everything together." }
{ "de": "Haben sie das Recht zu streiken?", "en": "Do they have the right to strike?" }
{ "de": "Mit dem Bericht verfügen wir über das Instrument, um dies zu tun.", "en": "This report offers us a means of doing so." }
{ "de": "Das erste ist der Nahe Osten.", "en": "One concerns the Middle East." }
{ "de": "Du meine Güte!", "en": "Goodness gracious me!" }
{ "de": "Wie sieht die Möglichkeit aus, dafür das nötige Geld herbeizuschaffen?", "en": "What possibilities are there for getting the funds needed?" }
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }
{ "de": "Aus diesem Gunde habe ich heute gegen diesen Bericht gestimmt.", "en": "I have therefore voted against this report today." }
{ "de": "Visa - Transit auf Flughäfen", "en": "Visas/Airport transit" }
{ "de": "Etwas Fingerspitzengefühl hätte man dabei haben müssen.", "en": "They could have done with a bit of sensitivity." }
{ "de": "Strengere Kontrollen sind notwendig.", "en": "Stricter controls are necessary." }
{ "de": "Denken wir zurück.", "en": "Think back." }
{ "de": "Es besteht wirklich dringender Handlungsbedarf.", "en": "Action is really desperately needed." }
{ "de": "Dafür sorgen die vorgeschlagenen Eigenkapitalanforderungen.", "en": "The suggested capital requirements ensure that is the case." }
{ "de": "Ich habe einen Vertrag und muß ihn anwenden.", "en": "The Treaty exists and I am bound by it." }
{ "de": "Was unternimmt die internationale Gemeinschaft?", "en": "How does the international community respond?" }
{ "de": "Wir bedauern, dass unsere Vorschläge abgelehnt wurden.", "en": "We regret that our proposals have been rejected." }
{ "de": "Diese Politikbereiche müssen optimiert werden.", "en": "These policies must be optimised." }
{ "de": "15. Glukose und Laktose (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)", "en": "15. Glucose and lactose (vote)" }
{ "de": "Die Kommunisten müssen eine gewisse Nostalgie verspüren.", "en": "There must be certain nostalgia amongst the communists." }
{ "de": "Ich beglückwünsche unsere Berichterstatterin.", "en": "I congratulate our rapporteur." }
{ "de": "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)", "en": "Written statements (Rule 149)" }
{ "de": "Alle diese Faktoren innerhalb der Produktionskette gehören dazu.", "en": "All these factors along the production chain are involved." }
{ "de": "Nach Ansicht von Herrn Titford steht die Branche kurz vor ihrem Zusammenbruch.", "en": "Mr Titford said that the industry would collapse." }
{ "de": "Heißt das, es gibt keine Probleme mehr?", "en": "Does that mean that it is all good news?" }
{ "de": "Ich danke Ihnen, Herr amtierender Ratspräsident.", "en": "Thank you, Mr President-in-Office." }
{ "de": "Genauso wenig bin ich der Auffassung, dass wir es hier mit außergewöhnlichen Umständen zu tun haben.", "en": "I also disagree that we are facing extraordinary circumstances." }
{ "de": "Wer bezahlt am Ende die Rechnung?", "en": "Who will end up paying for this?" }
{ "de": "Auch hierin stimme ich dem Herrn Kommissar zu.", "en": "Again, I agree with the Commissioner." }
{ "de": "Meine Frage lautet also...", "en": "So actually, my question is ..." }
{ "de": "Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten!", "en": "." }
{ "de": "Ich schließe mich diesen Auffassungen nicht an.", "en": "I do not agree with such points of view." }
{ "de": "Das ist ziemlich logisch, wie ich finde.", "en": "I think that is quite obvious." }
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "That concludes the debate." }
{ "de": "Nun müssen die umliegenden Länder mit harten Gegenmaßnahmen reagieren.", "en": "Now, the surrounding world must respond with vigorous countermeasures." }
{ "de": "Andererseits gibt es nach wie vor ungelöste Probleme.", "en": "On the other hand, certain issues still remain unresolved." }
{ "de": "Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt.", "en": "The following amendments have been proposed." }
{ "de": "Ich werde darauf zurückkommen.", "en": "I will come back to this." }
{ "de": "Als Stichwort sei hier auch auf die Kontrolle von Geschwindigkeitsbeschränkungen verwiesen.", "en": "Monitoring of speed restrictions is a priority here." }
{ "de": "Wir sollten nicht auf künftige Wahlen warten.", "en": "We should not wait for future elections." }
{ "de": " .", "en": " ." }
{ "de": "Das ist der entscheidende Punkt.", "en": "That is the important point." }
{ "de": "Bericht Murphy (A5-0154/2000)", "en": "Murphy Report (A5-0154/2000)" }
{ "de": "Auch für Flüchtlinge müssen Menschenrechte unteilbar sein.", "en": "Even for refugees, human rights must be indivisible." }
{ "de": "Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung.", "en": "This is a step in the right direction." }
{ "de": ". (EN) Ich werde meinen Kollegen Ihre Einwände vortragen.", "en": "I will put your objections to my colleagues." }
{ "de": "Meine zweite Bemerkung betrifft Kopenhagen.", "en": "My second comment concerns Copenhagen." }
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }
{ "de": "Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren.", "en": "I should like to congratulate the rapporteur." }
{ "de": "Darüber wird zuerst abgestimmt.", "en": "This is to be voted upon first." }
{ "de": "Moratorium für die Todesstrafe", "en": "Moratorium on capital punishment" }
{ "de": "Es handelt sich also um den Ausdruck eines politischen Willens.", "en": "Therefore, this certainly shows political will." }
{ "de": "Ich fordere Sie daher auf, diesen Text in jedem Fall zu ändern.", "en": "I would therefore ask you to change the text." }
{ "de": "Was wirklich zählt, sind ihre Stimmen.", "en": "It is their votes that really matter." }
{ "de": "Wir bitten, dass die Position der Kommission klargestellt wird.", "en": "We urge the Commission to clarify its position." }
{ "de": "Armut wird vererbt.", "en": "Poverty is inherited." }
{ "de": "Wir entscheiden uns für die Sicherheit.", "en": "We opt for security." }
{ "de": "Aber ich möchte zwei Fragen dazu stellen.", "en": "But I would like to ask two supplementary questions." }
{ "de": "Ich frage, ob es Widerspruch gegen diesen mündlichen Änderungsantrag gibt.", "en": "Are there any objections to this oral amendment?" }
{ "de": "Wie kann man Europa effizienter machen?", "en": "How do we make it more effective?" }
{ "de": "Die Abstimmung findet heute um 12 Uhr statt.", "en": "The vote will take place today at 12 noon." }
{ "de": "Die Haushaltsentlastung umfasst Millionen kleiner Details.", "en": "The budget discharge includes millions of details." }
{ "de": "Auch wirtschaftlich gibt es erfreuliche Signale.", "en": "In economic terms, too, there are encouraging signs." }
{ "de": "Zurzeit haben diese Gebiete den Ziel-1-Status.", "en": "Currently these areas have Objective 1 status." }
{ "de": "Dieser Prozess darf sich jedoch nicht zum Monolog entwickeln.", "en": "But this cannot be a one-way dialogue." }
{ "de": "Allerdings ist dieses Dossier auch mit zwei Problemen behaftet.", "en": "However, this report raises two series of problems." }
{ "de": "Abstimmungen", "en": "Vote" }
{ "de": "Aber dennoch.", "en": "Nevertheless I will make a few comments." }
{ "de": "Außerdem haben wir einige grundlegende Forderungen.", "en": "Furthermore, we have some fundamental demands." }
{ "de": "Mit anderen Worten: Was ist geplant?", "en": "In other words, what is in the pipeline?" }
{ "de": "Leider musste in den vergangenen Jahren ein weiterer Anstieg verzeichnet werden.", "en": "Unfortunately, numbers have been rising in recent years." }
{ "de": "Es besteht also eine Kennzeichnungspflicht.", "en": "In other words, there is a labelling requirement." }
{ "de": "Im gab es mit Sicherheit keine Debatte.", "en": "There has certainly been no debate in Dáil Éireann." }
{ "de": "Ohne Streitkräfte kann es keine Außenpolitik geben.", "en": "Without military force there can be no foreign policy." }
{ "de": "Wir haben Ihre Bemerkungen jedoch zur Kenntnis genommen.", "en": "We will, however, take note of your comments." }
{ "de": "Gilt das auch für den britischen Vorsitz?", "en": "Does that also apply to the British Presidency?" }
{ "de": "Genehmigung des Protokolls", "en": "Approval of the Minutes" }
{ "de": "Bericht Di Pietro (A5-0019/2000)", "en": "Di Pietro report (A5-0019/2000)" }
{ "de": "Das gegenwärtige System ist ausreichend.", "en": "The present system we have is sufficient." }
{ "de": "Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern (Aussprache)", "en": "Protection of pedestrians and other vulnerable road users (debate)" }
{ "de": "Dies ist für uns von entscheidender Bedeutung.", "en": "This is critically important to us." }
{ "de": "Nun sehe ich mich genötigt, die Schwierigkeiten herunterzuspielen.", "en": "I find myself having to play down those difficulties." }
{ "de": "Dies führt zu einem Umdenken in der Energiepolitik.", "en": "This is leading to a rethink in energy policy." }
{ "de": "Darum muss ein Schwerpunkt auf Qualifikationen und Schulung gelegt werden.", "en": "This requires a focus on qualifications and training." }
{ "de": "Die Regierung schweigt.", "en": "The government remains silent." }
{ "de": "Ich wiederhole, dass dies eine Frage der Zuständigkeit ist.", "en": "I repeat that this is a competence issue." }
{ "de": "Man findet alles darin und auch das Gegenteil von allem.", "en": "There is everything and its opposite." }
{ "de": "Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung.", "en": "Confrontation is not the solution either." }
{ "de": "Eine wirksame Kontrolle ist erforderlich.", "en": "So they need to be monitored properly." }
{ "de": "Biologie und Medizin", "en": "Biology and medicine" }
{ "de": "(Die Präsidentin erklärt den Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)", "en": "(The President declared the common position approved)" }
{ "de": "Das ist völlig unzutreffend.", "en": "That is completely untrue." }
{ "de": "Lassen Sie uns froh darüber sein!", "en": "Let us rejoice in that!" }

{ "de": "Bereits Aristoteles sagte: Es ist wahrscheinlich, dass etwas Unwahrscheinliches passieren wird.", "en": "Aristotle himself said the improbable will probably happen." }

{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The item is closed." }

{ "de": "Es funktioniert in der Praxis, es funktioniert bei Passagierzügen.", "en": "It works in practice; it works on passenger trains." }

{ "de": "zum Bericht Read (A4-0205/99)", "en": "Read report (A4-0205/99)" }

{ "de": "Ich werde selbstverständlich nur über die Vorschläge sprechen, die von der Kommission vorgelegt wurden.", "en": "Naturally, I will only address those concerning the Commission." }

{ "de": "Kinder werden sexuell ausgebeutet.", "en": "Children are sexually exploited." }

{ "de": "Hier liegt die Herausforderung für Europa.", "en": "Therein lies the challenge for Europe." }

{ "de": "Produktivität ist ein Bindeglied.", "en": "Productivity ties everything together." }

{ "de": "Haben sie das Recht zu streiken?", "en": "Do they have the right to strike?" }

{ "de": "Mit dem Bericht verfügen wir über das Instrument, um dies zu tun.", "en": "This report offers us a means of doing so." }

{ "de": "Das erste ist der Nahe Osten.", "en": "One concerns the Middle East." }

{ "de": "Du meine Güte!", "en": "Goodness gracious me!" }

{ "de": "Wie sieht die Möglichkeit aus, dafür das nötige Geld herbeizuschaffen?", "en": "What possibilities are there for getting the funds needed?" }

{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }

{ "de": "Aus diesem Gunde habe ich heute gegen diesen Bericht gestimmt.", "en": "I have therefore voted against this report today." }

{ "de": "Visa - Transit auf Flughäfen", "en": "Visas/Airport transit" }

{ "de": "Etwas Fingerspitzengefühl hätte man dabei haben müssen.", "en": "They could have done with a bit of sensitivity." }

{ "de": "Strengere Kontrollen sind notwendig.", "en": "Stricter controls are necessary." }

{ "de": "Denken wir zurück.", "en": "Think back." }

{ "de": "Es besteht wirklich dringender Handlungsbedarf.", "en": "Action is really desperately needed." }

{ "de": "Dafür sorgen die vorgeschlagenen Eigenkapitalanforderungen.", "en": "The suggested capital requirements ensure that is the case." }

{ "de": "Ich habe einen Vertrag und muß ihn anwenden.", "en": "The Treaty exists and I am bound by it." }

{ "de": "Was unternimmt die internationale Gemeinschaft?", "en": "How does the international community respond?" }

{ "de": "Wir bedauern, dass unsere Vorschläge abgelehnt wurden.", "en": "We regret that our proposals have been rejected." }

{ "de": "Diese Politikbereiche müssen optimiert werden.", "en": "These policies must be optimised." }

{ "de": "15. Glukose und Laktose (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)", "en": "15. Glucose and lactose (vote)" }

{ "de": "Die Kommunisten müssen eine gewisse Nostalgie verspüren.", "en": "There must be certain nostalgia amongst the communists." }

{ "de": "Ich beglückwünsche unsere Berichterstatterin.", "en": "I congratulate our rapporteur." }

{ "de": "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)", "en": "Written statements (Rule 149)" }

{ "de": "Alle diese Faktoren innerhalb der Produktionskette gehören dazu.", "en": "All these factors along the production chain are involved." }

{ "de": "Nach Ansicht von Herrn Titford steht die Branche kurz vor ihrem Zusammenbruch.", "en": "Mr Titford said that the industry would collapse." }

{ "de": "Heißt das, es gibt keine Probleme mehr?", "en": "Does that mean that it is all good news?" }

{ "de": "Ich danke Ihnen, Herr amtierender Ratspräsident.", "en": "Thank you, Mr President-in-Office." }

{ "de": "Genauso wenig bin ich der Auffassung, dass wir es hier mit außergewöhnlichen Umständen zu tun haben.", "en": "I also disagree that we are facing extraordinary circumstances." }

{ "de": "Wer bezahlt am Ende die Rechnung?", "en": "Who will end up paying for this?" }

{ "de": "Auch hierin stimme ich dem Herrn Kommissar zu.", "en": "Again, I agree with the Commissioner." }

{ "de": "Meine Frage lautet also...", "en": "So actually, my question is ..." }

{ "de": "Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten!", "en": "." }

{ "de": "Ich schließe mich diesen Auffassungen nicht an.", "en": "I do not agree with such points of view." }

{ "de": "Das ist ziemlich logisch, wie ich finde.", "en": "I think that is quite obvious." }

{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "That concludes the debate." }

{ "de": "Nun müssen die umliegenden Länder mit harten Gegenmaßnahmen reagieren.", "en": "Now, the surrounding world must respond with vigorous countermeasures." }

{ "de": "Andererseits gibt es nach wie vor ungelöste Probleme.", "en": "On the other hand, certain issues still remain unresolved." }

{ "de": "Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt.", "en": "The following amendments have been proposed." }

{ "de": "Ich werde darauf zurückkommen.", "en": "I will come back to this." }

{ "de": "Als Stichwort sei hier auch auf die Kontrolle von Geschwindigkeitsbeschränkungen verwiesen.", "en": "Monitoring of speed restrictions is a priority here." }

{ "de": "Wir sollten nicht auf künftige Wahlen warten.", "en": "We should not wait for future elections." }

{ "de": " .", "en": " ." }

{ "de": "Das ist der entscheidende Punkt.", "en": "That is the important point." }

{ "de": "Bericht Murphy (A5-0154/2000)", "en": "Murphy Report (A5-0154/2000)" }

{ "de": "Auch für Flüchtlinge müssen Menschenrechte unteilbar sein.", "en": "Even for refugees, human rights must be indivisible." }

{ "de": "Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung.", "en": "This is a step in the right direction." }

{ "de": ". (EN) Ich werde meinen Kollegen Ihre Einwände vortragen.", "en": "I will put your objections to my colleagues." }

{ "de": "Meine zweite Bemerkung betrifft Kopenhagen.", "en": "My second comment concerns Copenhagen." }

{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }

{ "de": "Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren.", "en": "I should like to congratulate the rapporteur." }

{ "de": "Darüber wird zuerst abgestimmt.", "en": "This is to be voted upon first." }

{ "de": "Moratorium für die Todesstrafe", "en": "Moratorium on capital punishment" }

{ "de": "Es handelt sich also um den Ausdruck eines politischen Willens.", "en": "Therefore, this certainly shows political will." }

{ "de": "Ich fordere Sie daher auf, diesen Text in jedem Fall zu ändern.", "en": "I would therefore ask you to change the text." }

{ "de": "Was wirklich zählt, sind ihre Stimmen.", "en": "It is their votes that really matter." }

{ "de": "Wir bitten, dass die Position der Kommission klargestellt wird.", "en": "We urge the Commission to clarify its position." }

{ "de": "Armut wird vererbt.", "en": "Poverty is inherited." }

{ "de": "Wir entscheiden uns für die Sicherheit.", "en": "We opt for security." }

{ "de": "Aber ich möchte zwei Fragen dazu stellen.", "en": "But I would like to ask two supplementary questions." }

{ "de": "Ich frage, ob es Widerspruch gegen diesen mündlichen Änderungsantrag gibt.", "en": "Are there any objections to this oral amendment?" }

{ "de": "Wie kann man Europa effizienter machen?", "en": "How do we make it more effective?" }

{ "de": "Die Abstimmung findet heute um 12 Uhr statt.", "en": "The vote will take place today at 12 noon." }

{ "de": "Die Haushaltsentlastung umfasst Millionen kleiner Details.", "en": "The budget discharge includes millions of details." }

{ "de": "Auch wirtschaftlich gibt es erfreuliche Signale.", "en": "In economic terms, too, there are encouraging signs." }

{ "de": "Zurzeit haben diese Gebiete den Ziel-1-Status.", "en": "Currently these areas have Objective 1 status." }

{ "de": "Dieser Prozess darf sich jedoch nicht zum Monolog entwickeln.", "en": "But this cannot be a one-way dialogue." }

{ "de": "Allerdings ist dieses Dossier auch mit zwei Problemen behaftet.", "en": "However, this report raises two series of problems." }

{ "de": "Abstimmungen", "en": "Vote" }

{ "de": "Aber dennoch.", "en": "Nevertheless I will make a few comments." }

{ "de": "Außerdem haben wir einige grundlegende Forderungen.", "en": "Furthermore, we have some fundamental demands." }

{ "de": "Mit anderen Worten: Was ist geplant?", "en": "In other words, what is in the pipeline?" }

{ "de": "Leider musste in den vergangenen Jahren ein weiterer Anstieg verzeichnet werden.", "en": "Unfortunately, numbers have been rising in recent years." }

{ "de": "Es besteht also eine Kennzeichnungspflicht.", "en": "In other words, there is a labelling requirement." }

{ "de": "Im gab es mit Sicherheit keine Debatte.", "en": "There has certainly been no debate in Dáil Éireann." }

{ "de": "Ohne Streitkräfte kann es keine Außenpolitik geben.", "en": "Without military force there can be no foreign policy." }

{ "de": "Wir haben Ihre Bemerkungen jedoch zur Kenntnis genommen.", "en": "We will, however, take note of your comments." }

{ "de": "Gilt das auch für den britischen Vorsitz?", "en": "Does that also apply to the British Presidency?" }

{ "de": "Genehmigung des Protokolls", "en": "Approval of the Minutes" }

{ "de": "Bericht Di Pietro (A5-0019/2000)", "en": "Di Pietro report (A5-0019/2000)" }

{ "de": "Das gegenwärtige System ist ausreichend.", "en": "The present system we have is sufficient." }

{ "de": "Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern (Aussprache)", "en": "Protection of pedestrians and other vulnerable road users (debate)" }

{ "de": "Dies ist für uns von entscheidender Bedeutung.", "en": "This is critically important to us." }

{ "de": "Nun sehe ich mich genötigt, die Schwierigkeiten herunterzuspielen.", "en": "I find myself having to play down those difficulties." }

{ "de": "Dies führt zu einem Umdenken in der Energiepolitik.", "en": "This is leading to a rethink in energy policy." }

{ "de": "Darum muss ein Schwerpunkt auf Qualifikationen und Schulung gelegt werden.", "en": "This requires a focus on qualifications and training." }

{ "de": "Die Regierung schweigt.", "en": "The government remains silent." }

{ "de": "Ich wiederhole, dass dies eine Frage der Zuständigkeit ist.", "en": "I repeat that this is a competence issue." }

{ "de": "Man findet alles darin und auch das Gegenteil von allem.", "en": "There is everything and its opposite." }

{ "de": "Konfrontation ist ebenfalls keine Lösung.", "en": "Confrontation is not the solution either." }

{ "de": "Eine wirksame Kontrolle ist erforderlich.", "en": "So they need to be monitored properly." }

{ "de": "Biologie und Medizin", "en": "Biology and medicine" }

{ "de": "(Die Präsidentin erklärt den Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)", "en": "(The President declared the common position approved)" }

{ "de": "Das ist völlig unzutreffend.", "en": "That is completely untrue." }

{ "de": "Lassen Sie uns froh darüber sein!", "en": "Let us rejoice in that!" }